Edition note: A complete English rendering of the Chinese essay, preserving its scenes and argument. Full-book spoilers.
Lydia has run away.
She leaves a letter for her friend Mrs Forster, and its tone is delighted. She is going to Gretna Green to marry Wickham. Everyone will be astonished when they hear. She cannot help laughing at the thought of signing herself “Lydia Wickham”.
She even slips in a joke: tell Sally to mend the tear in her muslin gown properly, pack it up and send it on to her.
She is fifteen.
And Wickham has no intention of marrying her.
Start with the letter. It tells us everything about the girl's state of mind.
She is not frightened at all.
She does not think she is doing anything dangerous. To her, this is a fun, romantic elopement worth boasting about. The two things that matter most in the letter are whether everyone will be surprised and getting her gown mended and sent on.
She has no idea what she is doing.
And that is not because she is stupid.
It is because nobody has told her.
The education of a young woman at that time centres on a few things: music, drawing, needlework, dancing, manners and French.
Relations between the sexes, men's intentions, what happens to a woman who loses her sexual respectability: these subjects are not to be discussed.
A respectable family's daughter is expected to be entirely ignorant of them. “Innocence” is one of her assets, because that is what the market wants.
So Lydia, at fifteen, spends her days among officers, receiving compliments, teasing and attention. Her whole understanding of it is this: it is entertaining, and it shows that she is popular.
She has no tools for judging what sort of man Wickham is.
It is worth comparing her with someone else.
Elizabeth has been deceived by Wickham too.
When Wickham first appears, he invents a whole story about Darcy's mistreatment of him. Elizabeth believes it completely, holds fast to it and spreads it for him. She is the cleverest person in the book, and she falls for it too.
The difference is that Elizabeth later receives the letter.
Darcy writes at length, laying out Wickham's history point by point, including his attempt to run away with Darcy's fifteen-year-old sister Georgiana for the sake of her thirty thousand pounds.
The information reaches Elizabeth. She judges again, and changes her mind.
Lydia never receives that letter.
Here is one of the essay's most important points:
Elizabeth knows what Wickham is. She has the letter. She knows it all.
And she says nothing.
The book records her hesitation. Darcy asks her to keep the matter private because his sister's reputation is involved. Elizabeth considers telling her family, then decides against it: Wickham will soon be leaving, she thinks, and speaking would hurt Darcy's sister.
Then Lydia wants to go to Brighton, where Wickham's regiment is stationed.
Elizabeth warns her father, but her argument is that Lydia is frivolous and will disgrace herself. She does not tell him about Wickham.
Later she understands this very clearly, and suffers for it.
What does Lydia do all day?
There is nothing for her to do.
She does not attend school. She does not work. She has no task she must complete. Her days consist of visits, conversations, shopping, trying on hats and finding out which officer has said what to whom.
This is not laziness. Her position has no other content to offer.
As the first essay explained, every skill cultivated in women of that class points towards one end: marriage. In the years before marriage, they have little they actually need to do.
Jane and Elizabeth read. Mary plays the piano, badly but diligently. Catherine and Lydia pursue officers.
These activities amount to the same thing: filling time that has no assigned purpose.
Lydia has the most energy of all. She is vigorous, sociable, talkative and fond of laughter. In another situation, these might be strengths.
Here, they have only one outlet.
Mrs Bennet likes Lydia more than her other daughters.
The book tells us why: Lydia is lively, and resembles her. She is already out in society at fifteen. Bringing all five daughters out together is highly irregular by the standards of the time; Lady Catherine specifically challenges Elizabeth about it.
Mrs Bennet's calculation is: one more daughter out, one more chance.
The first essay argued that she is the only member of the family who has done the sums. This time, her calculation goes wrong.
Sending all five daughters out does increase the number of opportunities. It also pushes the youngest into that arena before she has any judgment with which to navigate it.
When Lydia wants to go to Brighton, Mrs Bennet is strongly in favour. She says that she herself liked red coats when she was young. Why should her daughter not enjoy herself?
She is using her own memories to make a decision for a fifteen-year-old child.
Elizabeth goes to her father and asks him not to let Lydia go.
She is explicit: Lydia's behaviour will get her into trouble, disgrace the family and damage her sisters. She is already beyond control.
Mr Bennet's reply is one of the most infuriating passages in the novel.
In effect, he says: let her go. She will give them no peace at home. Away from home, her insignificant sense of importance may be satisfied. And she is too poor to be anyone's prey.
Too poor to be anyone's prey: because she has no money.
The logic is this: men like Wickham want fortunes. Lydia has none. Therefore she is safe.
Where does that logic fail?
It assumes that every predator wants only money. Wickham does not take Lydia for her money. He is running away from a mountain of gambling debts and takes along a girl willing to come with him.
To him, she is not a prize. She is luggage.
