À propos de cette édition: Version complète de l’essai chinois, avec corrections factuelles documentées et limites interprétatives explicites. Les dialogues sont reformulés, non repris d’une traduction française publiée. Révélations sur tout le roman.
Une cicatrice traverse le visage de Sun Shaoping.
Il l’a reçue au fond de la mine. Pour écarter un camarade lors d’un accident, il a été frappé par une pierre.
Il reste longtemps à l’hôpital. Les blessures guérissent ; son visage demeure défiguré.
Dans le miroir, il peine à reconnaître celui qu’il voit.
Quelqu’un vient vers lui
C’est alors que Jin Xiu se rapproche de lui.
Sœur de Jin Bo, elle a grandi sous ses yeux. Étudiante en médecine, jeune et intelligente, elle a un avenir ouvert.
Elle lui dit ce qu’elle ressent.
Elle l’aime depuis longtemps, ne se laisse pas arrêter par la cicatrice et envisage de travailler, après ses études, à l’hôpital de sa mine.
Ses paroles peuvent être prises au sérieux.
Une autre proposition doit en être distinguée : sa sœur Lanxiang et Wu Zhongping l’encouragent à accepter une mutation dans la capitale provinciale. L’offre d’une vie hors de la mine ne vient pas de Jin Xiu.
Shaoping refuse la relation amoureuse.
Dans sa lettre, il lui dit qu’elle est encore jeune, qu’elle connaît mal la vie réelle et qu’elle imagine les choses trop simplement.
Puis il retourne à Daya Bay.
Il revient
Que fait-il après le retour ?
Il reprend la vie de la mine.
C’est toujours un mineur. Avec sa cicatrice, il descend chaque jour à plusieurs centaines de mètres, travaille huit heures, remonte, se lave, mange, dort et recommence le lendemain.
Et le foyer vers lequel il revient est celui que son maître a laissé.
Wang Shicai l’a accueilli et formé à son arrivée. Lors d’un accident, une poutre d’acier fonce vers An Suozi. Wang la détourne vers lui-même : il sauve son camarade et meurt. Shaoping assiste à la scène.
Restent sa femme Huiying et leur fils Mingming.
Shaoping s’occupe d’eux depuis lors. À la dernière page du roman, il revient à la mine et marche vers ce lieu familier.
Huiying, Mingming et le petit chien viennent à sa rencontre.
Le livre se ferme sur cette image.
Une fin qui déçoit beaucoup de lecteurs
Ce dénouement est discuté depuis des années.
Après tant de lutte, de lectures, d’expériences et cet amour avec Xiaoxia, Shaoping finirait simple mineur, marqué au visage, revenant auprès d’une veuve et de son enfant.
Quelle sorte de fin est-ce donc ?
On y voit parfois la limite de Lu Yao : il ramènerait finalement son héros à la terre et au travail. D’autres parlent d’échec, de l’impossibilité de s’arracher à l’origine sociale.
Une autre lecture célèbre au contraire la maturité : il aurait enfin accepté d’être ordinaire.
Ces trois lectures se servent de la même règle.
Elles notent la fin : a-t-il monté ou descendu ?
La règle du premier essai
Le premier essai rappelait les surnoms des trois pains : Europe, Asie, Afrique.
Une hiérarchie, nommée avec précision par des adolescents.
Elle n’a jamais quitté le roman.
Elle s’étage : paysans en bas, ouvriers un peu plus haut, salariés de l’État au-dessus, enfants de cadres encore plus haut, capitale provinciale et Pékin au sommet.
Chacun sait où il se trouve et où sont les autres.
Shaoan invoque cette règle pour déclarer Runye et lui mal assortis. Le bon rang des Li aide à imposer son mariage. Shaoping attend sous la pluie pour cacher ses pains noirs parce qu’il reconnaît lui aussi cette règle.
Le mot « ordinaire » en est la graduation.
Ce n’est pas une simple description. C’est un rang.
Demander si Shaoping finit ordinaire ou extraordinaire revient donc déjà à le mesurer ainsi.
La réponse serait : ordinaire. Mineur, défiguré, revenant vers une veuve et son enfant, il demeure très bas selon cette échelle.
Répondre au contraire qu’il est extraordinaire parce qu’il a des idéaux, de l’endurance et une vie intérieure riche revient à le déplacer d’un cran sur la même échelle.
Les deux réponses reconnaissent la validité de l’instrument.
