Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Leer Un mundo corriente
4 / 5

La mirada que no empezaba por clasificarlo

Han Qin (秦汉)Español

Sobre esta edición: Versión española íntegra del ensayo chino. Incluye el desenlace de la novela; los juicios interpretativos se presentan como lecturas, no como hechos documentales.

Cuando Sun Shaoping buscaba jornales en Huangyuan, Tian Xiaoxia fue a verlo.

Dormía bajo aleros ajenos. El peso de las piedras le había dejado la espalda en carne viva; por la noche debía remojar la camisa con agua caliente para separarla de la piel.

Ella lo encontró.

Lo decisivo de la visita no fue compadecerlo, pedirle que regresara o prometerle un trabajo más cómodo.

Le llevó libros.

En qué se diferencia su mirada

Para entender el lugar de Xiaoxia en la novela, miremos primero cómo ven los demás a Shaoping.

En Shuangshui es «el segundo hijo de Sun Yuhou».

Hijo de campesino. Sabe leer, terminó la secundaria y dio clase algún tiempo. Es un joven decente que soporta el trabajo. Un expediente completo.

En el mercado de Dongguan, en Huangyuan, es «un jornalero».

Un peón que espera cada mañana junto al camino. Fuerte, trabajador, barato. Otro expediente completo.

En la mina de carbón de Daya Bay es «el trabajador nuevo».

Alguien que baja al pozo. En ese expediente figuran oficio, turno y categoría salarial.

En ninguno de los tres cabe entero Sun Shaoping.

Consignan qué puede hacer, cuánto vale y dónde conviene colocarlo.

No hace falta la mala intención de nadie. Es una forma corriente de conocer a alguien dentro de una sociedad: reconocerlo por su puesto.

Shaoping también acepta esa forma. En Huangyuan cuenta poco de sí mismo porque parece inútil. En la mina cumple correctamente su papel de obrero.

Xiaoxia representa, de una manera especialmente clara, una mirada que no parte de ese expediente.

Los libros que le llevaba

Se conocieron en el instituto. Ella era hija de un cuadro, había leído y conocido más cosas. Él comía el plato de tercera.

Ella le prestaba lecturas.

El periódico Referencias, novelas y otros diarios. Conversaban sobre la situación internacional, la literatura y asuntos sin relación inmediata con sus necesidades.

Vale la pena detenerse ahí.

Esos libros no arreglaban la posición material de Shaoping.

No le daban pan blanco, no cambiaban su registro de residencia ni conseguían un empleo. Para una cuenta estrictamente práctica, un joven campesino perdía el tiempo leyéndolos: habría sido mejor trabajar un poco más.

Xiaoxia le ofrecía precisamente esas cosas sin rendimiento inmediato.

Más tarde, cuando las piedras casi lo destrozaban en Huangyuan, seguía llevándole libros. Acordaban leer y conversar sobre lo leído.

No convertía el bienestar material previo en condición para que pudieran hablar de esas cosas.

Ayudar no es lo mismo que decidir

Un detalle central del personaje puede pasar inadvertido.

Su padre es Tian Fujun, un dirigente que llega a ocupar la secretaría del comité de la prefectura.

Su posición familiar abre posibilidades concretas. Xiaoxia facilita la contratación de Shaoping utilizando el nombre de su padre sin que este lo sepa. Es ella quien hace la gestión, no Tian Fujun.

También propone intentar, después de un tiempo, que su padre lo ayude a salir de la mina.

Ella se preocupa por él y desea abrirle un camino menos duro.

La dureza y el peligro de la mina forman parte de sus conversaciones y de sus deseos de ayudarlo. Reconocer eso no borra las conversaciones sobre libros ni todo lo demás que comparten.

¿Dónde podemos situar, entonces, la diferencia de su mirada?

No en una ausencia total de intervención. Lo ayuda de verdad y llega a imaginar otro puesto para él.

Para esta lectura, lo importante es que esas ayudas no agotan quién es él para ella, aunque tampoco queden fuera de toda pregunta sobre decidir por otro.

Shaoping insiste en no dejar que una posición obtenida mediante contactos se convierta en la explicación completa de su vida. Esa insistencia convive con ayudas que recibe; no equivale a una biografía sin mediaciones.

Le presta libros y conversa con él sobre asuntos que no cambian directamente su empleo. Lo que comparten no se agota en conseguirle un puesto.

En el segundo ensayo, Shaoan calculaba el futuro de Runye y ejecutaba por ella el resultado.

Ante Shaoping, Xiaoxia también dispone de más recursos y los utiliza. La diferencia entre las dos relaciones no consiste, por tanto, en ofrecer o no una ayuda práctica.

La pregunta es si una ayuda entrega a quien la ofrece el juicio sobre todo el futuro del otro. Los libros, las conversaciones y aquella cita permiten ver a Shaoping más allá del empleo que ocupa.

La cita en la montaña de la pagoda

Más tarde, en la montaña Guta de Huangyuan, bajo un peral silvestre, acuerdan volver a encontrarse.

Será allí mismo, ese día, dos años después.

Veamos qué contiene la promesa.

No fija una solución práctica.

No dice que dentro de dos años se casarán, ni que él conseguirá un traslado a la ciudad, ni que tendrán alcanzada una determinada situación.

Dice: dentro de dos años, bajo este árbol, volveremos a vernos.

Es una promesa sin utilidad inmediata.

No resuelve el registro de residencia, los empleos, las familias ni la distancia entre sus condiciones. Nada de eso queda arreglado.

Y ahí reside precisamente su peso.

En el terreno práctico, casi todo lo que pueden enumerar son obstáculos.

La cita habla de otra cosa: dentro de dos años, los dos seguiremos queriendo ver al otro.

Ella muere

Tian Xiaoxia muere en una inundación.

