Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Leer Un mundo corriente
5 / 5

¿Ser fiel a uno mismo es corriente?

Han Qin (秦汉)Español

Sobre esta edición: Versión española íntegra del ensayo chino. Incluye el desenlace de la novela; los juicios interpretativos se presentan como lecturas, no como hechos documentales.

Sun Shaoping tiene una cicatriz en la cara.

Se la hizo bajo tierra. Durante un accidente, al apartar a un compañero del peligro, lo alcanzó una roca.

Pasó mucho tiempo hospitalizado. La herida cerró, pero el rostro quedó marcado.

Al mirarse en el espejo, veía a alguien que apenas reconocía.

Alguien va a verlo

Es entonces cuando aparece Jin Xiu.

Es la hermana de Jin Bo. Shaoping la conoce desde pequeña. Estudia medicina; es joven, inteligente y tiene un porvenir prometedor.

Le declara sus sentimientos.

Dice que lleva tiempo queriéndolo y que la cicatriz no le importa. Le propone ir, después de graduarse, a ejercer como médica en el hospital de la mina donde él trabaja.

Su ofrecimiento es sincero.

Conviene separarlo de otra posibilidad: Lanxiang y Wu Zhongping le proponen trasladarse a trabajar a la capital provincial. La oferta amorosa de Jin Xiu y la salida de la mina no son la misma propuesta.

Shaoping rechaza el amor de Jin Xiu.

Le escribe que es joven, que aún no conoce suficientemente la vida real y que se imagina la situación demasiado sencilla.

Después regresa a Daya Bay.

Vuelve

¿Qué hace al volver?

Baja al pozo.

Sigue siendo minero. Con la cicatriz en la cara, desciende cientos de metros, trabaja ocho horas, sube, se lava, come y duerme. Al día siguiente vuelve a bajar.

Y la casa a la que regresa está ligada a la familia que dejó su maestro.

Wang Shicai lo había formado al llegar a la mina. Durante un accidente, una viga de acero se precipitó hacia An Suozi. Wang la desvió hacia sí mismo: salvó a su compañero y murió. Shaoping presenció la escena.

Quedaron su esposa, Huiying, y su hijo, Mingming.

Desde entonces Shaoping se ocupa de ellos. En la última página regresa a la zona minera y camina hacia aquel lugar familiar.

Huiying, Mingming y el perro salen a su encuentro.

Con ese regreso termina el libro.

Un final que incomoda

Ese desenlace ha provocado críticas durante años.

La objeción suele formularse así: Shaoping lucha, lee, conoce el mundo y vive un amor como el de Xiaoxia, para acabar siendo minero, vinculado a la casa de una viuda y con una cicatriz en la cara.

¿Qué clase de final es ese?

Unos hablan del límite de Lu Yao: devuelve al protagonista a la tierra y al trabajo. Otros ven una derrota: Shaoping no consigue escapar de su origen.

Otra lectura lo llama madurez verdadera: por fin acepta ser corriente.

Las tres emplean la misma regla.

Puntúan el desenlace según haya subido o bajado.

La regla del primer ensayo

Recordemos los tres apodos de los panecillos: Europa, Asia, África.

Era una jerarquía. Los adolescentes habían escogido unos nombres cuyo orden conocían muy bien.

Esa escala nunca abandona la novela.

Se despliega en capas: campesinos abajo, obreros algo más arriba, empleados públicos después, hijos de cuadros más altos aún, y en lo alto la capital provincial y Pekín.

Los personajes reconocen el peldaño propio y el ajeno.

Shaoan utiliza esa regla al decir que no hace buena pareja con Runye. La familia la utiliza para recomendar a Xiangqian, tan bien situado. Shaoping la admite cuando espera bajo la lluvia para que nadie lo vea recoger los panecillos oscuros.

«Corriente» es la lectura que marca esa regla.

No describe simplemente. Asigna un puesto.

Preguntar si Shaoping termina siendo corriente o extraordinario ya supone medirlo así.

La respuesta de la escala sería: corriente. Minero, con el rostro marcado y próximo a la familia de una viuda; lo coloca muy abajo.

Contestar que es extraordinario porque tiene ideales, resiste y posee un mundo interior rico no cambia de regla. Solo lo sube un peldaño.

Ambas respuestas reconocen la validez del instrumento.

