Edition note: A complete English rendering of the Chinese essay, preserving its scenes and argument. Full-book spoilers.
There is a scar on Sun Shaoping’s face.
It comes from an underground accident: falling rock strikes him as he helps a fellow worker.
He spends a long time in hospital. The wound heals, leaving his face permanently changed.
In the mirror, he sees someone he barely recognizes.
Jin Xiu enters the story at this point.
She is Jin Bo’s younger sister, someone Shaoping has known since childhood. She is young, intelligent, studying medicine, with a promising future.
She tells him how she feels.
She has long loved him and does not regard the scar as an obstacle. In her letter, she says that after graduation she wants to become a doctor at his mine’s hospital.
Her affection deserves to be taken seriously on its own terms.
It is not the same as a proposal to remove him from mining life. Lanxiang and Wu Zhongping separately suggest a transfer to the provincial capital. That distinction matters: Jin Xiu is willing to move toward his world, while the transfer would offer another route away from it.
Shaoping declines her proposal.
His reply emphasizes her youth and the difference between the life she imagines and the life he knows.
Then he goes back to Daya Bay.
What does return mean?
The mine remains his chosen place of work.
He returns as a coal miner, scarred, to the demanding cycle of underground shifts, washing, eating, sleeping, and beginning again.
The household awaiting him belongs to the family of his late mentor.
Wang Shicai taught him the work when he arrived. Later, as Shaoping watches, a steel beam bears down on An Suozi. Wang diverts it toward himself and saves his fellow worker at the cost of his own life.
Wang leaves his wife Huiying and their son Mingming.
Shaoping has continued caring for them. In the final scene, he returns to the mining community.
Huiying, Mingming, and the little dog come toward him.
The novel ends there.
This ending has long been criticized.
After all Shaoping’s effort, reading, encounters with the wider world, and love for Xiaoxia, some readers see only a miner returning with a scar to a widow’s household.
What kind of ending is that?
Some see Lu Yao’s limitation: the protagonist is sent back to land and labor. Others call it failure, an inability to break free from his origins.
Another reading calls it maturity: he has finally accepted being ordinary.
These readings use the same ruler.
They score the ending by asking whether he has moved up or down.
Recall the nicknames for the three kinds of steamed bun: Europe, Asia, Africa.
They form a ranking that teenagers invent locally while reproducing distinctions they already know.
That ordering never leaves the novel.
It extends level by level: farmers below workers, state employees above them, officials’ children higher still, the provincial capital and Beijing at the summit.
Characters know their place and one another’s place within it.
Shaoan uses it when he calls himself and Runye an unsuitable match. The proposed marriage to Xiangqian relies on his favorable family circumstances. Shaoping accepts it when he waits in the rain to collect his dark buns unseen.
“Ordinary” is a reading on this ruler.
Not merely a description, but a rank.
To ask whether the final Shaoping is ordinary or extraordinary is already to measure him with it.
On that scale, a scarred miner returning to a widow’s household stands low.
Calling him extraordinary because of his ideals, endurance, and rich inner life merely moves him one notch higher on the same scale.
Both answers accept its authority.
Here is the judgment toward which these five essays have been moving.
Shaoping’s change is not from ordinary to extraordinary, nor from discontent to resignation.
It is a change in the authority he grants that ruler.
Consider how it happens.
In Shuangshui he measures himself, finds himself low, and wants to leave.
In Huangyuan, under the eaves and beneath loads of stone, he still feels the pressure of not being able to remain what he is.
At the mine, that measure begins to loosen.
At first he is frightened and considers leaving. Gradually he discovers that he is needed underground, useful, and good at the work.
His mentor, fellow workers, and shift leaders recognize him not simply for his schooling or imagined future.
They know him as capable and dependable.
That recognition is not reducible to his inherited position.
Wang Shicai’s rescue of another worker gives Shaoping an especially powerful encounter with what such regard can require.
In that moment a person acts to protect another person from a deadly steel beam. Registration, occupation, origin, and prospects do not calculate whose life is worth saving.
