Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übertragung des chinesischen Essays mit dokumentierten Sachkorrekturen. Enthält das Ende des Romans.

Als die Nachricht von Li Xiangqians Unfall eintrifft, arbeitet Tian Runye in der Kreisstadt.

Er ist betrunken gefahren und von der Straße abgekommen. Man rettet sein Leben. Seine beiden Beine lassen sich nicht retten.

Nach allem, was in den letzten Jahren geschehen ist, dürfte diese Nachricht sie kaum betreffen.

Seit mehreren Jahren ist sie mit diesem Mann verheiratet. Sie haben kaum miteinander gesprochen.

Sie teilt weder sein Zimmer noch seine Mahlzeiten und verbringt das Neujahrsfest nicht bei seiner Familie. In dieser Ehe zieht sie sich in sich selbst zurück und hält einen Tag nach dem anderen aus.

Doch sie geht ins Krankenhaus.

Dann bleibt sie. Sie pflegt ihn, füttert ihn, wäscht ihn und schiebt ihn hinaus in die Sonne.

Später bekommen sie ein Kind.

Drei verbreitete Lesarten

Diese Passage gehört zu den umstrittensten des Buches. Die Debatte dreht sich immer um dieselbe Frage: Was ist das?

Die erste Lesart: Endlich kommt sie zur Einsicht.

Das ist die vorherrschende Lesart, und sie entspricht auch dem Ton, in dem Lu Yao die Entwicklung erzählt. Runye erkenne endlich Li Xiangqians Güte, lasse ihre unrealistische Bindung an Sun Shaoan los und übernehme ihre Verantwortung als Ehefrau. Ein Mensch werde erwachsen.

Die zweite Lesart: Sie ist gebrochen worden.

Das ist die kritische Deutung. Sie sagt, Runye sei von dieser Ordnung vollständig gezähmt worden. Sie habe einen eigenen Willen gehabt und jahrelang standgehalten, sei am Ende aber doch an ihren vorgesehenen Platz zurückgekehrt. Das sei kein Wachstum, sondern Kapitulation.

Die dritte Lesart: Lu Yao gibt ihr ein billiges Ende.

Danach ist der Unfall ein Kunstgriff des Autors. Er löst damit ein Problem, das er anders nicht lösen kann. Li Xiangqian verliert seine Beine, Runye erhält einen Grund zurückzugehen, und der Autor kann seine Geschichte abschließen. Eine erzählerische Abkürzung.

Alle drei Lesarten haben etwas für sich. Ich glaube aber, dass sie alle dasselbe übersehen.

Was Li Xiangqian in diesen Jahren tut

Um die Passage zu verstehen, müssen wir zunächst Li Xiangqian vor und nach der Hochzeit ansehen.

Er liebt Runye, schon lange und aufrichtig.

Er ist kein verwöhnter Lebemann. Er fährt Lastwagen, ist ehrlich und unbeholfen im Sprechen. Seine Familie ist etwas besser gestellt, ohne zur höchsten Prominenz zu gehören. Wenn er Runye sieht, wird er nervös und bringt kaum einen ganzen Satz heraus.

Was er tut, ist: Er bittet andere um Hilfe.

Er bittet seine Mutter. Beide Familien treiben die Verbindung voran und legen sie schließlich Runye auf. Ihre Tante Xu Aiyun und deren Vater Xu Guoqiang wirken auf sie ein. Tian Fujun kennt die Hintergründe zunächst nicht.

Ihre eigene Zustimmung steht dabei nicht am Anfang.

Das muss deutlich werden, denn hier beginnt das Problem. Der Weg, den Li Xiangqian einschlägt, ist der damals normalste, regelkonformste und vermeintlich sicherste: über die Erwachsenen, statt Runyes eigenen Wunsch zum Ausgangspunkt zu machen.

Runye wird von ihrer Tante bearbeitet. Xu Guoqiang setzt sie zusätzlich mit der Zukunft ihres Onkels unter Druck. „Das ist eine gute Verbindung.“ „Du bist doch schon in dem Alter.“ „Seine Verhältnisse sind so gut.“

Über sie wird verfügt.

Nach der Hochzeit versucht Li Xiangqian alles, um ihr zu gefallen. Was er tut, ist Geben. Er kauft ihr Dinge, behandelt sie gut, erträgt ihre Kälte und wartet Jahr um Jahr.

Gerade diese Gaben lasten auf ihr.

Denn mit jeder Freundlichkeit wächst, was sie ihm angeblich schuldet.

Das Buch zeigt ihre Zwangslage. Eine Scheidung ist für sie kaum denkbar: Damals konnte sie eine Lehrerin gesellschaftlich ruinieren, und ihr Onkel ist Funktionär, die ganze Familie wäre betroffen. Aber annehmen kann sie diese Ehe auch nicht. Sie liebt einen anderen, und diese Verbindung hat sie nicht gewollt.

Sie steckt dazwischen. Das Einzige, was sie tun kann, ist, sich nicht zu bewegen.

