À propos de cette édition: Version complète de l’essai chinois, avec corrections factuelles documentées et limites interprétatives explicites. Les dialogues sont reformulés, non repris d’une traduction française publiée. Révélations sur tout le roman.
Lorsque la nouvelle de l’accident de Li Xiangqian arrive, Tian Runye travaille au chef-lieu.
Il a conduit après avoir bu ; son véhicule s’est renversé. On le sauve, mais pas ses deux jambes.
À regarder les années précédentes, on pourrait croire que la nouvelle la concerne à peine.
Elle est mariée à cet homme depuis plusieurs années et lui parle si peu.
Elle ne partage ni sa chambre ni ses repas, ne passe pas le Nouvel An chez lui. Dans ce mariage, elle s’est retirée en elle-même et endure les journées.
Pourtant, elle va à l’hôpital.
Puis elle reste : elle le soigne, le nourrit, lui fait sa toilette, le pousse dehors pour qu’il prenne le soleil.
Plus tard, ils ont un enfant.
Trois lectures courantes
C’est l’un des passages les plus disputés du roman. La question revient toujours : comment comprendre cela ?
Première lecture : elle s’est enfin éveillée.
C’est une lecture très répandue, proche d’une tonalité du récit : elle aurait enfin reconnu la bonté de Xiangqian, abandonné son attachement irréaliste à Shaoan et assumé sa responsabilité d’épouse. Ce serait une maturation.
Deuxième lecture : elle a été brisée.
Cette lecture critique voit une domestication achevée. Runye avait une volonté, a résisté des années, puis est revenue à la place prévue pour elle. Non une croissance, mais une reddition.
Troisième lecture : Lu Yao lui ménage une fin trop facile.
Un accident réglerait un nœud que l’auteur ne savait plus défaire. L’amputation donne à Runye une raison de revenir et au récit une manière de conclure. Ce serait une facilité d’écriture.
Ces trois lectures ont leurs raisons. Je pense pourtant qu’elles laissent échapper une même dimension.
Ce que Xiangqian a fait durant ces années
Pour comprendre, il faut regarder Xiangqian avant comme après le mariage.
Il aime Runye depuis longtemps, sincèrement.
Ce n’est pas un jeune riche désœuvré. C’est un chauffeur honnête, maladroit dans ses paroles, d’une famille relativement bien installée sans être tout en haut. Devant elle, l’émotion lui coupe ses phrases.
Ce qu’il fait, c’est solliciter des intermédiaires.
Il demande l’aide de sa mère. Celle-ci intervient auprès de l’entourage de Tian Fujun. Les adultes discutent du mariage, puis leur arrangement pèse sur Runye.
Son désir à elle n’est pas au centre de la démarche.
C’est le point de départ du problème. La procédure suit la voie alors la plus normale, la plus conforme aux usages : passer par les aînés, plutôt que construire directement avec elle une volonté commune.
De son côté, sa tante et Xu Guoqiang la persuadent, notamment en invoquant l’avenir de Tian Fujun : le mariage serait bon, elle a l’âge, le prétendant est bien placé. Son oncle ne connaît pas cette pression politique ; lorsqu’il en apprend la teneur, il s’en indigne.
Sa vie est arrangée.
Après le mariage, Xiangqian tente de la conquérir par ses attentions : il achète, donne, supporte la froideur, attend année après année.
Et ces dons peuvent devenir précisément ce qui pèse sur elle.
Chaque bonté paraît ajouter à ce qu’elle lui doit.
Le récit la place dans une impasse. Divorcer aurait un prix social terrible pour une enseignante dans ce milieu, avec un oncle cadre et toute une famille impliquée. Accepter ce mariage lui est également impossible : elle aime ailleurs, elle n’a pas voulu cette union.
Prise entre les deux, elle ne trouve pour réponse que l’immobilité.
Et la bonté de Xiangqian rend cette immobilité de plus en plus difficile.
