この版について: 中国語の散文を、場面と議論を省かず訳した。原作確認に基づく事実訂正と、解釈上の限定を含む。会話は要旨であり、既刊日本語訳からの引用ではない。全巻の結末に触れる。
孫少平が黄原で日雇い仕事をしていた頃、田暁霞が訪ねてきたことがある。
軒下に寝て、石を背負って背中を傷め、肉に貼りついたシャツを夜にはお湯で湿らせて脱いでいた頃だ。
彼女は彼を見つける。
その出会いでまず目に入るのは、気の毒がることでも、帰るよう勧めることでも、楽な仕事を紹介するという言葉でもない。
本を持ってきた。
彼女は何が違うのか
暁霞の位置を知るには、ほかの人が少平をどう見ているかを考えたい。
双水村では「孫玉厚の家の次男」。
農民の息子。字が読め、高校を出て、少しの間は村で教えていた。容姿も悪くなく、苦労に耐える。これで一つの身上書ができる。
黄原の東関の労働市場では「日雇い」。
毎朝道端で選ばれるのを待つ人足。力があり、よく働き、安い。これも一つの完成した記録だ。
大牙湾炭鉱では「新入りの労働者」。
坑内へ下りる人。職種、勤務班、賃金等級が記録される。
しかし、この三つの記録のどれも、孫少平という人を尽くしてはいない。
書かれているのは、何ができ、いくらの値がつき、どこに置くとよいかである。
誰かが悪意を持っているとは限らない。社会で人を知る普通の仕方なのだ。人は、その位置を通して知られる。
少平自身も、ある程度それを受け入れる。黄原では自分が誰かを話しても役立たず、炭鉱ではきちんと労働者の役目を果たす。
暁霞には、この分類だけでは終わらない見方がある。
持ってきた本
二人は高校の頃から知り合いだ。幹部の娘である彼女は見聞も読書も広い。彼は丙のおかずを食べる生徒だった。
彼女は読めるものを貸す。
『参考消息』、小説、新聞。国際情勢や文学、日々の暮らしに直接は関わらないことを話し合う。
ここで立ち止まりたい。
そうした読書は、少平の当面の困窮を解決しない。
白い蒸しパンも、別の戸籍も、仕事も与えてくれない。目先の実用の帳簿なら、農村の子がそんなものを読むのは無駄で、もっと働けばよいということになる。
暁霞が渡すのは、まさにその、すぐには役立たないものだ。
黄原で石運びに疲れ果てているときにも、本を届ける。一緒に読み、感想を交わそうと約束する。
暮らしを立て直してから考えればよい、と対話を後回しにはしない。
助けたことはある。それだけではない
読み過ごされがちだが、この人物にとって大切な一面がある。
父は、高位の幹部で、地区党委員会書記となる田福軍だ。
暁霞は実際、父の名を借りて少平の炭鉱への採用を助けた。父に隠れて彼女が動いたのであり、田福軍本人が取り計らったのではない。
彼女は、現実の機会も彼に与えている。
さらに、一、二年後に父に頼んで炭鉱の外へ異動させたいとも話す。
彼の生活に一切介入しない人ではない。境遇を案じ、もっと楽な道を探したいとも思う。
では、ほかの人と何が違うのか。
現実の援助を一度もしなかった、ということではない。
もっと大切なのは、彼女が見ているのが、職を変えてやるべき人だけではないことだ。
少平には自分のこだわりがある一方、彼女の助けも受けている。一度助けを受けることは、この先の一歩一歩をすべて渡すことではない。
本を貸し、地位を直接変えない話を交わす。仕事を取り計らったという一面だけで、二人の交流は尽くされない。
第二篇では、少安が潤葉の未来を代わりに計算し、その結論に従って行動したことを見た。
暁霞と少平にも、持つ資源の非対称がある。実際に彼女はそれを使った。二つの関係の違いは、現実の援助があったかどうかではない。
見るべきなのは、一度の援助をもって相手の未来全体を自分の判断に収めるかどうかだ。本と対話と約束は、職の外側にいる少平も見せてくれる。
古塔山の約束
後に二人は、黄原の古塔山、野生の梨の木の下で約束する。
二年後の同じ日に、ここでまた会おう。
約束の中身を、よく見よう。
実務的な取り決めは何もない。
二年後に結婚しようでも、町へ異動しようでも、こういう暮らしにしようでもない。
ただ、二年後、同じ木の下で会う。
先ほどの帳簿に載るような用途はない。
戸籍、仕事、家族、大きく違う境遇。現実の問題は一つも解決しない。
そして、そこにこの約束の重みがある。
実際の問題を話せば、二人の間には難しさと悪い知らせが多い。
約束が語るのはそれではない。二年後も、私たちは互いに会いたいと思っている、ということだ。
彼女は死んだ
田暁霞は洪水で命を落とす。
記者として災害の現場を取材していた。少女が流されるのを見て、水へ飛び込む。
