Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übertragung des chinesischen Essays mit dokumentierten Sachkorrekturen. Enthält das Ende des Romans.
Sun Shaoping hat eine Narbe im Gesicht.
Sie stammt aus dem Bergwerk. Bei einem Unfall stößt er einen Kollegen beiseite und wird selbst von einem herabfallenden Stein getroffen.
Er liegt lange im Krankenhaus. Die Wunde heilt. Sein Gesicht bleibt entstellt.
Im Spiegel sieht er einen Menschen, den er nicht kennt.
Jemand wendet sich an ihn
In dieser Zeit tritt Jin Xiu mit ihrer Liebe an ihn heran.
Sie ist Jin Bos jüngere Schwester. Sun Shaoping kennt sie, seit sie ein kleines Mädchen war. Sie studiert Medizin, ist jung, klug und hat gute Aussichten.
Sie sagt ihm, was sie für ihn empfindet.
Sie liebt ihn schon lange. Seine Narbe ändert daran nichts. Nach ihrem Studium wäre sie bereit, im Krankenhaus seines Bergwerks zu arbeiten.
Diesen Wunsch muss man ernst nehmen.
Davon verschieden ist der Weg, den Lanxiang und Wu Zhongping ihm eröffnen wollen: ein Stellenwechsel in die Provinzhauptstadt, eine Zukunft, in der er nicht mehr unter Tage arbeiten müsste. Für einen Bergarbeiter wäre das damals ein großer gesellschaftlicher Aufstieg.
Sun Shaoping lehnt ab. Er lehnt den Stellenwechsel ab und erwidert Jin Xius Liebe nicht. Das ist nicht dieselbe Entscheidung.
In seinem Brief an Jin Xiu schreibt er, dass sie noch jung sei und das wirkliche Leben nicht kenne. Er betrachtet sie als jüngere Schwester und fürchtet auch, ihrer Zukunft im Weg zu stehen.
Dann kehrt er nach Dayawan zurück.
Er geht zurück
Wohin kehrt er zurück?
Ins Bergwerk.
Zur Arbeit des Kohlenhauers: mit der Narbe im Gesicht hinunter in den Schacht, Hunderte Meter unter die Erde, eine Schicht arbeiten, wieder hinauf, waschen, essen, schlafen und am nächsten Tag erneut einfahren.
Und das „Zuhause“, zu dem er zurückkehrt, ist das seines verstorbenen Meisters.
Wang Shicai hat ihn bei seiner Ankunft im Bergwerk eingearbeitet und ihm vieles beigebracht. Später lenkt er bei einem Unfall einen Stahlträger, der auf An Suozi zustürzt, auf sich selbst. Er rettet An Suozi und stirbt. Sun Shaoping sieht es mit eigenen Augen.
Er hinterlässt seine Frau Huiying und den Sohn Mingming.
Seitdem kümmert Sun Shaoping sich um die beiden. Auf der letzten Seite kehrt er ins Bergwerksgebiet zurück. Huiying und Mingming erwarten ihn.
Er sieht sie auf sich zukommen, zusammen mit dem kleinen Hund.
Dort endet das Buch.
Dieses Ende enttäuscht viele
Es wird seit Jahren kritisiert.
Die Kritik lautet ungefähr: Sun Shaoping hat sich so lange durchgekämpft, so viel gelesen, so viel von der Welt gesehen und eine solche Liebe mit Tian Xiaoxia erlebt. Am Ende bleibt er Bergarbeiter, kehrt zu einer Witwe und ihrem Kind zurück und trägt eine Narbe im Gesicht.
Was soll das für ein Ende sein?
Die einen sehen darin Lu Yaos Begrenztheit: Er führe seinen Helden letztlich wieder zur Erde und zur körperlichen Arbeit zurück. Andere nennen es ein Scheitern: Sun Shaoping entkomme seiner Herkunft nicht.
Eine weitere Lesart sagt: Gerade das sei Reife. Endlich nehme er sein gewöhnliches Leben an.
Alle drei benutzen denselben Maßstab.
Sie bewerten das Ende danach, ob er aufgestiegen oder abgestiegen ist.
Es ist der Maßstab des ersten Essays
Der erste Essay handelte von den Namen der drei Brotsorten: Europa, Asien, Afrika.
Eine Rangordnung. Die Jugendlichen haben die Namen selbst gewählt und die Ränge genau getroffen.