Mr Bennet's final justification is: let her go. Colonel Forster is a sensible man and will look after her. Besides, she is too poor for anyone to have designs on her.
Then he goes back to his library.
When the news of Lydia's disappearance arrives, look at what the family worries about.
Mrs Bennet lies in bed repeating that her daughter is ruined, the family is ruined, and they will all be turned out. She weeps bitterly, chiefly over the consequences.
Elizabeth thinks that this destroys Jane's chances with Bingley and her own chances too: all the sisters' reputations are lost. That is a fact of their world. When such a thing happens in a family, all the daughters are implicated.
Collins sends a letter. He expresses sympathy, then says that in his opinion it would have been better if this daughter had died. He also advises Mr Bennet to disown her.
Mary delivers a little lecture: once a woman loses her chastity, the loss cannot be repaired; one false step is ruin, so young women must be especially careful. She sounds very reasonable.
Across these dozens of pages, almost nobody asks how Lydia is now.
Where she is, whether she is afraid, whether she understands what has happened, how the man is treating her: the characters scarcely raise these questions.
They discuss the damage.
Not because they are heartless. But because, in that calculation, Lydia herself is not a variable.
She is an asset. When an asset is damaged, the questions are loss, collateral effects and whether repairs can be made.
“How is she now?” is not on the assessment sheet.
Darcy eventually finds them.
He pays Wickham's debts and provides more money, buying his agreement to marry Lydia.
The book supplies the amounts: debts of more than a thousand pounds, the purchase of a commission, and another thousand pounds.
That is the “settlement”.
Look closely at what the word contains: a man takes a fifteen-year-old girl away, and someone afterwards pays him to marry her.
Everyone treats this as a satisfactory ending.
Mrs Bennet immediately springs out of bed, begins making arrangements and joyfully announces her daughter's marriage. She considers renting a house for them and discusses the marriage portion and the clothes.
She has entirely forgotten what she said three days earlier.
When Lydia comes home, she is not embarrassed in the least.
She walks in boldly, shows her sisters her ring and takes the higher place at table: marriage now gives her precedence over them.
No apology. No remorse.
Because she still does not understand what has happened.
The book's ending tells us what becomes of them.
Wickham's affection soon fades. Hers lasts a little longer.
They are always short of money and constantly moving from one cheap place to another. She writes home again and again asking her sisters for money: Jane, and Elizabeth.
Elizabeth marries Darcy and becomes mistress of Pemberley. Lydia writes hoping her brother-in-law will help. She knows Darcy dislikes Wickham, she says, but they are family after all.
That is her future: moving house, running short, writing for money.
And she is still the same person. She has not become profound, seen the light or reconsidered her life. She has simply become poorer.
Here is the point of this essay.
Lydia is the character this book's readers judge most harshly.
Frivolous, foolish, vain and shameless. Readers dislike her because she brings disaster on the family and afterwards shows no shame.
But trace her circumstances from the beginning:
She is fifteen. She has received no useful education about these matters, because girls are not supposed to know them. She has nothing to do, because her position offers no other purpose. Her mother encourages her to socialise because it is the family's only way out. Her father knows the risk, says she is too poor to be a target, and returns to his library. Her sister knows the man's history and remains silent to protect another girl's reputation.
At every stage, somebody is doing something that can be justified.
The mother is seeking opportunities for her daughters. The father is avoiding conflict at home, and his judgment has a certain logic. Elizabeth is keeping a promise about reputation, one that protects another victim.
Nobody means to hurt her.
And a fifteen-year-old girl is taken away.
The way it happens is one of the book's harshest strokes: she goes laughing. She jokes in the letter, looks forward to her new signature and thinks about having her gown mended and sent on.
Her own share has never been placed in her hands.
Judgment has not been given to her. Information has not been given to her. Meaningful things to do have not been given to her. At her age, the only qualities encouraged are liveliness, laughter and charm: exactly what the fraud needs.
The next essay concerns someone who does receive her own share.
But remember: much of what Elizabeth receives comes by chance. She happens to be five years older than Lydia, happens to read, happens to receive that letter.
She has earned none of those three things herself.
Pride and Prejudice, by Jane Austen, published in 1813. The Chinese names in the source essay follow Wang Keyi's translation.
