Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Eine gewöhnliche Welt lesen
4 / 5

Die Frau, die mehr als seinen Rang sah

Han Qin (秦汉)Deutsch

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übertragung des chinesischen Essays mit dokumentierten Sachkorrekturen. Enthält das Ende des Romans.

Als Sun Shaoping in Huangyuan Tagelohnarbeit sucht, besucht Tian Xiaoxia ihn einmal.

Damals schläft er unter fremden Dachvorsprüngen. Vom Steineschleppen ist sein Rücken wund, sein Hemd klebt an der Haut. Abends muss er es mit heißem Wasser einweichen, um es ausziehen zu können.

Sie findet ihn.

Das Erste, was ihre Begegnung ausmacht, ist nicht Mitleid. Sie fordert ihn nicht auf, nach Hause zurückzugehen, und eröffnet ihm nicht, sie könne ihm eine leichtere Arbeit besorgen.

Sie bringt ihm Bücher.

Was sie von den anderen unterscheidet

Um Tian Xiaoxias Platz in diesem Buch zu verstehen, müssen wir zunächst sehen, wie die anderen Sun Shaoping betrachten.

In Shuangshui ist er „Sun Yuhous zweiter Junge“.

Ein Bauernsohn. Kann lesen und schreiben, hat die Oberschule besucht und eine Zeit lang im Dorf unterrichtet. Ein anständiger Bursche, der hart arbeiten kann. Das ist eine vollständige Personalakte.

Auf dem Arbeitsmarkt im Osten Huangyuans ist er „einer von den Tagelöhnern“.

Ein Hilfsarbeiter, der jeden Morgen am Straßenrand darauf wartet, ausgewählt zu werden. Kräftig, arbeitswillig, billig. Wieder eine vollständige Akte.

Im Kohlenbergwerk Dayawan ist er „der neue Arbeiter“.

Einer, der unter Tage fährt. In dieser Akte stehen Tätigkeit, Schicht und Lohngruppe.

In keiner dieser drei Akten steht der Mensch Sun Shaoping.

Sie halten fest, was er leisten kann, wie viel er wert ist und an welchen Platz er passt.

Das ist nicht unbedingt böse gemeint. So wird ein Mensch in einer Gesellschaft gewöhnlich erkannt: über seine Stellung.

Auch Sun Shaoping nimmt das hin. In Huangyuan erzählt er anderen selten, wer er ist, denn es nützt nichts. Im Bergwerk tut er ordentlich seine Arbeit.

Tian Xiaoxia betrachtet ihn anders.

Die Bücher, die sie mitbringt

Sie lernen sich schon in der Oberschule kennen. Sie ist eine Funktionärstochter, weiß viel über die Welt und hat viel gelesen. Er ist der Junge mit dem Gericht C.

Sie leiht ihm Bücher.

Die Zeitung Referenznachrichten, Romane, andere Zeitungen. Sie spricht mit ihm über die internationale Lage, über Literatur, über Dinge, die mit ihrem Alltag nichts zu tun haben.

Dabei sollten wir kurz verweilen.

Diese Bücher helfen Sun Shaoping in seiner unmittelbaren Lage nicht.

Sie verschaffen ihm keine weißen Weizenbrötchen, ändern nicht seine Haushaltsregistrierung und besorgen ihm keine Arbeit. Nach einer bloßen Nutzenrechnung verschwendet ein Bauernjunge mit dieser Lektüre seine Zeit. Er sollte lieber mehr arbeiten.

Gerade diese nutzlosen Dinge gibt Tian Xiaoxia ihm.

Später, in Huangyuan, schleppt er sich mit Steinen fast zu Tode. Sie bringt ihm weiter Bücher. Sie verabreden, gemeinsam zu lesen und sich darüber auszutauschen.

Sie sagt nicht: „Bring erst dein Leben in Ordnung, bevor du dich damit beschäftigst.“

Sie hilft ihm, aber darin erschöpft sich die Beziehung nicht

Ein Detail dieser Geschichte wird leicht überlesen. Dabei ist es für diese Figur entscheidend.

Tian Xiaoxias Vater ist Tian Fujun, ein hoher Parteifunktionär.

Sie nutzt tatsächlich den Namen ihres Vaters, um Sun Shaoping bei der Einstellung ins Bergwerk zu helfen. Sie tut das hinter seinem Rücken. Nicht Tian Fujun selbst hat die Stelle für ihn besorgt.

Praktische Möglichkeiten für ihn zu eröffnen, gehört also durchaus zu dem, was sie tut.

Sie spricht auch davon, ihren Vater nach ein oder zwei Jahren zu bitten, ihn wieder aus dem Bergwerk herauszuholen.

Sie hält sich nicht aus seinem Leben heraus. Sie sorgt sich um seine Lage und möchte ihm einen leichteren Weg eröffnen.

Was unterscheidet sie dann von den anderen?

Nicht, dass sie ihm niemals praktisch geholfen hätte.

Entscheidend ist, dass sie in ihm mehr sieht als jemanden, der eine andere Stellung braucht.