Diese Rangordnung verlässt das Buch nie.
Sie entfaltet sich Stufe für Stufe. Unten stehen die Bauern, etwas höher die Arbeiter, darüber die Menschen im Staatsdienst, noch höher die Funktionärskinder, ganz oben die Provinzhauptstadt und Peking.
Jeder im Buch kennt seinen eigenen Rang und den der anderen.
Mit diesem Maßstab weist Sun Shaoan Tian Runye zurück: Sie passten nicht zusammen. Mit demselben Maßstab wird ihre Ehe mit Li Xiangqian arrangiert: Seine Familie sei gutgestellt. Sun Shaoping wartet im Regen, bis alle fort sind, um seine dunklen Brötchen zu holen, weil auch er diesen Maßstab anerkennt.
„Gewöhnlich“ ist der Wert, den er anzeigt.
Keine bloße Beschreibung, sondern ein Rang.
Schon die Frage, ob Sun Shaoping am Ende gewöhnlich oder außergewöhnlich sei, misst ihn deshalb mit diesem Maßstab.
Die Antwort wäre: gewöhnlich. Ein Bergarbeiter, ein entstellter Mann, einer, der zu einer Witwe und ihrem Kind zurückkehrt. Nach diesem Maßstab steht er weit unten.
Die andere Antwort, er sei eigentlich außergewöhnlich, weil er Ideale habe, viel aushalte und innerlich reich sei, benutzt denselben Maßstab. Sie schiebt ihn lediglich eine Stufe höher.
Beide Antworten erkennen die Gültigkeit des Maßstabs an.
Er legt den Maßstab weg
Hier liegt das Urteil dieses Essays und der Zielpunkt aller fünf.
Sun Shaopings eigentliche Veränderung besteht weder darin, dass er vom Gewöhnlichen zum Außergewöhnlichen aufsteigt, noch darin, dass sein Aufbegehren der Ergebung weicht.
Er hört auf, diesen Maßstab zu benutzen.
Sehen wir zu, wie das geschieht.
In Shuangshui misst er sich damit. Das Ergebnis lautet „niedrig“. Deshalb will er fort.
Als Tagelöhner in Huangyuan benutzt er ihn weiter. Er schläft unter Dachvorsprüngen und trägt Steine. In ihm sitzt eine Spannung, deren Inhalt lautet: So kann ich nicht für immer bleiben.
Im Bergwerk beginnt der Maßstab seine Macht zu verlieren.
Das Buch zeigt seine ersten Erfahrungen unter Tage. Er hat Angst und erwägt, wieder zu gehen. Allmählich entdeckt er, dass er dort gebraucht wird, dass seine Arbeit etwas bedeutet und dass er sie gut macht.
Sein Meister Wang Shicai, die Kollegen, der Schichtleiter erkennen ihn nicht deshalb an, weil er Bücher gelesen hätte oder weil aus ihm später etwas werden könnte.
Sie erkennen ihn an, weil er arbeiten kann und verlässlich ist.
Das ist ein Urteil, das mit jenem Rangmaßstab nichts zu tun hat.
Wang Shicais Tod bei der Rettung eines Kollegen ist eine der schwersten Erfahrungen, durch die Sun Shaoping diese andere Art menschlichen Gewichts erkennt.
Ein Mensch lenkt den tödlichen Schlag von einem anderen auf sich. In diesem Augenblick zählt keine Personalakte: weder Registrierung noch Beruf, Herkunft oder Zukunft.
Ein Mensch rettet einen anderen.
Was er mit der Rückkehr ablehnt
Kehren wir zu den beiden Vorschlägen zurück.
Häufig heißt es, Sun Shaoping lehne Jin Xiu aus Minderwertigkeitsgefühlen wegen seines entstellten Gesichts ab oder aus Treue zu Tian Xiaoxia.
Damit ist seine Entscheidung nicht vollständig erklärt. Ebenso wenig darf man sie einfach als Ablehnung eines Aufstiegsangebots behandeln.
Was schlägt Jin Xiu tatsächlich vor?
Sie bietet nicht bloß eine Liebe an, die ihn aus dem Bergwerk herausführen soll. Sie ist bereit, selbst ins Krankenhaus des Bergwerks zu kommen.
Der Vorschlag, „nach oben“ zu gehen, kommt vielmehr von Lanxiang und Wu Zhongping: Sie möchten ihm den Wechsel in die Provinzhauptstadt ermöglichen.