Dejar de utilizarla

Esta es la interpretación a la que llegan los cinco ensayos.

El cambio de Shaoping no consiste simplemente en pasar de corriente a extraordinario, ni de la rebeldía a la resignación.

Consiste en dejar de convertir esa regla en la medida última de su vida.

Veamos cómo ocurre.

En Shuangshui se mide, obtiene un resultado bajo y quiere irse.

En Huangyuan todavía lo hace. Duerme bajo aleros y carga piedras con una presión dentro: no puedo seguir siendo esto para siempre.

En la mina, la regla empieza a perder fuerza.

Cuando baja por primera vez siente miedo y piensa en marcharse. Poco a poco descubre que allí hace falta, que puede realizar el trabajo y que lo hace bien.

Su maestro Wang Shicai, los compañeros y el jefe de turno lo reconocen por algo distinto de sus lecturas o su hipotético futuro.

Trabaja bien y es alguien en quien se puede confiar.

Ese reconocimiento no coincide con la escala del prestigio.

La muerte de Wang al salvar a An Suozi deja ante Shaoping una de las imágenes más intensas de atención a una persona concreta.

Un hombre desvía hacia sí mismo la viga que amenaza a otro. En ese instante, la escena no se organiza alrededor de un expediente: registro de residencia, categoría laboral, origen o perspectivas.

Hay alguien que aparta a otro del peligro.

Qué significa rechazar a Jin Xiu

Volvamos a su propuesta.

Una lectura habitual atribuye el rechazo a la inseguridad por la cicatriz; otra, a la permanencia del amor por Xiaoxia.

Ninguna tiene por qué agotar por sí sola el problema.

Pero debemos respetar qué ofreció Jin Xiu.

Ofreció su amor y la posibilidad de ejercer en el hospital de la propia mina, no una condición que obligara a Shaoping a abandonarla.

La ruta hacia un puesto en la capital provincial procede de Lanxiang y Wu Zhongping. Esa sí puede llamarse un ascenso; el amor de Jin Xiu no cabe entero en ese nombre.

A lo largo de su vida, Shaoping ha tenido que decidir qué hacer ante diferentes ayudas y posibilidades de traslado.

Xiaoxia lo ayudó a entrar en la mina mediante sus contactos y habló de un posible traslado. Haber recibido esa ayuda no hizo que entregara a otros la decisión sobre todas las etapas que vendrían después.

Jin Xiu, en cambio, está dispuesta a ir a la zona minera. Reducir su amor al envoltorio de una promoción también borraría a la persona que es.

Él rechaza esa relación y el traslado a la capital provincial. Los dos rechazos no tienen por qué obedecer a una única razón.

La lectura sobre dejar de medirse por el rango puede apoyarse en el regreso y en las oportunidades de traslado que no acepta, sin desfigurar las buenas intenciones de quienes lo quieren.

Si toda su trayectoria se contara únicamente como el precio para comprar una posición superior, la salida de Shuangshui, las piedras de Huangyuan y el descenso a la mina quedarían convertidos en peldaños de una escalera.

Eso no es lo que este final obliga a ver.

Qué quiere entonces

Regresamos a la pregunta: ¿ser fiel a uno mismo es corriente o extraordinario?

La pregunta no encaja, y podemos precisar por qué.

Corriente y extraordinario comparan. Necesitan un sistema de referencia: corriente frente a quién, extraordinario respecto de quién. Sitúan a una persona en relación con las demás.

La fidelidad a uno mismo no necesita esa clasificación comparativa.

No compite con la fidelidad de otro. Que tú asumas tu vida y que otra persona asuma la suya no forman una carrera ni una tabla de posiciones.

Los dos conceptos pertenecen, por tanto, a coordenadas diferentes.

Alguien puede ocupar el último peldaño del prestigio social sin que eso decida si vive una vida que reconoce como propia.

Shaoping trabaja como minero en Daya Bay. La escala lo coloca abajo.

Lo que aquí importa es cómo hace suyo ese lugar, no que haya elegido todas las circunstancias que lo rodean.

Él quiso salir de Shuangshui, eligió la mina, rechazó posibilidades de traslado y volvió junto a la familia de Wang Shicai.

En esas decisiones centrales no quiere que otro haga por él el último juicio.

El segundo ensayo veía a Shaoan hablar en nombre del futuro de Runye. El tercero miraba el estrecho repertorio de opciones que otros habían dispuesto para ella.

