À propos de cette édition: Version complète de l’essai chinois, avec corrections factuelles documentées et limites interprétatives explicites. Les dialogues sont reformulés, non repris d’une traduction française publiée. Révélations sur tout le roman.
Pendant que Sun Shaoping travaille à la journée à Huangyuan, Tian Xiaoxia vient le voir.
Il dort alors sous des avant-toits. Les pierres qu’il porte lui meurtrissent le dos ; sa chemise colle aux plaies et il faut de l’eau chaude pour la décoller le soir.
Elle le trouve.
Ce qui importe d’abord dans cette rencontre n’est ni la pitié, ni le conseil de rentrer, ni la promesse d’un emploi moins pénible.
Elle lui apporte des livres.
En quoi elle regarde autrement
Pour comprendre sa place, commençons par la manière dont les autres voient Shaoping.
À Shuangshui, c’est « le deuxième fils de Sun Yuhou ».
Fils de paysan, sachant lire, passé par le lycée, ancien instituteur du village pour quelque temps. Plutôt présentable, courageux au travail. Le dossier est complet.
Sur le marché du travail de Dongguan, à Huangyuan, c’est « un manœuvre ».
Chaque matin, il attend au bord de la route qu’on le choisisse. Il est fort, travaille volontiers, ne coûte pas cher. Encore un dossier complet.
À la mine de Daya Bay, c’est « le nouveau ».
Un homme qui descend au fond. Le dossier contient un métier, une équipe, un échelon de salaire.
Aucun de ces trois dossiers ne contient à lui seul Sun Shaoping.
Ils consignent ce qu’il sait faire, ce qu’il vaut sur le marché, la place qui paraît lui convenir.
Il n’y faut pas nécessairement de malveillance. C’est une façon ordinaire de reconnaître quelqu’un dans la société : par sa position.
Lui-même y consent en partie. À Huangyuan, expliquer qui il est semble inutile ; à la mine, il remplit sérieusement son rôle d’ouvrier.
Xiaoxia se distingue par une manière de le voir que ce classement n’épuise pas.
Les livres qu’elle apporte
Ils se connaissent depuis le lycée. Fille de cadre, elle a lu et vu davantage ; lui prend le repas de dernière catégorie.
Elle lui prête des lectures.
Cankao Xiaoxi, des romans, des journaux. Ils parlent de la situation internationale, de littérature, de choses sans rapport immédiat avec leurs journées.
Arrêtons-nous là.
Ces lectures ne résolvent pas les problèmes matériels de Shaoping.
Elles ne lui donnent ni pain blanc, ni nouveau statut de résidence, ni travail. Dans un calcul de rendement immédiat, on pourrait voir une perte de temps pour ce jeune rural : mieux vaudrait travailler davantage.
Et c’est précisément cet espace sans utilité immédiate que Xiaoxia lui offre.
Plus tard, quand les pierres l’épuisent à Huangyuan, elle lui apporte encore des livres. Ils conviennent de lire et d’en parler ensemble.
Elle ne subordonne pas ces échanges à l’injonction de régler d’abord tous ses problèmes matériels.
Elle le voit au-delà des arrangements
Un détail, facilement traversé à la lecture, est essentiel à ce personnage.
Son père, Tian Fujun, occupe un rang élevé dans l’administration et devient secrétaire du comité préfectoral du Parti.
Elle utilise le nom de son père, à son insu, pour faciliter le recrutement de Shaoping à la mine. C’est elle qui entreprend la démarche, non Tian Fujun.
Elle lui ouvre bien une possibilité concrète. Elle propose aussi de demander à son père, un ou deux ans plus tard, de le faire sortir de la mine.
Elle s’inquiète de sa vie et voudrait lui ouvrir un chemin moins pénible. Mais les livres et les conversations ne se réduisent pas au placement d’un jeune homme.
Son arrivée à la mine, avec la fatigue et le danger, ne supprime pas cette tension entre une aide bien réelle et le choix qu’il veut garder.
Où se situe alors la différence ?