One worker places his own body in danger for another.
Return to Jin Xiu.
Common explanations invoke shame about his disfigurement or continuing fidelity to Xiaoxia.
The essay seeks a broader account, but the facts do not permit those motives simply to be dismissed.
We must first distinguish what is actually offered.
Jin Xiu offers love and a willingness to work at the mine’s hospital. The separate proposal from Lanxiang and Wu Zhongping offers a move to the provincial capital.
The latter can be read as an opportunity to move upward in the social ranking; the former cannot automatically be given the same name.
Shaoping has previously resisted letting better-connected people arrange his direction.
Xiaoxia has helped him obtain work at the mine. Accepting that assistance has not meant handing other people permanent authority over where he must go next.
Jin Xiu’s offer is nevertheless distinct. Treating her love merely as promotion in romantic wrapping would repeat the reduction of a person to a social function.
He declines both this relationship and the proposed transfer, but they need not have identical reasons.
The essay’s claim that he refuses the ruler is strongest when attached to his chosen destination, not when it erases the particularity of the woman he refuses.
Otherwise, his departure from Shuangshui, stone-carrying in Huangyuan, and mining years could all be retrospectively presented as steps whose only purpose was a better rank.
His return resists that single account of what the journey was for.
Now we can return to the question: is fidelity to oneself ordinary or extraordinary?
The question fails in a specific way.
Ordinary and extraordinary are comparative terms. They require a frame of reference: ordinary beside whom, extraordinary beside whom? They place someone in relation to others.
Fidelity to oneself is not a position in that ranking.
My fidelity does not defeat yours. The two do not form a competition or a hierarchy.
The concepts belong to different coordinates.
A person can occupy the lowest social rank without that rank settling whether their life is their own.
A miner at Daya Bay stands low by the inherited measure.
Yet the essay locates the significance of Shaoping’s life in the judgments he makes there.
He chooses to leave Shuangshui, become a miner, decline routes others propose, and return to the community that includes Wang Shicai’s family.
These are decisions he strives to keep from being made for him.
In the second essay, Shaoan decides Runye’s future for her. In the third, Runye chooses among possibilities laid out under others’ power.
Shaoping’s journey emphasizes his resistance to allowing another person to take that authority.
That is the difference under examination. It is not a higher rank or a better external score.
Now look again at the title.
Ordinary World.
The familiar account is of ordinary people leading extraordinary lives in an ordinary world.
The reading developed here proposes something else.
“Ordinary” can describe not the people but the world doing the measuring.
The world scores everyone, sorting people as it sorts the three buns: Europe, Asia, Africa, one level after another.
The ranking itself is ordinary: ubiquitous, unexceptional, available in some form in every period and place.
Beneath it, people do things that cannot be settled by their rank.
Shaoping leaves. Shaoan stays. Xiulian wants her own cave dwelling. Runye enters the hospital room. Xiaoxia enters the flood. Wang Shicai saves a fellow worker.
None of those acts is exhausted by the score that ruler could assign it.
Each is an act made by the particular person.
A final word about the author.
Lu Yao completed the novel in 1988 and died in 1992, four years later, aged forty-two.
He lived with serious material difficulties during its making. He stayed in mining areas, including Tongchuan, and went underground with miners. Shaoping’s underground world draws on things he went to see.
In Morning Begins at Noon, he records the working life: cheap cigarettes, strong tea, very long writing days, and declining health.
The novel won the Mao Dun Literature Prize in 1991. A widely repeated account says he had to borrow money from his younger brother to attend the award ceremony.
Another story records a bitter remark after his return, a small part of the anger surrounding the award.
Such stories are often told as the tragic heroism of a writer.
That is not the point I want to make.
A million-character novel, written through years of exhaustion and illness, is hard to justify on a narrowly practical ledger.
He could have chosen not to undertake it. Life had already made him famous; he could have written shorter, lighter, faster books.
Instead, he devoted years to this one. He completed it, and died four years afterward.