Sun Shaoping hat seine eigenen Überzeugungen. Zugleich hat er ihre Hilfe angenommen. Er ist kein Mensch, der jede Unterstützung durch Beziehungen ausschlägt.

Sie leiht ihm Bücher und spricht mit ihm über Dinge, die seine Stellung nicht unmittelbar verändern. Ihre Begegnungen erschöpfen sich nicht in der Beschaffung einer Arbeitsstelle.

Der zweite Essay handelte davon, was Sun Shaoan mit Tian Runye tut: Er rechnet ihre Zukunft für sie durch und vollzieht das Ergebnis.

Auch zwischen Tian Xiaoxia und Sun Shaoping sind die Möglichkeiten ungleich verteilt. Sie setzt ihre Mittel tatsächlich ein. Der Unterschied zur anderen Beziehung kann also nicht einfach darin bestehen, dass sie niemals etwas für ihn arrangiert hätte.

Entscheidend ist, ob eine Hilfe zugleich beansprucht, über die ganze Zukunft des anderen zu urteilen. Die Bücher, die Gespräche und jene Verabredung zeigen uns Sun Shaoping auch jenseits seiner Stellung.

Die Verabredung auf dem Guta-Berg

Später treffen die beiden auf dem Guta-Berg bei Huangyuan unter einem Wildbirnbaum eine Verabredung.

Genau zwei Jahre später wollen sie sich hier wiedersehen.

Es lohnt sich, den Inhalt dieser Verabredung genau anzusehen.

Sie verabreden nichts Praktisches.

Nicht: „In zwei Jahren heiraten wir.“ Nicht: „In zwei Jahren wechselst du in die Stadt.“ Nicht: „In zwei Jahren müssen wir dieses oder jenes erreicht haben.“

Nur: In zwei Jahren sehen wir uns unter diesem Baum wieder.

Eine vollkommen nutzlose Verabredung.

Keines ihrer praktischen Probleme wird dadurch gelöst: Registrierung, Arbeit, Familie, die weit auseinanderliegenden Lebensverhältnisse. Nichts davon wird auch nur angerührt.

Gerade darin liegt ihr Gewicht.

Denn an praktischen Fragen können die beiden wenig besprechen, ohne auf schlechte Nachrichten zu stoßen.

Diese Verabredung handelt von etwas anderem: Auch in zwei Jahren möchten wir einander noch sehen.

Sie stirbt

Tian Xiaoxia stirbt bei einer Überschwemmung.

Als Reporterin ist sie im Katastrophengebiet. Ein kleines Mädchen wird von den Fluten mitgerissen. Xiaoxia springt hinein, um es zu retten.

Das Kind wird gerettet. Sie wird fortgerissen.

Ihre Leiche wird nicht gefunden.

Bis zu ihrer Verabredung auf dem Guta-Berg sind es nur noch wenige Tage.

Sun Shaoping weiß zunächst nichts davon. Er arbeitet im Bergwerk und wartet auf den vereinbarten Tag. Dann erreicht ihn die Nachricht.

Er geht auf den Guta-Berg und bleibt lange allein unter dem Wildbirnbaum.

Er hält die Verabredung ein.

Warum sie in dieser Lesart sterben muss

Es ist eine der meistkritisierten Entscheidungen des Buches. Viele Leser schrieben dem Autor, er solle sie nicht sterben lassen. Es heißt, auch Lu Yao selbst habe beim Schreiben dieser Passage gelitten.

Ich lese diese Entscheidung als notwendig, aber nicht im Sinne eines bloßen literarischen Tricks.

Fragen wir zunächst: Was wäre geschehen, wenn Tian Xiaoxia nicht gestorben wäre?

Die beiden hätten vor einer Wirklichkeit gestanden, für die der Roman keinen unbeschädigten Ausweg zeigt.

Sie: Tochter eines hohen Funktionärs und Reporterin einer Provinzzeitung. Er: Bergarbeiter bäuerlicher Herkunft. Für ein gemeinsames Leben zeichnen sich in dieser Deutung nur wenige Wege ab.

Erstens: Sun Shaoping erhält über die Familie Tian eine angesehenere Stelle. Er hat Xiaoxias Hilfe bereits angenommen und verliert deshalb nicht sich selbst. Doch deutete man all sein Beharren nur als Mittel zu einer besseren Stellung, würde man den Sinn seines Weges verengen.

Zweitens: Tian Xiaoxia folgt ihm ins Bergwerksgebiet und gibt ihre eigene Laufbahn auf. Dann entstünde eine andere Geschichte: Eine Frau opfert ihr Leben der Liebe. He Xiulian gibt es in diesem Buch bereits.

Drittens: Beide halten den Schwebezustand unbegrenzt aufrecht. Das wäre kein Ende, sondern ein Aufschub.

In dieser Lesart beschädigt jeder dieser Wege einen der beiden.

Darauf antwortet die Erzählung mit Xiaoxias Tod.

