Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Reading Ordinary World← 《平凡的世界》解读
Essay IV of V · Ordinary World《平凡的世界》解读 · IV / V

The Only One Who Did Not Classify Him

唯一一个不给他分类的人

Aug 29, 2026Han Qin (秦汉)Complete English edition中文原作 · 简 / 繁

Edition note: A complete English rendering of the Chinese essay, preserving its scenes and argument. Full-book spoilers.

While Sun Shaoping is working as a day laborer in Huangyuan, Tian Xiaoxia comes to see him.

He is sleeping under other people’s eaves. Carrying stones has torn his back raw; at night he must soak his shirt with hot water to separate it from the flesh.

She finds him.

Her first response is not to tell him to go home or offer to arrange an easier job.

She brings books.

How does she see him differently?

To understand Xiaoxia’s place in this reading, consider how others see Shaoping.

In Shuangshui, he is “Sun Yuhou’s second boy.”

A farmer’s son, literate, secondary-school educated, briefly a village teacher, reasonably presentable, capable of hard work. A complete file.

At the Dongguan labor market, he is a casual laborer.

A young man waiting beside the road to be chosen: strong, willing, inexpensive. Another complete file.

At Daya Bay Coal Mine, he is a new worker.

Someone who goes underground. This file records occupation, shift, and pay grade.

None of these files contains Shaoping himself.

They record what he can do, what he costs, and where he fits.

No individual malice is required. This is a normal way of becoming known in a society: through one’s position.

Shaoping also accepts it. In Huangyuan, telling people who he is seems useless; at the mine, he conscientiously performs the worker’s role.

Xiaoxia, in the contrast this essay draws, does not let that file determine the person she meets.

The books she brings

They meet while still at secondary school. She is a cadre’s daughter, widely read and better acquainted with the world; he eats the lowest-grade school meals.

She lends him reading material.

Reference News, novels, newspapers. They discuss international affairs, literature, and things that have no immediate bearing on their daily lives.

Pause over that.

The books offer no immediate solution to his material situation.

They do not buy wheat buns, change his household registration, or secure a job. In a narrowly practical account, reading them is wasted time for a rural boy who could be doing more work.

Those supposedly useless things are what Xiaoxia shares.

Later, when he is nearly exhausted by carrying stone in Huangyuan, she still brings books. They agree to read and exchange their thoughts.

She does not make intellectual conversation something he must postpone until his living conditions improve.

She helps him, but sees more than a position

A detail easily passed over matters greatly to this portrait.

Xiaoxia’s father is Tian Fujun, a powerful local official who becomes prefectural Party secretary.

She does use her father’s name to help Shaoping gain admission to the mine’s workforce. She does it without telling her father; it is her intervention, not a placement personally arranged by Tian Fujun.

Their relationship therefore includes very practical assistance.

She also says that after a year or two she will ask her father to have him transferred out.

She worries about his circumstances and wants to find him an easier route. She is not someone who never intervenes.

Where, then, does the difference lie?

Not in an absence of practical help.

It lies in seeing more than a man who needs a different position.

Shaoping has convictions of his own, but he also accepts help. Independence cannot mean that he has never benefited from anyone’s connections.

The books and conversations concern things that do not immediately change his job. The assistance she gives does not exhaust the relationship.

The second essay described Shaoan calculating Runye’s future and acting on the result.

Xiaoxia also has more resources than Shaoping, and she uses them. The contrast cannot rest on her never having arranged an opportunity.

The question is whether helping someone becomes authority over their entire future. The books, conversations, and promised meeting let us see a Shaoping whom a better job alone could not define.

The promise on Guta Mountain

On Guta Mountain in Huangyuan, beneath a wild pear tree, they make a promise.

Two years later, on that day, they will meet there again.

Notice its content.

It settles no practical arrangement.

Not marriage in two years, not his transfer to the city, not a plan for what their circumstances must become.

Simply a meeting beneath the same tree.

By the usual practical calculation, it is a useless promise.

It solves none of the questions of registration, work, family, or the distance between their circumstances.

That is part of its weight.

The practical matters they could discuss offer few easy answers.

This promise says something else: in two years, we will still want to see one another.

Her death

Xiaoxia dies in a flood.

She is reporting from the front line of the disaster. A young girl is swept away, and she enters the water to save her.

The child survives. Xiaoxia is carried off.

Her body is not found.

The date of their promised meeting is approaching.