Its value cannot be read directly from practical return.
The project was his own.
Bring the five essays together.
Students give three buns the names Europe, Asia, and Africa. They did not invent the wider ranking but know its positions exactly. The novel’s people inhabit that ordering and recognize where it places them.
Yet within it, acts occur that its scale cannot adequately measure.
Shaoan calculates Runye’s future with “you will regret it,” although the account is hers. Xiulian puts her strength into a household’s rise and falls ill as prosperity arrives. Runye moves through choices shaped by others until she enters a ward where, in this reading, the demand for repayment has fallen away. Xiaoxia sees Shaoping without making rank his definition, while her leap into the flood belongs to her own life. Wang Shicai dies saving a fellow worker, with Shaoping witnessing what that act means.
Finally, Shaoping returns to the mine with a scar.
The ruler places him low.
These essays argue that it has never adequately measured him.
Fidelity to oneself is neither ordinary nor extraordinary.
It is not on that scale.
The three buns still bear their nicknames. The ranking has not stopped.
Yet a person can inhabit its lowest category and make a life their own.
That is what this reading finds in the novel.
Ordinary World, by Lu Yao, published in 1986–1988 and awarded the Mao Dun Literature Prize in 1991. The Chinese essay uses the three-volume People’s Literature Publishing House edition.
版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。人物、版本与关键情节表述已按作品文本校订。全书剧透。
孙少平的脸上有一道疤。
那是在矿井下留下的。一次事故,为了推开一个工友,他被落下来的石头砸中。
他在医院躺了很久。伤好了,脸毁了。
他照镜子的时候,看见的是一个自己不认识的人。
金秀是在这个时候来的。
她是金波的妹妹,孙少平从小看着长大的。她在读医学院,年轻,聪明,前途好得很。
她对他说了她的心意。
她说她一直喜欢他。她不把那道疤当作障碍;她在信里说,大学毕业后准备到他的矿医院来当医生。
她说的每一句都是真的。
她愿意到矿区来。另一个调到省城工作的提议,来自兰香和吴仲平。对孙少平来说,这两件事都需要回答,但它们不是同一条“上去”的路。
孙少平拒绝了。
他写了一封信给她,说她还年轻,说她不了解真实的生活,说她把这件事想得太简单了。
然后他回了大牙湾。
回去之后他做了什么?
他下井。
他还是那个采煤工。脸上带着疤,每天下到几百米以下,干八个小时,上来洗澡,吃饭,睡觉,第二天接着下。
而他回的那个"家",是他师傅留下的。
王世才是他刚到矿上时的师傅,教了他许多东西。后来在一次事故里,钢梁朝安锁子袭来,王世才把钢梁扳向自己,救下安锁子,自己牺牲了。孙少平亲眼见到了这一幕。
留下了妻子惠英和儿子明明。
孙少平从那以后就照顾这一家。而这本书的最后一页,是他回到矿区,再走向那个熟悉的地方。
惠英、明明和小狗向他迎来。
书就结束在这里。
这个结尾被批评了很多年。
批评的意思是:孙少平这一路奋斗,读了那么多书,见了那么多世面,跟田晓霞谈过那样的恋爱——最后落到一个煤矿工人,跟一个寡妇过日子,脸上还有一道疤。
这算什么结局?