Genauer gesagt: Die Härte liegt nicht nur bei einem grausamen Autor. Sie liegt in einer Gesellschaft, die für die beiden keinen sichtbaren dritten Weg bereithält.

So gelesen spricht Tian Xiaoxias Tod über diese Ordnung: Wie schwer sie es einem Bergarbeiter und einer Funktionärstochter macht, zusammen zu leben, ohne einen von beiden zurechtzustutzen.

Das Buch formuliert es nicht als Satz. Die Überschwemmung übernimmt in meiner Lesart diese Aussage.

Was sie ihm hinterlässt

Hier liegt der Zielpunkt dieses Essays.

Nach Tian Xiaoxias Tod verändert sich Sun Shaoping.

Aber anders, als man erwarten könnte.

Er bricht nicht endgültig zusammen. Er trauert lange, fährt aber weiter ein, arbeitet weiter und lebt weiter.

Er „kommt darüber hinweg“ auch nicht in dem Sinn, dass er nun einem vermeintlich besseren Leben nachjagt. Später lehnt er Möglichkeiten ab, das Bergwerk zu verlassen.

Was hat sie ihm also hinterlassen?

Etwas, das seinen späteren Entscheidungen eine Grundlage gibt.

Vor ihr rang Sun Shaoping ständig mit seinem Rang. Der erste Essay hat gezeigt, dass sein Aufbruch auch die Flucht vor dem Platz des „Bauern“ war. Er griff nach oben.

Tian Xiaoxias Blick lässt ihn etwas erfahren: Dieser Rang entscheidet nicht darüber, wer er ist.

Sie spricht mit ihm über Bücher, die Weltlage und all das, was mit seiner Stellung nichts zu tun hat. Dabei behandelt sie ihn nicht wie einen jungen Mann vom Land, den sie großzügig fördert.

Sie verabredet sich mit ihm unter dem Wildbirnbaum. In dieser Verabredung steht nichts über gesellschaftliche Stellung.

In ihrem Umgang mit ihm tritt die Frage zurück, auf welcher Stufe er steht.

Wer einmal so behandelt worden ist, weiß, dass eine solche Begegnung möglich ist.

Etwas muss dabei gesagt werden

Dieser Essay darf aus Tian Xiaoxia keine vollkommene Figur machen. Sonst wäre auch sie nur eine Funktion: ein Gerät, das den männlichen Helden erleuchtet.

Sie hat etwas Eigenes.

Sie will Reporterin werden, und zwar eine, die an den Ort des Geschehens geht. Sie springt nicht für Sun Shaoping ins Hochwasser. Sie rettet das Kind aus einer eigenen Entscheidung, aus dem, was für sie selbst gilt.

Das Buch zeigt sie bei der Arbeit: Sie fährt zu Schauplätzen, schreibt, streitet und widerspricht Vorgesetzten, wenn es um einen Bericht geht. Das ist ihre Arbeit, nicht Sun Shaopings Geschichte.

Als sie stirbt, ist er nicht dabei. Er weiß nichts davon.

Ihr Sprung gilt nicht ihm.

Gerade das zeigt, wer sie ist. Es gibt etwas, das sie selbst unbedingt tun muss, ohne es sich von jemandem genehmigen zu lassen.

Die beiden erkennen einander, weil jeder etwas derart Eigenes hat.

Im nächsten Essay

Später verunglückt Sun Shaoping im Bergwerk.

Als er einen Arbeitskollegen rettet, wird er von einem Stein getroffen. Er überlebt, aber eine tiefe Narbe bleibt in seinem Gesicht.

Danach tritt ein anderer Mensch mit einem Wunsch an ihn heran.

Jin Xiu, die Schwester seines besten Freundes Jin Bo: jung, Medizinstudentin, mit guten Aussichten.

Sie gesteht ihm ihre Liebe. Die Narbe hält sie nicht ab. Sie ist sogar bereit, nach dem Studium im Krankenhaus seines Bergwerks zu arbeiten.

Davon zu unterscheiden ist ein anderer Vorschlag: Seine Schwester Lanxiang und Wu Zhongping möchten ihm einen Wechsel in die Provinzhauptstadt ermöglichen. Das wäre ein Weg fort vom Schacht.

Sun Shaoping nimmt weder den Stellenwechsel noch Jin Xius Liebe an. Das sind zwei verschiedene Entscheidungen.

Dann kehrt er nach Dayawan zurück.

Zurück zum Bergwerk und zu dem Haus, das sein Meister Wang Shicai hinterlassen hat. Huiying und Mingming warten auf ihn.

Dort endet das Buch.

Der nächste Essay handelt von diesem Ende und von jener Frage:

Ist es gewöhnlich oder außergewöhnlich, sich selbst treu zu bleiben?

Lu Yao, Eine gewöhnliche Welt, erschienen 1986–1988. Grundlage des chinesischen Essays ist die dreibändige Ausgabe des Verlags Volksliteratur.

← Voriger Essay: Warum Runye zurückkehrteNächster Essay: Ist es gewöhnlich, sich selbst treu zu bleiben? →