版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。人物、版本与关键情节表述已按作品文本校订。全书剧透。
丽迪亚跑了。
她留了一封信给她的朋友福斯特太太,信里的语气是兴高采烈的。她说她要跟韦翰去格利那绿结婚,说等大家知道了一定会大吃一惊,说她想到签名的时候要写"丽迪亚·韦翰"就忍不住要笑。
她在信里还惦记着:让人告诉萨莉,把她那件薄纱长袍的大裂口补好,再替她打包寄来。
她十五岁。
而韦翰根本没有打算跟她结婚。
先看这封信,因为它把这个女孩的状态说尽了。
她一点也不害怕。
她不觉得自己在做一件危险的事。她觉得这是一场好玩的、浪漫的、值得炫耀的私奔。她在信里最关心的两件事是:大家会不会吃惊,以及她的裙子什么时候补。
她完全不知道自己在做什么。
而她不知道这件事,不是因为她笨。
是因为没有一个人告诉过她。
那个年代的少女教育,核心内容是这样几样:弹琴、绘画、女红、跳舞、礼仪、法语。
关于两性、关于男人的意图、关于一个女人一旦失贞会发生什么——这些是不许谈的。
一个体面人家的女儿,被要求在这些事情上完全无知。"天真"是她的一项资产,因为市场上要的就是这个。
所以丽迪亚十五岁,跟一群军官整天混在一起,被夸赞被调笑被牵手,而她对这件事的全部理解是:这很有趣,而且说明她受欢迎。
她没有工具去判断韦翰是什么人。
这一点值得跟另一个人比一比。
伊丽莎白也被韦翰骗过。
韦翰刚出现的时候,编了一整套关于达西怎么亏待他的故事。伊丽莎白全信了,而且信得很牢,还替他到处传。她是全书最聪明的人,她也栽了。
区别在于伊丽莎白后来收到了那封信。
达西写了一封长信给她,把韦翰的底细一条一条说清楚——包括他曾经要拐走达西十五岁的妹妹乔治安娜,为的是那三万镑的财产。
信息到了她手上,她重新判断,然后她改了。
而丽迪亚从来没有拿到过那封信。
这里有一件事,是这一篇最要紧的判断之一:
伊丽莎白知道韦翰是个什么人。她拿到了那封信,她全都知道。
而她没有说。
书里写了她的犹豫。达西在信里请她保密,因为牵涉到他妹妹的名誉。她想过要不要告诉家里人,最后决定不说——她判断韦翰快要调走了,而说出来会伤害达西的妹妹。
后来丽迪亚要去布赖顿,正是韦翰所在的部队驻扎的地方。
伊丽莎白劝了父亲,但她劝的理由是丽迪亚举止轻浮、会出丑,她没有说韦翰的事。
她自己后来非常清楚地知道这一点,而且为此痛苦了很久。
丽迪亚每天在干什么?
没有事情可干。
她不上学。她不工作。她没有任何一件必须完成的事。她的日子由这些内容组成:串门、聊天、逛铺子、试帽子、打听哪个军官对谁说了什么。
这不是她懒。是那个位置上没有别的东西可以放。
第一篇讲过,那个阶层的女子被培养的全部技能,指向的是一件事:嫁出去。而在嫁出去之前的那些年里,她们其实没有事情可做。
简和伊丽莎白读书,玛丽弹琴(弹得不好但很努力),凯瑟琳和丽迪亚追军官。
这四种做法,本质上是同一件事:打发一段没有内容的时间。
而丽迪亚是里面最有精力的一个。她精力旺盛,喜欢热闹,爱笑爱说——这些在别的处境里可能是优点。
在这里,它们只有一个出口。
班纳特太太喜欢丽迪亚,喜欢得超过别的女儿。
理由书里写了:丽迪亚性格活泼,跟她像。而且丽迪亚十五岁就出来交际了——五个女儿一起进社交场合,这在当时是很不合规矩的,凯瑟琳夫人专门为这件事说过伊丽莎白。
班纳特太太的算盘是:多推一个出去,多一次机会。
第一篇说过,她是全家唯一算清楚那笔账的人。而这一次她的算法出了事。
因为把五个女儿同时推出去,确实增加了机会的数量——同时也把最小的那个,在她完全没有判断力的年纪,推进了那个场子。
丽迪亚要去布赖顿的时候,班纳特太太极力赞成。她自己说,她年轻的时候就喜欢红制服,她觉得女儿去玩玩没什么。
她是在用自己当年的记忆,替一个十五岁的孩子做判断。
伊丽莎白去找父亲,请他不要让丽迪亚去。
她说得很清楚:丽迪亚这样下去会出事,会让全家丢脸,会让姐姐们也受连累。她说她已经不受管教了。
班纳特先生的回答是全书最令人恼火的一段。
他说的意思大概是:让她去吧,她在家里也不安分,去了那边她那点微不足道的重要性大概能得到满足;而她这么穷,也不至于成为什么人的猎物。
"不至于成为什么人的猎物"——因为她没有钱。
这句判断的逻辑是:韦翰那种人要的是财产,丽迪亚没有财产,所以她是安全的。
这个逻辑错在哪里?