Gerade an dieser Möglichkeit lässt sich die Frage nach der Rangordnung verfolgen.
Tian Xiaoxia hat ihm durchaus bei der Einstellung ins Bergwerk geholfen und später von einer möglichen Versetzung gesprochen. Sun Shaoping ist kein Mensch, der niemals Hilfe angenommen hätte. Entscheidend ist, dass fremde Hilfe nicht das letzte Urteil über sein Leben erhält.
Jin Xius Liebe darf deshalb nicht als bloß verkleidetes Aufstiegsangebot abgetan werden. Sie möchte auf sein Leben zugehen.
Er entscheidet sich dennoch gegen diese Beziehung und gegen den Stellenwechsel. Die Gründe beider Entscheidungen müssen auseinandergehalten werden.
Mit der Rückkehr weist er nicht einfach jede fremde Güte zurück. Er weigert sich, eine höhere Stellung zum entscheidenden Maß seines Lebens zu machen.
Würde man seinen ganzen Weg nur als Vorbereitung auf eine bessere Stellung lesen, veränderte sich sein Charakter: der Aufbruch aus Shuangshui, das Steineschleppen in Huangyuan, die Arbeit im Schacht. Alles wäre bloß eine Etappe des Aufstiegs.
Doch darum geht es ihm am Ende nicht.
Was will er dann?
Damit sind wir wieder bei der Frage: Ist es gewöhnlich oder außergewöhnlich, sich selbst treu zu bleiben?
Die Frage geht nicht auf, und der Grund ist sehr genau bestimmbar.
Gewöhnlich und außergewöhnlich sind Vergleichsbegriffe. Sie brauchen einen Bezugsrahmen. Gewöhnlicher als wer? Außergewöhnlicher als wer? Sie werden immer im Verhältnis zu anderen gebraucht.
Sich selbst treu zu bleiben braucht diesen Bezugsrahmen nicht.
Es vergleicht sich mit niemandem. Ob du dir selbst treu bleibst, hängt nicht davon ab, ob ein anderer sich selbst treu bleibt. Daraus entstehen weder ein Wettbewerb noch eine Rangfolge.
Die beiden Begriffe liegen daher nicht im selben Koordinatensystem.
Ein Mensch kann auf jener Skala ganz unten stehen. Das sagt nichts darüber aus, ob er sich selbst treu bleibt.
Als Kohlenhauer in Dayawan steht Sun Shaoping nach dieser Skala niedrig.
Aber seine Rückkehr an diesen Ort ist seine Entscheidung.
Er wollte Shuangshui verlassen. Er ging ins Bergwerk. Er lehnt den später angebotenen Wechsel ab und kehrt zu dem Haus zurück, das Wang Shicai hinterlassen hat.
Andere helfen ihm und beeinflussen die Möglichkeiten. Das letzte Urteil über diesen Weg soll dennoch nicht jemand anders an seiner Stelle fällen.
Im zweiten Essay entscheidet Sun Shaoan für Tian Runye. Im dritten muss Runye unter Möglichkeiten wählen, die andere für sie bereitgestellt haben.
Sun Shaopings Beharren besteht darin, die Entscheidung über seine Richtung nicht vollständig abzugeben.
Darin liegt der Unterschied. Er hat nichts mit oben oder unten zu tun, nichts mit Rang und nichts damit, wie andere ihn einschätzen.
Was der Titel dann sagt
Nun können wir zum Namen des Buches zurückkehren.
Eine gewöhnliche Welt.
Die verbreitete Deutung lautet: Gewöhnliche Menschen führen in einer gewöhnlichen Welt ein außergewöhnliches Leben.
Nach der hier entwickelten Lesart lässt sich der Titel anders verstehen.
„Gewöhnlich“ beschreibt nicht diese Menschen. Es beschreibt die Welt.
Diese Welt benotet jeden, verteilt alle auf drei Brotsorten, Europa, Asien, Afrika, und ordnet sie Stufe für Stufe.
Gewöhnlich ist diese Rangordnung. Sie ist überall, nichts Besonderes. Jede Zeit und jeder Ort kennt eine eigene Form davon.
Unterhalb dieser gewöhnlichen Rangordnung tun Menschen Dinge, die mit ihr nichts zu tun haben.