Li Xiangqians Güte macht gerade dieses Stillhalten immer schwerer.

Einen Mann, der einen schlecht behandelt, darf man hassen. Gegen einen überaus guten Ehemann scheint selbst dieses Recht zu entfallen. Es bleibt nur die Schuld.

Was es mit seinem Trinken auf sich hat

Später trinkt Li Xiangqian. Er trinkt sehr viel.

Seine Verzweiflung entsteht daraus, dass er jahrelang gegeben hat und nichts zurückzubekommen meint.

Die Rechnung ist klar: Ich bin so gut zu dir, habe so lange gewartet, habe alles getan, und du schaust mich noch immer nicht an.

Darin liegt der entscheidende Punkt dieser Passage:

Er behandelt seinen Einsatz als einen Grund, aus dem sie ihm eine Antwort schuldig sei.

Er denkt nicht allein so. Sein Umfeld denkt ebenso: seine Mutter, die Leute im Dorf, selbst Runyes Familie. Er ist doch so gut zu dir. Was willst du denn noch?

Nach dieser Rechnung hat Runye Schulden, und sie wachsen täglich.

Er trinkt, fährt und verunglückt.

Als Teil dieser Erzählung ist der Unfall nicht bloß ein zufälliges Ereignis: Ein Mensch hält dem immer größer werdenden Schuldkonto nicht mehr stand.

Was der Unfall verändert

Nun zu der Lesart, die ich vorschlagen möchte.

Nach dem Verlust seiner Beine erscheint Li Xiangqian in dieser Beziehung erstmals nicht mehr als derjenige, der eine Gegenleistung erwartet.

Er liegt im Bett, kann nicht aufstehen. Im unmittelbaren Zusammenbruch nach dem Unfall fällt das bisherige Muster aus: Geschenke, Fürsorge, neue Einträge auf jenem Konto.

In dieser Lesart bricht damit die Erwartung zusammen, dass seine Gaben eine Gegenleistung verdienen.

In diesem Augenblick kehrt Runye zurück.

Das Buch zeigt ihren ersten Besuch im Krankenhaus. Sie sieht einen völlig zusammengebrochenen Menschen, der in diesem Augenblick nichts mehr von ihr verlangt. Diesen Li Xiangqian hat sie noch nie gesehen.

In dieser Lesart geht sie nicht zurück, weil sie sich plötzlich in ihn verliebt oder sich dem Schicksal ergeben hätte.

Bis dahin war sie in ihrer Beziehung immer diejenige, von der etwas gefordert wurde. Und dieses Konto konnte sie niemals ausgleichen.

Der Unfall streicht die Rechnung durch.

Ohne diese Rechnung kann sie dem Menschen erstmals näherkommen.

Warum diese Lesart weiterreicht

Vergleichen wir sie mit den drei anderen.

„Sie kommt zur Einsicht“ bedeutet: Sie erkennt endlich Li Xiangqians Güte.

Aber die hat sie die ganze Zeit gesehen. Das Buch zeigt nirgends, dass sie ihn für einen schlechten Menschen hält. Unerträglich ist für sie nicht seine Bosheit. Unerträglich ist gerade, dass er so gut zu ihr ist.

„Sie ist gebrochen worden“ bedeutet: Sie kapituliert.

Aber warum kapituliert sie dann nicht früher? Sie hält jahrelang stand, bis hin zu seinem Trinken und dem Unfall. Diese Jahre sind bitter, und dennoch gibt sie nicht nach. Dass er seine Beine verliert, erklärt für sich genommen nicht, warum jemand nach so langem Widerstand plötzlich aufgibt.

„Der Autor macht es sich leicht“ bedeutet: Der Unfall ist eine bequeme Anordnung.

Natürlich ist er eine erzählerische Anordnung. Lu Yao braucht etwas, das diese festgefahrene Lage öffnet. Er verwendet einen Unfall.

Doch die Anordnung ist nicht beliebig. Sie unterbricht genau das Muster, das die Beziehung blockiert: Li Xiangqians Geben als Grundlage einer erwarteten Antwort.

Hätte Lu Yao ihn reich, mächtig oder noch tüchtiger werden lassen, wäre die Lage nur noch fester verschlossen gewesen.

Er lässt die Bewegung in die entgegengesetzte Richtung gehen.

Trotzdem bleibt es eine bittere Passage

Diese Lesart darf nicht zur Verteidigung werden. Sonst wäre sie nur eine weitere Trostgeschichte, als sei am Ende alles gut.

Nichts ist gut geworden.

Das eine, was Tian Runye für ihr Leben wollte, hat sie nicht erhalten.

Sie wollte Sun Shaoan. Das endet an jenem Nachmittag des zweiten Essays, und es endet damit, dass ein anderer für sie urteilt.

Ihr weiteres Leben entfaltet sich nach dieser Entscheidung: eine arrangierte Ehe, jahrelange Erstarrung, das Trinken und die schwere Verletzung eines Mannes, dann ein Leben der Fürsorge.