Non dans une absence totale d’intervention. Elle l’aide concrètement et envisage pour lui une autre route.
Ce qui importe dans cette lecture, c’est qu’il ne se résume pas pour elle à une situation à améliorer : sa parole et ce à quoi il tient restent présents.
Shaoping tient à répondre de sa route et refuse que tout se décide par les protections. Cette exigence n’efface pas l’aide dont il a bénéficié. Ce que d’autres nomment entêtement compte pour lui.
Les livres qu’elle lui prête et leurs conversations laissent aussi place à ce qui ne change pas directement son emploi. Leur relation ne s’épuise pas dans les arrangements pratiques.
Le deuxième essai montrait Shaoan calculant l’avenir de Runye à sa place, puis agissant selon sa conclusion.
Face à Shaoping, Xiaoxia dispose elle aussi de davantage de ressources, et elle s’en sert réellement. La différence entre les deux relations ne tient donc pas à la présence ou à l’absence d’une aide pratique.
La question est de savoir si une aide donne à celui qui l’apporte le dernier mot sur tout l’avenir de l’autre. Les livres, les conversations et leur promesse nous font aussi rencontrer Shaoping au-delà de son emploi.
Le rendez-vous sur la colline de Guta
À Huangyuan, sur la colline de Guta, sous un poirier sauvage, ils se donnent rendez-vous.
Ils se retrouveront au même endroit, à la même date, deux ans plus tard.
Regardons précisément ce que contient cette promesse.
Elle ne règle aucun arrangement pratique.
Ni mariage prévu pour dans deux ans, ni mutation en ville, ni programme commun arrêté.
Simplement : dans deux ans, se revoir sous cet arbre.
Ce rendez-vous n’a pas d’utilité au sens du calcul précédent.
Il ne résout ni les statuts de résidence, ni le travail, ni les familles, ni l’écart de leurs situations.
Et c’est justement là qu’il prend son poids.
Les sujets pratiques entre eux apporteraient surtout des difficultés et de mauvaises nouvelles.
La promesse dit autre chose : dans deux ans, nous voudrons encore nous voir.
Elle meurt
Tian Xiaoxia meurt dans une inondation.
Journaliste, elle couvre la catastrophe. Une petite fille est emportée ; elle se jette à l’eau pour la sauver.
L’enfant est sauvée. Xiaoxia est emportée.
Son corps n’est pas retrouvé.
Le rendez-vous sous le poirier approche.
Shaoping ne sait rien d’abord. À la mine, il attend la date. Puis la nouvelle lui parvient.
Il monte à Guta et reste longtemps seul sous l’arbre.
Il est venu au rendez-vous.
Ce que sa mort fait au récit
C’est l’un des choix narratifs les plus contestés. Des lecteurs ont supplié qu’elle vive ; les récits sur la rédaction disent aussi la douleur de Lu Yao devant cette scène.
J’y vois une nécessité dans la structure du roman, au-delà du simple art de ménager un rebondissement.
Demandons-nous ce qui aurait pu suivre si elle avait vécu.
Les deux auraient dû affronter des obstacles très lourds.
Elle, fille d’un haut cadre et journaliste dans un journal provincial ; lui, mineur d’origine paysanne. Plusieurs voies viennent à l’esprit, chacune avec un coût.
Première voie : Shaoping obtient, grâce aux relations des Tian, une mutation vers un poste mieux considéré. L’aide déjà reçue de Xiaoxia ne lui a pas fait perdre ce qui lui appartient. Mais lire toutes ses décisions comme les moyens d’accéder à un meilleur rang rétrécirait le sens de son parcours.
Deuxième voie : Xiaoxia renonce à sa carrière pour le rejoindre au bassin minier. Nous risquerions alors un autre récit de sacrifice féminin par amour. Le livre compte déjà He Xiulian.
Troisième voie : maintenir indéfiniment la distance et l’attente. On pourrait y voir un ajournement plutôt qu’un dénouement.
Dans ces trois voies imaginées, quelque chose auquel l’un des deux tient se trouve menacé.