有人说这是路遥的局限,说他到底还是让主人公回到了土地和劳动上。有人说这是一种失败,说孙少平没能挣脱他的出身。
还有一种读法说:这才是真正的成熟,他终于接受了平凡。
这三种读法,用的是同一把尺子。
它们都在给这个结局打分:往上了,还是往下了。
第一篇讲过那三种馍的名字:欧洲、亚洲、非洲。
那是一个排序。那些十几岁的孩子自己起的,起得很准。
而这套排序从来没有离开过这本书。
它一层一层地铺开:农民在下面,工人往上一点,公家人再往上,干部子弟更上,省城和北京在最上面。
书里的每一个人,都知道自己在哪一层,也都知道别人在哪一层。
孙少安拒绝田润叶,用的是这把尺子——他说两个人不般配。田润叶被安排嫁给李向前,靠的是这把尺子——李向前家条件好。孙少平在雨里等到人都走光才去拿黑馍,是因为他认这把尺子。
而"平凡"这两个字,就是这把尺子的读数。
它不是一个描述。它是一个位次。
所以问"孙少平最后算平凡还是不平凡"这个问题,本身就是在用那把尺子量他。
答案会是:平凡。一个煤矿工人,一个毁了容的人,一个跟寡妇过日子的人——按那把尺子,他在很下面。
而如果换一个答案——"他其实不平凡,因为他有理想、能吃苦、内心丰富"——那也是同一把尺子,只是把他往上挪了一格。
两个答案都承认那把尺子是有效的。
现在说这一篇要给的判断,也是这五篇的落点。
孙少平这一路真正的变化,不是他从平凡变得不平凡,也不是他从不甘心变得认命。
是他停止使用那把尺子。
看这个变化是怎么发生的。
在双水村的时候,他用那把尺子量自己,量出来的结果是"低",所以他要走。
在黄原揽工的时候,他还在用。他睡屋檐下、背石头,心里憋着一股劲,那股劲的内容是"我不能一直是这样"。
在矿上,那把尺子开始松了。
书里写他刚下井的时候的感受:他害怕过,也想过要不要走。而他慢慢发现,他在那个井底下是有用的,是被需要的,而且他干得好。
他的师傅王世才、工友、班长——这些人认他,不是因为他读过书,也不是因为他有什么将来。
是因为他能干活,而且他是个可靠的人。
这是一个跟那把尺子无关的评价。
而王世才为救工友而死,是孙少平亲眼见到的一次最重的承认。
一个人把朝着另一个人的钢梁扳向自己——在那一秒钟里,没有任何一份档案在起作用。没有户口,没有工种,没有出身,没有前途。
只有一个人,挡在另一个人的危险前面。
回到金秀那件事。
通行的读法是:孙少平因为自卑(他毁了容),或者因为对田晓霞的感情,所以拒绝了金秀。
这两种解释未必穷尽了他的选择,但也不能只凭“拒绝上升”就把它们全部排除。
看金秀提出的到底是什么。
她提出的是爱情,以及毕业后到矿医院工作的打算。去省城的机会,则是兰香和吴仲平另行提出的。
后一条路可以叫“上去”。前一件事,不能只用这个名字来概括。
而孙少平这一路上,已经拒绝过好几次同样的东西了。
田晓霞在的时候,他受过她疏通招工关系的帮助。后来,他并没有把这份帮助延伸成由别人替他决定今后一定要去哪里。
金秀这一次却不完全是同样的东西。她愿意走到矿区来;把她的感情只当成晋升的包装,也会把她本人抹掉。
他没有接受这段感情,也没有接受调到省城的提议。但两次拒绝,不必被说成只有同一个理由。
所以,说他在拒绝那把尺子,应当落在他选择回到矿区的方向上,而不能以此替金秀的感情定性。
如果把他从双水村出来、在黄原背石头、下到矿井的经历,都只讲成换一个更好位置的准备,这一路就只剩下了一段爬升的过程。
而他的返回,拒绝了对这段人生只有这一种解释。
这就要回到那个问题:忠于自己,算平凡还是不平凡?