Il cesse de se mesurer ainsi
Voici la lecture vers laquelle convergent les cinq essais.
Le changement de Shaoping n’est ni de devenir extraordinaire, ni de passer de l’ambition à la résignation.
C’est de cesser de faire de cette règle le juge de sa vie.
Voyons comment ce déplacement devient possible.
À Shuangshui, il se mesure à elle, obtient « bas » et veut partir.
À Huangyuan, elle demeure présente. Sous les avant-toits et les charges de pierre, son obstination dit encore : je ne peux pas rester ainsi.
À la mine, son emprise commence à se desserrer.
Le roman décrit ses premières descentes, la peur et la tentation de repartir. Peu à peu, il découvre qu’il sait faire ce travail, qu’on compte sur lui et qu’il est nécessaire.
Wang Shicai, les camarades, le chef d’équipe ne l’estiment pas seulement pour ses lectures ou un avenir prestigieux.
Ils savent qu’il travaille bien et qu’il est fiable.
Ce jugement ne reprend pas le classement des origines et des titres.
La mort de Wang Shicai, qui sauve An Suozi devant Shaoping, donne à cette expérience un poids terrible.
Un homme détourne vers lui-même la poutre qui menace un autre. Dans cet instant, on ne consulte ni dossier, ni résidence, ni métier, ni origine, ni avenir promis.
Un homme sauve un autre homme, et Shaoping en est le témoin.
Que refuse-t-il avec Jin Xiu ?
Revenons à Jin Xiu.
On explique souvent le refus de Shaoping par la honte de sa défiguration ou par sa fidélité à Xiaoxia.
Ces raisons possibles n’épuisent pas, à mes yeux, ce qui se joue ; on ne peut pourtant les déclarer inexistantes sans examen.
Il faut surtout regarder ce qu’elle propose réellement.
Elle propose son amour et une vie où elle pourrait travailler à l’hôpital de la mine. Ce n’est pas un programme pour le faire monter socialement en l’arrachant à son métier.
Le mouvement « vers le haut » concerne plus directement la proposition distincte de mutation dans la capitale provinciale.
Shaoping rencontre à plusieurs reprises des occasions de faire dépendre sa route d’un meilleur classement social.
Xiaoxia l’a effectivement aidé à entrer à la mine en mobilisant ses relations. Il n’a pas pour autant remis à d’autres le pouvoir de décider de toutes ses étapes suivantes.
Jin Xiu propose pourtant autre chose : elle est prête à venir travailler à la mine. Réduire son amour à l’emballage d’une promotion effacerait la personne qu’elle est.
Il refuse cette relation et la proposition de mutation dans la capitale provinciale. Ces deux refus n’ont pas besoin de recevoir une explication unique.
Son retour à la mine permet de lire un refus de la vieille règle. Il ne nous autorise pas à définir à sa place les sentiments de Jin Xiu.
Si son départ du village, ses charges de pierre et ses descentes n’avaient de sens qu’en échange d’une meilleure position, ils formeraient une simple carrière ascendante.
Le récit permet de voir qu’il cherche autre chose qu’un rang supérieur.
Que cherche-t-il donc ?
Reprenons la question : être fidèle à soi-même, est-ce ordinaire ou extraordinaire ?
Elle ne fonctionne pas, pour une raison précise.
Ordinaire et extraordinaire comparent. Il leur faut un repère : plus ou moins remarquable que qui ? Ils situent par rapport à d’autres.
La fidélité à soi ne se mesure pas de cette façon.
Que je réponde de ma propre vie ne me met pas en compétition avec celui qui répond de la sienne. Ce ne sont pas deux places dans un classement.
Les deux concepts ne partagent donc pas le même axe.
Quelqu’un peut être tout en bas de l’échelle sociale sans que cela décide de sa fidélité à lui-même.
À Daya Bay, le mineur Shaoping est placé bas par cette règle.
Pourtant, dans cette position, il reprend en son nom des décisions déterminantes.
Partir de Shuangshui, devenir mineur, refuser certaines autres voies, revenir auprès de la famille de Wang Shicai : il doit répondre de ces choix.
Cela ne rend pas son parcours indépendant de toute contrainte, mais empêche de le décrire comme une route entièrement décidée pour lui.
Dans le deuxième essai, Shaoan justifie son refus en décidant de l’avenir de Runye ; dans le troisième, elle choisit au sein d’options lourdement disposées par autrui.