Shaoping is at the mine, waiting for that day, until the news reaches him.

He goes to Guta Mountain and stays for a long time beneath the pear tree.

He keeps the appointment.

Why does the novel make her die?

Readers have fiercely objected to this decision. Accounts of the novel’s reception include pleas that she should not die and reports of the difficulty Lu Yao himself felt in writing it.

Her death can also be read as an expression of a structural impasse, rather than only a technical decision about the plot.

Consider the possibilities if she lives.

They would have to confront their unequal circumstances.

She is a senior official’s daughter and a provincial newspaper journalist; he is a miner of rural origin. The essay tests several imaginable routes for them.

First, Shaoping could gain a more prestigious urban job through her family. Accepting help need not destroy his independence: he has already accepted some. But making advancement the final explanation of every earlier struggle would narrow what his journey means.

Second, Xiaoxia could abandon her career and follow him to the mining community. That would turn their story into another woman’s sacrifice for love, a pattern the novel already explores through Xiulian.

Third, they could continue without resolving the difference. That postpones the question rather than answering it.

In the essay’s deliberately severe account, each of these routes threatens something essential to one or both of them.

That is how it interprets the decision to end her life.

On this reading, the severity is not merely the writer’s. It belongs to a social structure that makes a shared life, without the sacrifice of either person’s direction, so difficult to imagine.

Her death gives narrative form to the difficulty of joining a miner’s life to that of an official’s daughter without sacrificing either person’s direction.

The novel does not state this as a proposition. It speaks through the flood.

What remains with him?

Here is where the reading arrives.

Shaoping changes after Xiaoxia’s death.

Not in the most predictable direction.

He grieves, but does not cease living. He continues underground, continues working, continues his days.

Nor does “moving on” simply become pursuing a higher position. Later, he refuses opportunities to leave the mine.

What, then, has she left him?

The experience of her regard becomes a ground for his later choices.

Before her, he struggles against his rank. As the first essay argued, part of his desire to leave is a desire to escape the farmer’s place. He reaches upward.

Her way of seeing him makes another possibility knowable: his rank does not determine who he is.

They talk about books and international events without treating their conversation as a benefactor’s uplift of a rural youth.

Their appointment beneath the tree makes no stipulation about social identity.

Within this reading, she represents a relationship in which his position never has to be his definition.

Once someone has been treated that way, they know such treatment is possible.

Something that must not disappear

We must not make Xiaoxia perfect merely to turn her into a device that illuminates the male protagonist.

She has projects of her own.

She wants to be a journalist who goes to the scene. Entering the flood to save the child is not an act for Shaoping. It follows her own judgment.

The novel shows her reporting, writing, arguing, and confronting superiors over her work. That vocation is hers, not an accessory to his life.

He is not there when she dies and does not know what is happening.

Her leap into the water is not about him.

That independence is part of who she is: someone with an imperative of her own that does not wait upon a lover’s permission.

They recognize each other while each has such a direction.

Next

Shaoping later suffers an accident at the mine.

He is struck by falling rock while helping a fellow worker. He survives with a deep scar on his face.

Someone comes to him afterward.

Jin Xiu, his closest friend Jin Bo’s younger sister, is a medical student with a promising future.

She tells him of her affection. Crucially, her letter offers to work at his mine’s hospital after graduation, not simply to take him away into a different class position.

Separately, Lanxiang and Wu Zhongping propose a transfer to the provincial capital. Jin Xiu’s offer moves toward his life at the mine; theirs opens a route away.

Shaoping does not accept Jin Xiu’s proposal.

He returns to Daya Bay Coal Mine.

He returns to the community that includes his late mentor Wang Shicai’s household, Huiying and Mingming.

That is where the novel ends.

The last essay examines that ending and the question:

Is fidelity to oneself ordinary or extraordinary?

Ordinary World, by Lu Yao, published in 1986–1988. The Chinese essay uses the three-volume People’s Literature Publishing House edition.