错在它假定所有的猎手都只要钱。而韦翰后来带走丽迪亚,不是为了她的钱——他是欠了一屁股赌债要跑路,顺手带一个愿意跟他走的女孩。
她对他来说不是猎物,是行李。
而班纳特先生给出的最后一句理由是:让她去吧,福斯特上校是个明白人,他会照看她的;而且她穷得没人会打她的主意。
说完这句话,他回书房了。
丽迪亚失踪的消息传回来之后,看这个家里的人在关心什么。
班纳特太太躺在床上,反复说的是:她的女儿完了,全家完了,她们要被赶出去了。她哭得很厉害,而她哭的内容主要是这件事的后果。
伊丽莎白想的是:这件事一出,简和宾利没指望了,她自己也没指望了,全家姑娘的名声都毁了。这是当时的实情——一个家里出了这种事,其余的女儿全都受连累。
柯林斯写了一封信来。信里说他很同情,然后说:依他看,让这个女儿死掉倒还好一些。他还劝班纳特先生从此不要再认这个女儿。
玛丽发表了一通议论,大意是女人一旦失去贞操就无可挽回,一步走错就万劫不复,所以女子要格外自重。她说得头头是道。
在整整这几十页里,几乎没有一个人问过:丽迪亚现在怎么样。
她在哪里,她害不害怕,她有没有意识到发生了什么,她被那个男人怎么对待——这些问题,书里的人物基本没有提。
他们讨论的是损失。
而这个反应不是因为他们冷血。是因为在那套算法里,丽迪亚这个人本身,不是一个变量。
她是一个资产。资产出了事,要评估的是损失,是连带影响,是能不能补救。
"她现在怎么样"这个问题,不在评估表上。
后来达西找到了他们。
他花钱替韦翰还了债,又另外给了一笔钱,买通他跟丽迪亚结婚。
具体的数目书里说了:还了一千多镑的债,另外买了官职,还给了一千镑。
这就是"解决"。
这两个字要看清楚它的内容:一个男人拐走了一个十五岁的女孩,事后有人出钱,让他娶她。
这被所有人当成一个圆满的结果。
班纳特太太立刻从床上跳起来,开始张罗,兴高采烈地跟人宣布她的女儿要结婚了。她盘算着给他们租房子,讨论嫁妆,讨论衣服。
她完全忘了三天前她说过什么。
而丽迪亚回娘家的时候,一点也不难为情。
书里写她大摇大摆地进来,让姐姐们看她的戒指,坐到桌子上首去——因为她结了婚,按规矩她的位次比姐姐们高。
她一句道歉也没有,一点悔意也没有。
因为她仍然不知道发生了什么。
书的结尾交代了他们的下场。
韦翰对她的感情很快就淡了,而她对他的还多维持了一阵。
他们一直缺钱,常常搬家,从一个便宜的地方搬到另一个。她不断写信回来向姐姐们要钱——给简写,给伊丽莎白写。
伊丽莎白后来嫁了达西,成了彭伯里的女主人。丽迪亚写信给她,说希望姐夫能帮衬一下,说她知道达西不喜欢韦翰,但看在亲戚份上。
她的余生就是这样:搬家,缺钱,写信要钱。
而她还是那个人。她没有变得深刻,没有醒悟,没有反思。她只是变穷了。
现在说这一篇的落点。
丽迪亚是这本书里被读得最坏的角色。
她轻浮,愚蠢,虚荣,不知羞耻。读者讨厌她,因为她给全家惹了大祸,而且事后毫无愧色。
而把她的处境从头看一遍:
她十五岁。她没有受过任何有用的教育,因为那个年代不许女孩知道这些。她没有事情可做,因为那个位置上没有事情可放。她的母亲鼓励她去交际,因为那是这个家唯一的出路。她的父亲知道有风险,说了一句"她穷得没人会打她主意"就回书房了。她的姐姐知道那个男人的底细,为了保护另一个女孩的名誉,没有说。
每一个环节上的人,都在做一件说得过去的事。
母亲在替女儿们争取机会。父亲在避免家里起冲突,而且他的判断有他的道理。伊丽莎白在遵守一个关于名誉的承诺,而那个承诺保护的是另一个受害者。
没有一个人想害她。
而一个十五岁的女孩被拿走了。
她被拿走的方式,是这本书写得最狠的一处:她是笑着走的。她在那封信里开玩笑,她期待着签名,她还想着让人补好裙子寄来。
她自己的那一份,从来没有被交到她手上过。
判断力没有给她。信息没有给她。可以做的事情没有给她。而在她那个年纪唯一被鼓励发展的东西,是活泼、爱笑、讨人喜欢——恰好是那个骗子要用的东西。
下一篇讲一个拿到了自己那一份的人。
而值得记住的是:伊丽莎白拿到的那一份,有一大半是偶然。她碰巧比丽迪亚大五岁,碰巧读书,碰巧收到了那封信。
这三样里,没有一样是她自己挣来的。
《傲慢与偏见》,简·奥斯汀著,一八一三年出版。人名从王科一译本。