Shaoping cherche, lui, à ne pas laisser un autre avoir le dernier mot sur les choix qui engagent son chemin.
La différence porte sur cette place de décision, non sur la hauteur du rang ou le regard des autres.
Que dit alors le titre ?
Nous pouvons revenir au titre.
Un monde ordinaire.
La lecture habituelle voit des gens ordinaires menant des vies extraordinaires dans un monde ordinaire.
La lecture proposée permet une autre inflexion :
« Ordinaire » ne qualifie plus d’abord ces personnes, mais le monde qui les classe.
Ce monde leur donne une note, les répartit comme les trois pains, Europe, Asie, Afrique, étage après étage.
C’est le classement qui est ordinaire : partout répandu, nullement exceptionnel, différent dans ses formes mais présent dans tant d’époques et de lieux.
Sous cet ordre banal, des personnes accomplissent des actes dont le sens ne s’y laisse pas réduire.
Shaoping part. Shaoan reste. Xiulian veut une grotte à elle. Runye entre dans la chambre d’hôpital. Xiaoxia saute dans la crue. Wang Shicai sauve un camarade devant son apprenti.
Aucun de ces actes n’a besoin d’obtenir un meilleur rang pour compter.
Et chacun est l’acte de quelqu’un.
À propos de Lu Yao
Un dernier mot sur l’auteur.
Lu Yao achève le roman en 1988 et meurt en novembre 1992, quatre ans plus tard, à quarante-deux ans.
Il travaille dans une grande précarité. Pour écrire, il séjourne notamment dans des régions minières du Shaanxi et à Tongchuan, descend avec les mineurs. Les scènes souterraines doivent quelque chose à ce qu’il a observé.
Dans son récit de travail Le matin commence à midi, il évoque les cigarettes médiocres, le thé fort, les longues journées d’écriture et l’épuisement du corps.
Le roman reçoit le prix Mao Dun en 1991. Un récit souvent répété rapporte qu’il aurait dû emprunter à son frère pour se rendre à la remise du prix.
On lui prête aussi, au retour de la cérémonie, une parole amère et grossière.
Ces histoires alimentent depuis longtemps le portrait tragique d’un écrivain.
Ce n’est pas ce que je veux en tirer.
Je veux regarder ce geste : écrire près d’un million de caractères chinois, y consacrer des années de ses forces, poursuivre au milieu de la maladie. Aucun calcul de profit immédiat ne suffit à l’expliquer.
Il aurait pu choisir de ne pas l’écrire. La Vie l’avait déjà rendu célèbre ; il pouvait chercher une œuvre plus brève ou un rythme moins épuisant.
Il a consacré des années à ce roman. Quatre ans après l’avoir terminé, il est mort.
Le sens de ce geste ne tient pas dans un compte d’utilité.
Elle était aussi son affaire à lui.
Pour terminer
Les cinq essais peuvent maintenant se rejoindre.
Des lycéens nomment trois pains Europe, Asie et Afrique. Ils n’ont pas inventé la hiérarchie, mais en connaissent exactement les places. Les personnages vivent dans ce classement et savent où il les range.
Sous lui, pourtant, se produisent des choses qu’il ne mesure pas.
Shaoan calcule l’avenir de Runye sous la formule « tu le regretteras », alors que ce compte n’est pas le sien. Xiulian engage ses forces dans la maison et profite si peu du mieux-être obtenu. Runye choisit longtemps parmi des cartes déjà distribuées, puis approche Xiangqian autrement que sous une dette. Xiaoxia refuse de réduire Shaoping à un statut, mais son saut dans la crue n’est pas accompli pour lui. Wang Shicai sauve un autre ouvrier, sous les yeux de son apprenti.
Enfin, Shaoping revient à la mine avec une cicatrice.
Selon la vieille règle, il reste très bas.
Ce que ces essais cherchent à dire, c’est que cette règle n’a jamais mesuré l’homme entier.
La fidélité à soi n’est ni ordinaire ni extraordinaire.
Elle ne se trouve pas sur cette graduation.
Les pains portent toujours leurs surnoms. Le classement ne s’est pas arrêté.
Et quelqu’un peut, même dans la catégorie la plus basse, chercher à faire de sa vie sa propre vie.
Voilà ce que cette lecture trouve dans le roman.
Un monde ordinaire, de Lu Yao, publié de 1986 à 1988, prix Mao Dun en 1991. Cet essai s’appuie sur l’édition chinoise en trois volumes des Éditions de littérature du peuple.