版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。人物、版本与关键情节表述已按作品文本校订。全书剧透。

孙少平在黄原揽工的时候,田晓霞去看过他一次。

那时候他睡在别人家的屋檐下,背石头背得脊背血肉模糊,衬衫粘在肉上,晚上要用热水泡开才能脱。

她找到了他。

而她做的第一件事,不是心疼,不是劝他回去,也不是说她可以帮他找个轻松点的工作。

她给他带了书。

她跟别人不一样在哪儿

要看清田晓霞在这本书里的位置,得先看别人是怎么看孙少平的。

在双水村,他是"孙玉厚家的二小子"。

一个农民的儿子。识几个字,读过高中,在村里教过一阵书。人还算周正,能吃苦。这是一份完整的档案。

在黄原东关的劳务市场,他是"揽工的"。

一个每天蹲在路边等人挑的小工。有力气,肯干,价钱便宜。这也是一份完整的档案。

在大牙湾煤矿,他是"新来的工人"。

一个下井的。这份档案里有工种,有班次,有工资等级。

这三份档案里,没有一份里面有孙少平这个人。

它们记的都是他能干什么、值多少钱、放在哪个位置上合适。

而这不是谁的恶意。这是一个人在一个社会里被认识的正常方式——你被认识,是通过你的位置。

孙少平自己也接受这一点。他在黄原的时候,跟人说话很少提自己是谁,因为提了也没有用;他在矿上,规规矩矩地当他的工人。

田晓霞是唯一一个没有用这套办法看他的人。

她带的那些书

两个人认识的时候,还在高中。她是干部子弟,见识广,读的书多;他是吃丙菜的那一个。

而她给他借书。

《参考消息》、各种小说、报纸。她跟他讨论国际局势,讨论文学,讨论一些跟他们的日子毫无关系的事情。

这一点值得停下来看。

那些书对孙少平的处境没有任何用处。

它们不能让他吃上白面馍,不能改变他的户口,不能给他找一份工作。在实用的账上,一个农村孩子读那些东西是纯粹的浪费——他不如去多干点活。

而田晓霞给他的,恰恰是这些没用的东西。

后来在黄原,他背石头背得半死,她还在给他带书。她跟他约定要一起读,要交流。

她从来没有说过"你先把日子过好再说这些"。

她给过帮助,但不止于安排

这本书里有一个细节,被很多人读过就滑过去了,而它是这个人物最要紧的地方。

田晓霞的父亲是田福军——地委书记。

她确实借助父亲的名头,替孙少平疏通了煤矿招工的关系。这件事是她背着父亲做的,出面的是她,不是田福军本人。

她确实给过他一个现实的机会。

她还提过,过一两年再央求父亲把他调出来。

她并不是一个从不介入他生活的人;她也担心他的处境,也想替他找一条容易些的路。

那么,她跟别人究竟不同在哪里?

不在于她从没有给过现实帮助。

更要紧的是:她看见的并不只有一个需要换位置的人。

孙少平有自己的坚持,也实际受过她的帮助。接受一次帮助,并没有让他把今后的每一步都交出去。

她借书给他,跟他讨论那些不直接改变职位的事。这些交往,没有被安排工作的那一面耗尽。

第二篇讲过孙少安对田润叶做的事:他替她算了一遍她的将来,然后按那个结果执行了。

田晓霞面对孙少平,也有资源不对等的一面。她确实动用了资源。两段关系的区别,并不在于有没有给过现实的帮助。

真正需要看的,是一次帮助是否把对方整个未来都收归自己判断;而送书、对话和那个约定,还让我们看见了职位以外的孙少平。

古塔山那个约定

两个人后来在黄原的古塔山上,杜梨树下,定了一个约定。

他们约好两年以后的那一天,还在这里见面。

这个约定值得看清楚它的内容。

它没有约定任何实际的事情。

不是"两年后我们结婚",不是"两年后你调到城里来",不是"两年后我们要怎么样"。

就是两年后,还在这棵树下,见一面。

这是一个完全没有用处的约定。

它不解决他们之间任何一个现实问题——户口,工作,家庭,两个人差得那么远的处境。这些一样也没有被这个约定碰到。

而这正是它的分量所在。

因为在他们两个人之间,能谈的实际问题其实很少。能谈的都是坏消息。

而这个约定谈的不是那些。它谈的是:两年之后,我们两个人都还想见对方。

她死了

田晓霞是在一场洪水里死的。

她是记者,去前线采访。一个小女孩被水冲走,她跳下去救。

孩子救上来了,她被水冲走了。

尸体没有找到。

而那一天,离古塔山那个约定的日子,还差几天。

孙少平不知道。他在矿上,等着那个日子。后来消息传到他那里。

他去了古塔山,一个人在那棵杜梨树下待了很久。

他去赴那个约。

路遥为什么必须让她死

这是这本书被骂得最多的一个安排。很多读者写信给作者,说不要让她死。据说路遥自己写这一段的时候也很难受。

而这个安排是必须的,理由不是文学上的技巧。

先看:如果田晓霞不死,会发生什么?