这个问题是问不通的,而问不通的地方很具体。
"平凡/不平凡"是一个比较级。它必须有一个参照系——你比谁平凡,比谁不平凡。它永远是相对于别人说的。
而"忠于自己"没有参照系。
它不跟任何人比。你忠于你自己,跟另一个人忠不忠于他自己,没有任何关系——这两件事不构成竞争,也不构成排序。
所以这两个概念不在同一个坐标系里。
一个忠于自己的人,可以在那把尺子上是最低的一档,而这件事跟他忠不忠于自己,没有任何关系。
孙少平在大牙湾煤矿当采煤工,按那把尺子是很低的。
而他在那个位置上做的每一件事,都是他自己选的。
他自己要走出双水村的。他自己选的煤矿。他自己拒绝了那些让他上去的路。他自己回到王世才留下的那个家里去的。
这一路上,没有一件事是别人替他定的。
第二篇里,孙少安替田润叶做了决定。第三篇里,田润叶一生的选项都是别人摆出来的。
而孙少平这一路,从头到尾没有让任何人替他做过一次。
这就是那个区别。它跟高低无关,跟位次无关,跟别人怎么看他无关。
现在可以回过头去看这本书的名字了。
《平凡的世界》。
通行的理解是:这是一群平凡的人,在一个平凡的世界里,活出了不平凡的人生。
而按上面的读法,这个书名可以读成另一个意思:
"平凡"这两个字,形容的不是这些人。它形容的是那个世界。
是那个世界在给每一个人打分,把他们分成三种馍,欧洲亚洲非洲,一层一层排下去。
这套排序才是平凡的——它到处都是,一点也不特别,任何一个时代任何一个地方都有一套。
而在这套平凡的排序底下,有一些人做了一些跟排序无关的事。
孙少平出走。孙少安留下。贺秀莲要一间自己的窑洞。田润叶走进那间病房。田晓霞跳进洪水。王世才救下工友。
这些事,在那把尺子上一件也换不到分数。
而每一件都是那个人自己做的。
最后说一句作者。
路遥一九八八年完成这本书,一九九二年去世,相隔四年,四十二岁。
他写这本书的时候极其穷。他为了写这本书,把自己关起来,在陕北的矿区、在铜川的煤矿住过,跟矿工一起下过井——孙少平在井底下的那些描写,是他自己看来的。
他在《早晨从中午开始》里记过这段日子:抽劣质烟,喝浓茶,一天写十几个小时,身体一天天垮下去。
这本书一九九一年得了茅盾文学奖。而流传很广的一个说法是:他去领奖的时候要向弟弟借钱。
他领完奖回来,据说说过一句很难听的话。
这些故事被讲了很多年,通常是当作一个作家的悲壮来讲的。
而我想说的不是这个。
我想说的是:一个人写一本一百万字的书,长年耗尽心力,在病痛中坚持,这件事在任何一份实用的账上都是不划算的。把这些经历并置,不等于能够断言写作就是他的医学死因。
他大可以不写。他已经因为《人生》成名了,他可以写得轻松一点,短一点,快一点。
而他把多年时间交给了这本书。写完四年后,他去世了。
这件事没有用。
而它是他自己的。
五篇下来可以合起来了。
一个县城中学的学生,把三种馍叫做欧洲、亚洲、非洲——那个排序不是他们发明的,而他们准确地知道位次。这本书里的每一个人,都活在那套排序里,也都知道自己在哪一层。
而在那套排序底下,发生了一些跟它无关的事。
孙少安替田润叶算了一遍她的将来,用的理由是"你会后悔"——而那笔账不是他的。贺秀莲把自己全部的力气投进那个家,因为那是她唯一拥有的东西——她换到了,然后用不上了。田润叶在别人摆好的牌里选了很多年,直到有一天走进一间病房,面对一个不能再向她要任何东西的人。田晓霞是唯一一个不给孙少平分类的人,而她跳进那场洪水,跟他一点关系也没有。王世才为救工友牺牲,孙少平亲眼见到了这一幕。
最后孙少平回到了矿上,脸上带着一道疤。
按那把尺子,他很低。
而这五篇要说的是:那把尺子从头到尾没有量到过他。
忠于自己,既不平凡也不是不平凡。
因为它压根不在那个刻度上。
那三种馍还叫欧洲亚洲非洲。那套排序一天也没有停过。
而一个人可以在最低的那一档里,把自己的一生过成他自己的。
这本书写的就是这件事。
《平凡的世界》,路遥著,一九八六至一九八八年出版,一九九一年获茅盾文学奖。本文所据为人民文学出版社三卷本。