子どもは救われ、暁霞は流された。
遺体は見つからない。
梨の木の下で会う日が近づいていた。
少平は初め何も知らず、炭鉱でその日を待っている。やがて知らせが届く。
彼は古塔山へ行き、一人で長く木の下にいる。
約束を果たしに来たのである。
彼女の死が物語にもたらすもの
この展開は、読者からとりわけ多くの反発を受けてきた。死なせないでほしいという声があり、執筆時には路遥自身も苦しんだと語られる。
ここでは、この死を小説の構造から必要なものとして読む。
暁霞が生きていたなら、何が待っていただろうか。
二人は、非常に重い現実の障壁に直面する。
一方は地区党委員会書記の娘で省の新聞の記者。もう一方は農民出身の炭鉱労働者。一緒になるための、いくつか想像できる道を考えてみよう。
第一に、田家のつながりで少平がもっと体面のよい職へ移る道。既に暁霞の助けを受けたことがあり、それで自分を失ったとはいえない。ただ、すべての努力をよい地位への手段とだけ読めば、この歩みの意味は狭まる。
第二に、暁霞が職業と立場を捨てて炭鉱へ来る道。それなら、女性が愛のために自分を犠牲にする別の物語になりかねない。この小説には既に賀秀蓮がいる。
第三に、この距離のまま待ち続ける道。それは結末というより、先延ばしに見えるかもしれない。
考えた三つの道には、それぞれ、二人のどちらかが大切にするものを損なう危険がある。
路遥は暁霞の死を選ぶ。
この読みでは、単に作者が冷酷だったのではなく、二人に十分な余地を与えない社会がそこに現れている。
この読みでは、彼女の死は、二人の間にある社会的な隔たりの重さを語る出来事となる。
小説はその難しさを直接言葉にせず、洪水によって描く。
彼女が残したもの
ここが、この一篇の着地点である。
暁霞の死後、少平は変わる。
ただし、予想されがちな方向ではない。
完全に崩れ去りはしない。長く悲しみながらも、坑内へ下り、働き、暮らし続ける。
悲しみから抜け出したとして、ただ上位の暮らしへ向かうわけでもない。後には炭鉱を離れる機会を断る。
では、何が残ったのか。
以後の選択を照らす、一つの経験が残った。
それ以前の少平は、順位と争っていた。第一篇で見たように、出発には農民という位置を逃れたい気持ちもあり、上へ手を伸ばしていた。
暁霞の見方は、その順位が彼という人を決めるのではないと感じさせる。
本や国際情勢や、境遇とは直接関係のない話をするとき、彼女は農村の青年を引き立てる保護者としてだけ振る舞ってはいない。
梨の木の下で会う約束にも、身分の条件はない。
この読みでは、彼女との間に、順位を中心としない付き合いが現れる。
そう扱われたことのある人は、そのような関係が可能だと知っている。
言っておかなければならないこと
暁霞を完全な人物にしてしまうのも違う。それでは主人公を照らす装置という、別の用途に閉じ込めることになる。
彼女には彼女自身のものがある。
現場へ駆けつける記者でありたい。水へ飛び込んだのは少平のためでも、彼の物語を仕上げるためでもない。危険にある子どもへ向かう、彼女自身の選択だった。
現場を走り、記事を書き、言い争い、報道のために上司に抗う姿が描かれる。それは彼女の仕事であり、少平の付属物ではない。
死んだとき、少平はその場におらず、何も知らない。
あの一跳びの意味は、二人の恋から与えられるのではない。
そこに彼女という人も見える。自分がせずにはいられないことがあり、誰かの許可を先にもらわなければ成り立たないわけではない。
二人はそれぞれにそのようなものを持ちながら、互いを認めた。
次の一篇へ
後に、少平も炭鉱で事故に遭う。
仲間を救おうとして落石に当たり、命は助かるが、顔に深い傷痕が残る。
その後、彼のもとへ来る人がいる。
親友の金波の妹、金秀。医学部の学生で、若く、将来がある。
彼女は思いを伝える。手紙には、卒業したら彼の炭鉱の病院で医師になりたいと書く。彼を坑外へ連れ出すのではなく、その暮らしへ近づこうとする。
省都で働くという別の道を提案したのは、蘭香と呉仲平だ。一方は彼の暮らしへ近づこうとする人の提案であり、他方はそこから出る道を開く提案だった。
少平は、その恋を受け入れない。
そして大牙湾炭鉱へ帰る。
坑内の暮らしへ、師匠の王世才が残した家族へ戻る。恵英と明明が待っている。
小説は、この帰還で終わる。
次はこの結末と、そこに残る問いを考える。
自分に忠実であることは、平凡なのか、非凡なのか。
路遥『平凡的世界』、一九八六〜八八年刊。本稿は人民文学出版社の中国語三巻本に基づく。