两个人会面对一个无法解决的现实。

一个地委书记的女儿,省报的记者。一个煤矿工人,农民出身。两个人要在一起,这一篇先考察几条可以想见的路:

一,孙少平通过田家的关系调到更体面的职位。他曾受过晓霞的帮助,不能因此就说他失去自我;但如果把他所有坚持都理解成通往好位置的手段,这一路的意义就被缩窄了。

二,田晓霞下嫁。她跟着他去矿区,放弃自己的事业和位置。而那就成了另一个故事:一个女人为了爱情牺牲自己。这本书里已经有一个贺秀莲了。

三,两个人一直这样耗着。那不是结局,是拖延。

这三条路,每一条都会毁掉这两个人当中的一个。

所以路遥让她死了。

而这个安排要说得更准一点:不是路遥狠心,是这个社会没有给这两个人留出第三条路。

田晓霞的死,是这本书对那个结构的一次陈述:在那个年代,一个煤矿工人和一个地委书记的女儿,没有办法在一起。

书里没有说这句话。它用一场洪水说了。

她给他留下了什么

现在说这一篇的落点。

田晓霞死后,孙少平变了。

而变的方向,跟通常的预期不一样。

他没有垮。他难过了很久,但他继续下井,继续干活,继续过日子。

他也没有"走出来"然后去追求更好的生活。恰恰相反,他后来拒绝了所有让他离开矿井的机会。

那么她留下了什么?

她留下的东西,是他后来所有选择的依据。

在她之前,孙少平一直在跟那个位次较劲——第一篇讲过,他出走的动力有一半是要逃开那个"农民"的位置。他是在往上够。

而田晓霞看他的方式,让他知道了一件事:那个位次跟他是什么人,没有关系。

她跟他谈书,谈国际局势,谈那些跟他的处境毫无关系的事——她做这件事的时候,从来没有觉得这是在"提携"一个农村青年。

她跟他约在杜梨树下见一面——那个约定里没有任何关于身份的东西。

她是唯一一个,在跟他相处的时候,完全没有想到过他是哪一层的人。

而一个人被这样对待过之后,他就知道那种对待是可能的了。

一件必须说的事

不过这一篇不能把田晓霞写成一个完美的人物,否则她也就成了一个功能——一个用来点亮男主角的装置。

她有她自己的东西。

她想当记者,而且是那种要往第一线跑的记者。她跳进洪水去救那个孩子,不是为了孙少平,也不是为了任何人。那是她自己的选择,来自她自己的那套东西。

书里写她那段时间的工作状态:她跑现场,写稿子,跟人吵,为了报道的事跟领导顶。那是她的事业,跟孙少平没有关系。

她死的时候,孙少平不在场,也不知道。

她那一跳,跟他一点关系都没有。

而这一点恰恰说明了她是什么样的人——她有一件她自己非做不可的事,而那件事不需要经过任何人。

两个人是在各自都有那样一件事的情况下,认出了对方的。

下一篇

孙少平后来在矿上出了事。

一次事故,为了救工友,他被石头砸中。人保住了,脸上留下了一道很深的疤。

那之后,有一个人来找他。

金秀——他最好的朋友金波的妹妹,医学院的学生,年轻,前途好。

她对他说了她的心意。她在信里说,大学毕业后愿意到他的矿医院来当医生。她愿意走近他的生活,而不是要求他离开矿井。

另有一条去省城工作的路,是兰香和吴仲平提出的。这是两个不同的提议:一个人愿意走到他的生活里,另一些人替他找了离开的路。

孙少平拒绝了。

然后他回到了大牙湾煤矿。

回到那个井底下,回到师傅王世才留下的那个家——惠英嫂和明明在等他。

这本书就结束在这里。

下一篇讲这个结尾,也讲那个问题:

忠于自己,算平凡还是不平凡?

《平凡的世界》,路遥著,一九八六至一九八八年出版。本文所据为人民文学出版社三卷本。

← Previous: Why Runye Went Back← 上一篇:润叶为什么回去了Next: Is Fidelity to Oneself Ordinary? →下一篇:忠于自己,算平凡吗 →