Keinen dieser Schritte hat sie als solchen gewählt.

Mit der Rückkehr trifft sie innerhalb dieser Folge erstmals selbst eine Entscheidung. Möglich wird sie erst, nachdem ein anderer Mensch bei einem Unfall beide Beine verloren hat.

Das ist keine gute Lage. Es ist nur eine, die sie endlich betreten kann.

Noch kälter ist, dass ihre spätere Pflege Li Xiangqians allen als überaus ehrenhaft erscheint.

Die Leute im Dorf loben sie, ihre Familie ist beruhigt, seine Mutter ist überwältigt vor Dankbarkeit. Endlich ist Runye eine „gute Ehefrau“.

Die Entscheidung, die hier ihre eigene ist, sieht von außen genau so aus, als habe sie sich endlich gefügt.

Niemand scheint die beiden Vorgänge unterscheiden zu können.

Zwei Frauen nebeneinander

Stellen wir Runye und Xiulian nebeneinander, wird etwas sichtbar.

He Xiulian hat nur eines einzusetzen: ihre Kraft. Sie gibt sie ganz, um die Familie auf die Beine zu bringen. Es gelingt. Dann kann sie selbst nichts mehr davon haben.

Tian Runye hat etwas, worüber andere für sie verfügen: ihre Entscheidung. Ihr weiteres Leben verläuft im Raum dieser fremden Verfügung.

Beide handeln „freiwillig“.

Xiulian heiratet freiwillig, arbeitet freiwillig, leiht freiwillig Geld bei ihrer Familie und klagt nicht. Runye heiratet Li Xiangqian freiwillig, insofern sie schließlich zustimmt. Sie bleibt freiwillig in der Ehe und kehrt freiwillig zurück, um ihn zu pflegen.

Doch „freiwillig“ bezeichnet bei diesen Frauen nicht einfach eine frei geschaffene Lebensmöglichkeit.

Es bedeutet: Unter den wenigen sichtbaren Möglichkeiten haben sie eine gewählt.

Wer hat ihnen diese Möglichkeiten hingelegt?

Bei Xiulian: ein Mädchen aus dem ländlichen Shanxi, dem außer einer Heirat kaum ein Weg offensteht.

Bei Runye: eine Lehrerin, für die damals Scheidung praktisch ausgeschlossen erscheint, ein Onkel im Staatsdienst, der Druck der Familie.

Keine der Möglichkeiten haben sie selbst geschaffen.

Sie wählen eine Karte aus den Karten, die andere ausgelegt haben. Dann gilt diese Wahl als ihre eigene.

Etwas Eigenes bleibt dennoch

Doch der Essay soll hier nicht so enden, wie man vielleicht erwartet.

Xiulian hat eine eigene Wohnhöhle gewollt.

Ihr „Nutzen“ verlangte das nicht. Die Arbeitsverteilung in Sun Shaoans Familie erforderte kein eigenes Zimmer für sie. Sie wollte es, weil sie es wollte.

Am Tag ihrer Rückkehr geht Runye selbst ins Krankenhaus.

Niemand schickt sie. Ihr Onkel fordert es nicht, Li Xiangqians Familie wagt nicht, sie darum zu bitten, und Sun Shaoan weiß nichts davon. Sie tut es allein.

Sie tut es nicht für ihr Ansehen und nicht für einen guten Namen. Das wird ihr später von anderen darübergelegt.

Als sie das Krankenzimmer betritt, liegt dort ein Mensch, der in diesem Augenblick weder neue Gaben aufrechnet noch eine Antwort von ihr fordert.

Vielleicht ist dies der einzige Augenblick ihres Lebens, in dem sie nichts schuldet.

Im nächsten Essay

Der zweite Essay handelte davon, für einen anderen zu entscheiden. Dieser handelte davon, eine Karte aus einem fremd ausgelegten Blatt zu wählen.

Der nächste handelt von einer Frau, die anders ist als die bisher betrachteten Menschen.

Sie heißt Tian Xiaoxia und ist Tian Fujuns Tochter. Sie hat studiert, wird Journalistin und kennt die Welt außerhalb des Dorfes.

Ihre Bedeutung in diesem Buch erschöpft sich nicht darin, „Sun Shaopings Geliebte“ zu sein.

Sie ist diejenige, die ihn nicht in eine Kategorie steckt.

Vor ihr sehen andere in ihm eine Stellung: Sun Yuhous zweiter Junge, Tagelöhner, Bergarbeiter, ein junger Mann bäuerlicher Herkunft.

Sie sieht etwas anderes.

Der nächste Essay handelt von ihr und von der erzählerischen Notwendigkeit, die ich in Lu Yaos Entscheidung sehe, sie sterben zu lassen.

Lu Yao, Eine gewöhnliche Welt, erschienen 1986–1988. Grundlage des chinesischen Essays ist die dreibändige Ausgabe des Verlags Volksliteratur.

← Voriger Essay: Er entschied für sieNächster Essay: Die Frau, die mehr als seinen Rang sah →