この版について: 中国語の散文を、場面と議論を省かず訳した。原作確認に基づく事実訂正と、解釈上の限定を含む。会話は要旨であり、既刊日本語訳からの引用ではない。全巻の結末に触れる。
李向前の事故の知らせが届いたとき、田潤葉は県都で働いていた。
酒を飲んで運転し、車が横転した。命は救われたが、両脚は残せなかった。
それまでの数年だけを見れば、この知らせは彼女にあまり関係がないようにも思える。
結婚して何年も、二人はほとんど話していなかった。
同じ部屋で眠らず、食事も共にせず、正月にも彼の家へ戻らない。この結婚で彼女がしていたのは、自分を閉じ、日々を耐えることだった。
それでも、病院へ行く。
そして残り、看病し、食べさせ、体を拭き、車椅子を押して日を浴びさせる。
後には子どもが生まれる。
よくある三つの読み方
この場面をめぐる議論は、一つの問いへ集まる。これは何だったのか。
第一は、ようやく目が覚めたという読みだ。
広くある読みで、小説の語りの調子にも近い。向前のよさに気づき、少安への現実離れした執着を手放し、妻の責任を引き受けた。人として成長したのだ、と。
第二は、押し潰されたという読みだ。
こちらは批判的だ。自分の意志を持ち、何年も抵抗したが、最後は予定された位置へ戻され、飼い馴らされた。成長でなく降伏だという。
第三は、路遥が安易な結末を用意したという読みだ。
作者自身が解けない難題を事故で処理した。向前が両脚を失えば、潤葉には戻る理由ができ、作者には終わり方ができる。書き方の近道だという。
三つとも理由はある。だが、同じ一面を見落としているのではないかと私は思う。
その数年間、向前は何をしたか
この場面には、結婚前後の向前を見る必要がある。
彼は長く潤葉を好いていた。気持ちは本物だ。
遊び暮らす金持ちの息子ではない。実直な運転手で、口下手で、家に多少の余裕はあっても大人物ではない。潤葉の前では緊張して、話もまとまらない。
彼がしたのは、人に頼むことだった。
母に頼み、縁談は両家の大人の間で進められ、潤葉にのしかかった。叔母の徐愛雲と、その父の徐国強が説得に関わる。田福軍は当初、その内情を知らなかった。
彼女自身の意向が、進め方の中心にはなかった。
ここが問題の始まりだ。大人を通すという、当時最も普通で、慣習にも適った方法が、本人同士の意志を確かめることに先行している。
潤葉には叔母が説得し、徐国強は田福軍の将来を持ち出して圧力をかける。よい縁談だ、もうその年なのだから、相手の条件は申し分ない、と。
彼女の人生が取り決められる。
結婚後、向前は懸命に喜ばせようとする。物を買い、親切にし、冷たさをこらえ、何年も待つ。彼の行為は与えることに満ちている。
だが、その贈与こそが彼女への重しにもなる。
親切が一つ増えるたび、返さなければならないものも増えるように見える。
小説は彼女を板挟みに置く。この時代と環境で女性教師が離婚する社会的な代償は重く、幹部の叔父や一家にも及ぶ。他方、結婚を受け入れることもできない。心には別の人がおり、この結婚を望んでいなかった。
挟まれた彼女に見える手段は、動かないことだった。
向前の親切は、その動かなさをいよいよ難しくする。
冷酷な夫なら憎める。とても親切な夫には、周囲の目が憎む資格さえ認めないように見える。ただ借りが積もる。
彼の飲酒をどう読むか
向前はやがて、激しく酒を飲むようになる。
小説はその絶望を、何年も与えながら望んだ返答が得られないことと結びつける。
これほど尽くし、待ち、何でもしてきたのに、まだ自分を見ない。その理屈ははっきりしている。
そこに、この場面の核心がある。
自分が差し出したものを、彼女が応えるべき理由にしている。
彼だけではない。母も周囲も、潤葉の家族さえ、これほどよくしてもらって、まだ何を望むのかと考える。
その計算では、潤葉の借りは日ごとに増える。
彼は酒を飲み、運転し、車は横転する。
この読みでは、事故に至る飲酒の背後に、膨らみ続ける勘定の下で持ちこたえられなくなった人がいる。飲酒運転は、彼自身の行為だった。
事故で何が変わったか
ここで、この一篇の読み方を示したい。
両脚を失った後の病室では、向前は初めて、以前と同じ返答を求める人としてだけでは現れなくなる。
彼はベッドで打ちのめされている。物を買い、親切を重ね、それに応じることを期待する、従来のやり取りが中断する。
これは、脚を失った人には与えたり、求めたり、愛したりする力がないという意味ではない。中断したと読むのは、この二人の間の、以前の見返りの仕組みである。
そのとき、潤葉は戻る。
初めて病院を訪れた彼女は、すっかり崩れ、かつてと同じ要求を差し出してはいない男を見る。これまでの関係とは違う向前に出会う。