Lu Yao choisit la mort de Xiaoxia.
On peut lire ce choix moins comme une cruauté gratuite que comme la mise en scène d’une société qui leur laisse trop peu d’espace.
Dans cette interprétation, sa mort donne une forme tragique à l’écart qui sépare le mineur et la fille du dirigeant, à l’étroitesse de l’espace où ils pourraient vivre ensemble.
Le livre ne le dit pas ainsi. Il le fait entendre dans la crue.
Ce qu’elle lui laisse
Voici le point où cet essai veut parvenir.
Après sa mort, Shaoping change.
Mais pas comme on pourrait s’y attendre.
Il ne s’effondre pas définitivement. Il souffre longtemps, puis continue à descendre, travailler, vivre.
Il ne cherche pas non plus à clore le deuil en poursuivant simplement une vie socialement mieux placée. Plus tard, il refuse des possibilités de quitter la mine.
Que lui a-t-elle donc laissé ?
Une expérience qui peut éclairer ses choix ultérieurs.
Avant elle, il se débattait avec sa place. Le premier essai montrait que partir signifiait en partie fuir la condition assignée au paysan. Il tendait vers le haut.
Le regard de Xiaoxia lui fait éprouver que cette place ne dit pas qui il est.
Quand ils parlent livres, affaires du monde et questions sans rapport immédiat avec sa situation, elle ne se comporte pas comme une protectrice faisant avancer un jeune rural.
Le rendez-vous sous le poirier ne contient aucune clause de statut.
Elle est celle auprès de qui, dans cette lecture, la relation peut cesser d’être organisée par son rang.
Quand on a été traité ainsi, on sait qu’une telle manière d’être ensemble est possible.
Une précision indispensable
Mais faire de Xiaoxia un personnage parfait la réduirait encore à une fonction : éclairer le héros.
Elle a ses propres exigences.
Elle veut être journaliste, une journaliste de terrain. Sauver l’enfant n’est pas un acte accompli pour Shaoping ni pour achever son parcours à lui. C’est aussi son choix à elle, tourné vers une autre vie en danger.
Le récit la montre sur les lieux, écrivant, discutant, affrontant ses supérieurs à propos des reportages. C’est son métier, pas une annexe de l’histoire de Shaoping.
Lorsqu’elle meurt, il n’est pas là et ne sait pas ce qui se passe.
Son saut dans l’eau ne reçoit pas son sens de leur relation amoureuse.
C’est aussi ce qui la constitue comme personne : quelque chose lui importe au point qu’elle agit, sans devoir d’abord passer par l’autorisation d’un autre.
Ils se sont reconnus alors que chacun portait une exigence propre.
Dans le prochain essai
Plus tard, Shaoping est blessé à la mine.
En sauvant un camarade lors d’un accident, il reçoit une pierre. Il survit, mais une profonde cicatrice marque son visage.
Quelqu’un vient ensuite vers lui.
Jin Xiu, sœur de son meilleur ami Jin Bo, étudiante en médecine, jeune, avec un bel avenir.
Elle lui déclare son amour et dit ne pas être arrêtée par la cicatrice. Elle envisage, une fois diplômée, de devenir médecin dans l’hôpital de sa mine.
Lanxiang et Wu Zhongping lui proposent, de leur côté, une mutation dans la capitale provinciale. Deux gestes différents : Jin Xiu voudrait entrer dans sa vie à la mine ; les autres lui ouvrent une voie pour en partir.
Shaoping refuse la relation proposée.
Puis il retourne à Daya Bay.
Il revient vers la mine et vers la famille laissée par son maître Wang Shicai. Huiying et Mingming l’attendent.
Le roman se termine sur ce retour.
Le prochain essai regarde ce dénouement et la question qu’il nous laisse :
Être fidèle à soi-même, est-ce ordinaire ou extraordinaire ?
Un monde ordinaire, de Lu Yao, publié de 1986 à 1988. Cet essai s’appuie sur l’édition chinoise en trois volumes des Éditions de littérature du peuple.