Ha ido como periodista a cubrir la emergencia. Una niña es arrastrada por el agua y ella salta para salvarla.

La niña consigue salir. Xiaoxia es arrastrada.

No encuentran su cuerpo.

Faltan pocos días para la cita de Guta.

Shaoping no lo sabe. Sigue en la mina, esperando aquella fecha. Después le llega la noticia.

Va a la montaña y permanece mucho tiempo solo bajo el peral.

Acude a la cita.

Cómo leer la decisión de escribir su muerte

Es una de las decisiones narrativas más dolorosas para los lectores. Se han contado cartas que pedían al autor que no la matara y la dificultad que él mismo habría sentido al escribirla.

La interpretación que propongo no busca solamente una explicación técnica del giro, sino las presiones que el relato concentra en él.

Preguntémonos qué dificultades habría enfrentado la pareja si ella hubiera vivido.

Habrían tenido ante sí una realidad que parecía cerrarse.

Ella es hija de un alto cuadro y periodista de un diario provincial; él, minero de origen campesino. Podemos imaginar varias salidas, sin afirmar que agoten todas las vidas posibles.

Primera: él obtiene por los contactos de los Tian un empleo más respetado. La ayuda que ya recibió de Xiaoxia no significa que haya dejado de ser él mismo. Pero interpretar todas sus decisiones como medios para llegar a un puesto mejor reduciría el sentido de su recorrido.

Segunda: ella abandona su carrera y se instala en la zona minera para seguirlo. El relato se acercaría entonces al de una mujer que entrega su vida propia al amor. Ya hemos visto lo que cuesta una entrega así en Xiulian.

Tercera: continúan indefinidamente a distancia. Eso aplaza el conflicto sin resolverlo.

En esas tres salidas imaginadas, algo importante para uno u otro queda amenazado.

Lu Yao elige escribir la muerte de Xiaoxia.

En esta lectura, la muerte no es solo una crueldad del narrador: da forma a una estructura que apenas deja espacio para una vida compartida.

La muerte de Xiaoxia vuelve trágica la distancia entre el minero y la hija del dirigente, y la dificultad de encontrar un camino que no borre a ninguno de los dos.

El libro no lo dice así. Lo hace sentir mediante la inundación.

Qué deja en él

Llegamos al centro de este ensayo.

Después de la muerte de Xiaoxia, Shaoping cambia.

Pero no en la dirección que cabría esperar.

No se derrumba definitivamente. Sufre durante mucho tiempo y, aun así, sigue bajando al pozo, trabajando y viviendo.

Tampoco «lo supera» para emprender sin más una carrera hacia un nivel superior. Más tarde rechaza oportunidades de dejar la mina.

¿Qué queda, entonces, de ella?

Queda una experiencia que ayuda a comprender sus decisiones posteriores.

Antes, Shaoping discutía continuamente con su posición. El primer ensayo señalaba que parte de su salida consistía en escapar del puesto de campesino. Intentaba subir.

La mirada de Xiaoxia le permite saber algo: ese puesto no agota quién es.

Habla con él de libros y del mundo, de cuestiones ajenas a su utilidad inmediata, sin convertir la conversación en un favor que eleva a un muchacho rural.

Acuerda encontrarse bajo un peral sin incluir condiciones de rango en la promesa.

En ella encuentra una forma de trato en la que su peldaño deja de ser la medida decisiva.

Después de haber sido tratado así, uno sabe que ese trato es posible.

Algo que no debemos olvidar

No podemos escribir a Xiaoxia como una figura perfecta. También eso la reduciría a una función: el dispositivo que ilumina al protagonista masculino.

Ella tiene su vida propia.

Quiere ser periodista, de las que acuden al lugar de los hechos. Salta al agua para salvar a la niña, no para completar la historia de Shaoping. Es una decisión que nace de lo que ella misma reconoce.

La novela muestra su trabajo: va al terreno, escribe, discute y se enfrenta a superiores por sus reportajes. Esa es su carrera, no un apéndice de la vida de él.

Cuando muere, Shaoping no está allí ni sabe lo que sucede.

El salto no se hace por él.

Eso revela algo central de ella: reconoce una acción que necesita realizar por sí misma, sin obtener de otro la autorización para que sea suya.

Los dos se reconocen mientras cada cual tiene algo propio que hacer.

El próximo ensayo

Más tarde, Shaoping sufre un accidente en la mina.

Al intentar proteger a un compañero lo golpea una roca. Sobrevive, con una cicatriz profunda en la cara.

Entonces alguien va a verlo.

Jin Xiu, hermana de su mejor amigo, Jin Bo. Estudia medicina, es joven y tiene buenas perspectivas.

Le declara su amor y dice que la cicatriz no le importa. Su propuesta es ir, después de graduarse, a trabajar como médica al hospital de la propia mina.

Por otra parte, Lanxiang y Wu Zhongping le proponen trasladarse a la capital provincial. Son dos gestos distintos: Jin Xiu quiere acercarse a su vida en la mina; los otros le ofrecen un camino para salir de ella.

Shaoping rechaza la propuesta amorosa.

Luego vuelve a la mina de Daya Bay.

Vuelve al trabajo bajo tierra y a la familia que dejó su maestro Wang Shicai. Huiying y Mingming lo esperan.

La novela termina con ese regreso.

El próximo ensayo examina el final y retoma la pregunta:

¿Ser fiel a uno mismo es corriente o extraordinario?

Un mundo corriente, de Lu Yao, publicado entre 1986 y 1988. El ensayo chino utiliza la edición en tres volúmenes de la Editorial de Literatura del Pueblo.

← Ensayo anterior: Por qué volvió RunyeEnsayo siguiente: ¿Ser fiel a uno mismo es corriente? →