だからその帰還は、ついに愛した、ついに諦めた、という言葉だけでは尽くせない。
それ以前、彼女は返答を要求される側にあり、その勘定を払いきれなかった。
病室の場面では、その勘定がいったん途切れたように見える。
帳簿を介さずに、その人へ近づく道が生じる。
この読み方で見えるもの
先ほどの三つの読みを振り返ろう。
「目が覚めた」は、向前のよさを初めて知ったと捉える。
だが彼女には、以前から見えていた。悪人と思っていたことが問題なのではない。応えられないほどの親切が義務になることにも、耐えられなかったのだ。
「押し潰された」は、彼女が降伏したと捉える。
それなら、なぜこの瞬間なのかがなお残る。苦しい年月を抵抗してきた。相手が脚を失ったというだけで、彼女の意志まで突然消えたとは証明できない。
「作者の近道」は、都合のよい事故で処理したと指摘する。
確かに事故は物語上の選択であり、路遥はそれで行き詰まりを開いた。
ただ、本稿の読みでは何でもよい出来事ではない。この二人の、与えて返答を待つあり方を変えるのである。
向前が金持ちになり、幹部になり、さらに力を得る展開なら、彼女に応答を求める贈与はいっそう増え、行き詰まりが深まったかもしれない。
小説は逆の方向を選ぶ。
それでも、よい状況ではない
この読みを弁護に変えて、すべて丸く収まったという慰めにしてはならない。
何もかもが回復したわけではない。
潤葉が初めに求めたものは、得られていない。
少安と生きたかった。その道は第二篇の午後に閉じられ、その際には、別の人が彼女の未来を判断する理由が使われた。
その後に、取り決められた結婚、数年の膠着、男の飲酒と両脚の喪失、そして看病の日々が続く。
どの段階も、初めに自分から望んだ道ではない。
帰還は、この強く制約された歩みの中で、自分の行為として引き受け直せる選択に見える。だが、その開きは、別の人が両脚を失った後に生じた。
よい状況ではない。ようやく違う仕方で入れる状況なのである。
さらに冷たいのは、看病する彼女が、周囲にはとても立派に見えることだ。
村人は褒め、家族は安心し、向前の母は感謝する。ようやく「よい妻」になった、と。
本人の決断として読めることが、外からは、ついに従ったことと重なる。
その二つを、周囲の見方は区別しない。
二人を並べてみる
潤葉と秀蓮を並べると、見えるものがある。
秀蓮に差し出せる主なものは、自分の力だった。それを家の立て直しに注ぎ、実現した頃には病に倒れ、恩恵をほとんど受けられない。
潤葉には、自分の決断を人の手で処理されたという事情がある。その後の人生は、その出来事の続きとして展開する。
二人とも「自分で望んだ」と言える。
秀蓮は結婚し、働き、実家へ金を借りに行った。潤葉も最後には結婚にうなずき、その結婚にとどまり、向前の世話へ戻った。
しかし「自発的」は、二人の条件が同じことも、制約がないことも意味しない。
見える範囲の選択肢から、一つを取ったということである。
では、その選択肢は誰が並べたのか。
秀蓮には、貧しい山西の農村の娘として、結婚がほとんど唯一の道に見える環境があった。
潤葉には、女性教師の立場、離婚の重い社会的代償、幹部の叔父を持つ家族の圧力があった。
選択肢の全体を、自分たちで作ったわけではない。
既に並べられた札から一枚を取り、その選択を自分のものとして生きようとする。
それでも、それぞれに残ったもの
だが、予想された場所とは別のところで、この一篇を閉じたい。
秀蓮は、自分の窰洞を欲しがった。
家の働き手としての用途が、それを要求したのではない。労働力の配分に、彼女自身の部屋は必要ない。欲しいから、欲しかった。
潤葉が戻った日、病院へ歩いて入ったのは彼女だ。
この場面の重みは、叔父や向前の家族、少安の命令を実行したことにはない。病床の人に向かう彼女の動きにある。
体面や評判だけでは、その意味は尽くせない。それらの名は、後から周囲がつける。
病室では、以前の親切と返答の貸し借りとは違う仕方で、相手に出会う。
この関係で、借りを返すためではなく近づけた瞬間なのかもしれない。
次の一篇へ
第二篇は他人に代わって決めることを、この一篇は既に配られた札の中で選ぶことを考えた。
次は、そこから異なる姿を見せる人物を扱う。
田福軍の娘、田暁霞だ。大学へ進み、記者になり、広い世界を知る。
その役割は「孫少平の恋人」に収まらない。
この連作の読みでは、少平を分類だけに押し込めない人である。
周囲が見るのは、孫玉厚の次男、日雇い、炭鉱労働者、農民出身の青年といった身分だ。
彼女は別のものを見る。
次は彼女を取り上げ、その死を小説の社会構造から読んでみたい。
路遥『平凡的世界』、一九八六〜八八年刊。本稿は人民文学出版社の中国語三巻本に基づく。