La trayectoria de Shaoping deja ver, en contraste, su insistencia en no entregar a los demás esa parte de la decisión.

La diferencia no está en el rango, la altura o la opinión ajena.

Qué dice entonces el título

Podemos volver al nombre del libro.

Un mundo corriente.

La interpretación habitual habla de personas corrientes que, dentro de un mundo corriente, viven vidas extraordinarias.

Desde la lectura anterior, cabe oír otra cosa:

«Corriente» no califica a las personas. Califica al mundo.

Es ese mundo el que las puntúa, las divide como los tres panecillos y las ordena en Europa, Asia y África.

La jerarquización es lo corriente: está por todas partes, no tiene nada de singular; cada época y lugar encuentra modos de practicarla.

Y debajo de esa escala corriente hay personas que hacen cosas que no se resuelven en ella.

Shaoping se marcha. Shaoan se queda. Xiulian quiere su cueva. Runye entra en la habitación del hospital. Xiaoxia salta al agua. Wang Shicai salva a un compañero.

Ninguno de esos gestos tiene su sentido agotado por los puntos que pudiera concederle la escala.

Cada uno pertenece a quien lo realiza.

Sobre Lu Yao

Terminemos con el autor.

Lu Yao concluyó la novela en mayo de 1988 y murió en noviembre de 1992, cuatro años después, a los cuarenta y dos años.

La escribió en condiciones materiales difíciles. Vivió en zonas mineras del norte de Shaanxi y en las minas de Tongchuan, y descendió con los trabajadores. Las escenas de Shaoping bajo tierra tienen detrás ese contacto directo.

En La mañana empieza al mediodía recordó aquellos días: cigarrillos baratos, té fuerte y jornadas larguísimas de escritura que desgastaban su cuerpo.

La novela recibió el Premio Literario Mao Dun en 1991. Circula además la historia de que tuvo que pedir dinero a su hermano para acudir a recogerlo.

También se cuenta que, al volver de la ceremonia, pronunció una frase amarga y áspera.

Esas historias suelen contarse como el destino trágico de un escritor.

No es eso lo que quiero subrayar.

Quiero mirar ese gesto: dedicar años y una enorme parte de las propias fuerzas a una obra de un millón de caracteres, perseverar en medio de la enfermedad. Ninguna cuenta de provecho inmediato basta para explicarlo.

Podía haber elegido otra cosa. Ya era conocido por La vida; podía escribir algo más breve, más rápido o menos exigente.

Dedicó años al proyecto. Cuatro años después de terminarlo, murió.

Su sentido no se agota en la utilidad inmediata.

Era algo suyo.

Al terminar

Los cinco ensayos pueden reunirse ahora.

Unos estudiantes llaman Europa, Asia y África a tres tipos de panecillos. No inventaron la escala, pero conocen sus puestos. Los personajes viven dentro de ella y aprenden a localizarse.

Bajo esa escala ocurren cosas que no se reducen a ella.

Shaoan calcula el futuro de Runye y le dice que se arrepentirá, aunque esa cuenta no sea suya. Xiulian entrega sus fuerzas a una casa que prospera cuando ella apenas puede disfrutarla. Runye elige durante años entre cartas ajenas y luego entra en una habitación donde la antigua exigencia parece haberse interrumpido. Xiaoxia mira a Shaoping sin empezar por su rango y salta al agua por una decisión que no pertenece a él. Wang Shicai pierde la vida salvando a un compañero.

Al final, Shaoping vuelve a la mina con una cicatriz en la cara.

La regla social lo coloca muy abajo.

Lo que estos ensayos proponen es que esa regla nunca ha llegado a medirlo entero.

Ser fiel a uno mismo no es corriente ni extraordinario.

No figura en esa graduación.

Los panecillos siguen llamándose Europa, Asia y África. La jerarquía no ha dejado de funcionar.

Y alguien puede ocupar el peldaño inferior y, aun así, hacer propia su vida.

Eso es lo que aquí leemos en esta novela.

Un mundo corriente, de Lu Yao, publicado entre 1986 y 1988 y galardonado con el Premio Literario Mao Dun en 1991. El ensayo chino utiliza la edición en tres volúmenes de la Editorial de Literatura del Pueblo.

← Ensayo anterior: La mirada que no empezaba por clasificarlo