Sun Shaoping geht. Sun Shaoan bleibt. He Xiulian will eine eigene Wohnhöhle. Tian Runye betritt das Krankenzimmer. Tian Xiaoxia springt ins Hochwasser. Wang Shicai rettet seinen Arbeitskollegen.
Keine dieser Handlungen erhält auf jener Skala die Punkte, um die es hier geht.
Und jede hat dieser Mensch selbst getan.
Über Lu Yao
Zum Schluss ein Wort über den Autor.
Lu Yao beendet das Buch 1988. Vier Jahre später, 1992, stirbt er mit zweiundvierzig Jahren.
Während der Arbeit ist er äußerst arm. Für das Buch zieht er sich zurück, hält sich in Bergwerksgebieten im Norden Shaanxis und in den Kohlenbergwerken von Tongchuan auf und fährt mit den Bergleuten ein. Was über Sun Shaopings Leben im Schacht zu lesen ist, hat er selbst beobachtet.
In Der Morgen beginnt am Mittag beschreibt er diese Zeit: billige Zigaretten, starker Tee, täglich mehr als zehn Stunden Schreiben, ein Körper, der immer weiter erschöpft wird.
1991 erhält das Buch den Mao-Dun-Literaturpreis. Einer oft erzählten Geschichte zufolge muss Lu Yao sich für die Fahrt zur Preisverleihung Geld von seinem Bruder leihen.
Nach seiner Rückkehr soll er einen sehr derben Satz gesagt haben.
Diese Geschichten werden seit Jahren erzählt, meist als Zeugnisse der tragischen Größe eines Schriftstellers.
Darum geht es mir nicht.
Mich beschäftigt ein Mensch, der einen Roman von einer Million chinesischen Schriftzeichen schreibt und sich dabei aufreibt. Nach jeder bloßen Nutzenrechnung ist dieser Einsatz ein schlechtes Geschäft.
Er hätte darauf verzichten können. Durch Das Leben war er bereits berühmt. Er hätte leichter schreiben können, kürzer, schneller.
Er gibt diesem Buch Jahre seines Lebens. Vier Jahre nach der Vollendung stirbt er.
In jener Rechnung hat das keinen Nutzen.
Und doch ist es sein Werk.
Zum Abschluss
Nun lassen sich die fünf Essays zusammenführen.
Die Schüler einer Kreisschule nennen drei Brotsorten Europa, Asien und Afrika. Die Rangordnung haben sie nicht erfunden, aber ihre Plätze kennen sie genau. Jeder Mensch in diesem Buch lebt in dieser Ordnung und weiß, wo er steht.
Unter ihr geschehen Dinge, die mit ihr nichts zu tun haben.
Sun Shaoan rechnet Tian Runyes Zukunft für sie durch und sagt: „Du wirst es bereuen.“ Doch diese Rechnung gehört nicht ihm. He Xiulian gibt der Familie ihre ganze Kraft, weil sie nichts anderes besitzt. Sie erreicht das bessere Leben und kann es nicht mehr genießen. Tian Runye wählt jahrelang aus fremd ausgelegten Karten, bis sie eines Tages ein Krankenzimmer betritt, in dem die alte Forderung verstummt ist. Tian Xiaoxia sieht in Sun Shaoping mehr als eine gesellschaftliche Stellung. Ihr Sprung ins Hochwasser hat nichts mit ihm zu tun. Wang Shicai bezahlt die Rettung eines Arbeitskollegen mit seinem Leben.
Am Ende kehrt Sun Shaoping ins Bergwerk zurück, mit einer Narbe im Gesicht.
Nach jenem Maßstab steht er niedrig.
Diese fünf Essays wollen sagen: Der Maßstab hat ihn von Anfang an nicht erfasst.
Sich selbst treu zu bleiben ist weder gewöhnlich noch außergewöhnlich.
Es liegt gar nicht auf dieser Skala.
Die drei Brotsorten heißen weiterhin Europa, Asien und Afrika. Die Rangordnung setzt keinen Tag aus.
Und dennoch kann ein Mensch auf ihrer untersten Stufe sein Leben als sein eigenes leben.
Davon handelt dieses Buch.
Lu Yao, Eine gewöhnliche Welt, erschienen 1986–1988, 1991 mit dem Mao-Dun-Literaturpreis ausgezeichnet. Grundlage des chinesischen Essays ist die dreibändige Ausgabe des Verlags Volksliteratur.