On se croit autorisée à haïr un mari cruel. Devant un mari si attentionné, le regard des autres semble retirer jusqu’à ce droit. Il ne reste que la dette.
Que signifie son alcoolisation ?
Xiangqian finit par boire beaucoup.
Le récit rattache son désespoir à ces années de dons sans la réponse qu’il attendait.
La logique est reconnaissable : j’ai été si bon, j’ai attendu si longtemps, j’ai tout fait ; pourtant, tu ne me regardes toujours pas.
Voici le point décisif de cette logique :
Il fait de son propre investissement une raison pour laquelle elle devrait répondre.
Il n’est pas seul. Sa mère, le voisinage, la famille même de Runye peuvent reprendre le même reproche : après tout ce qu’il fait pour toi, que veux-tu encore ?
Dans ce calcul, Runye a une dette qui croît chaque jour.
Il boit, prend le volant, puis son véhicule se renverse.
Dans cette lecture, l’accident survient au bout d’un désespoir nourri par ce compte toujours plus lourd. Xiangqian ne supporte plus l’attente ; il boit, puis prend le volant.
Ce que l’accident change
Voici maintenant la lecture proposée par cet essai.
Après l’amputation, la relation de Xiangqian à Runye change : dans la scène de l’hôpital, il n’apparaît plus d’abord comme celui qui attend un retour.
Il est au lit, dans la détresse. Les moyens habituels de la combler et d’accumuler ce qui semblait appeler une réponse sont interrompus.
Entre ces deux personnages, l’ancienne économie des dons et des attentes paraît alors suspendue.
C’est à ce moment que Runye revient.
Lors de sa première visite, elle voit un homme effondré, qui ne lui présente plus la même demande. Ce Xiangqian-là, elle ne l’avait pas rencontré de cette manière.
Son retour ne se laisse donc pas épuiser par « elle l’aime enfin » ni par « elle s’est résignée ».
Jusque-là, elle était celle dont une réponse était réclamée, au titre d’un compte qu’elle ne pouvait solder.
L’accident semble, dans cette scène, interrompre ce compte.
Sans lui, cet homme devient approchable autrement.
Ce que cette lecture permet de voir
Reprenons les trois interprétations.
L’éveil supposerait qu’elle découvre enfin combien Xiangqian est bon.
Or elle le voyait déjà. Le problème n’était pas de le tenir pour méchant. C’était aussi de ne pouvoir répondre à toute cette bonté devenue obligation.
La capitulation supposerait qu’elle ait simplement cédé.
Mais il reste alors à expliquer pourquoi à cet instant : elle avait résisté durant des années difficiles. L’amputation ne suffit pas, en elle-même, à démontrer que sa volonté se serait soudain effacée.
L’artifice d’auteur souligne qu’un accident résout commodément la situation.
L’accident est bien une décision de récit. Lu Yao s’en sert pour ouvrir une impasse.
Mais, dans la lecture proposée ici, le choix n’est pas indifférent : il suspend précisément cette manière de donner qui attendait un retour.
Si Xiangqian s’enrichissait, devenait cadre, gagnait encore en moyens, les dons capables de peser sur elle pourraient se multiplier et l’impasse se resserrer.
Le récit prend la direction inverse.
Rien de cela ne rend la situation heureuse
Il ne faut pourtant pas transformer cette lecture en défense d’un heureux dénouement.
Rien n’est pleinement réparé.
Ce que Runye avait désiré au départ, elle ne l’a pas obtenu.
Elle voulait Shaoan. Ce projet a été fermé l’après-midi du deuxième essai, sous une justification qui jugeait son avenir à sa place.
La suite se déploie après ce refus : mariage arrangé, années de distance, alcoolisation et amputation, puis soins quotidiens.
Aucune de ces étapes ne correspond au parcours qu’elle avait d’abord voulu.
Son retour apparaît alors comme un acte qu’elle peut reprendre en son nom, dans cette histoire fortement contrainte. Mais cette ouverture intervient après la perte des jambes d’un autre.
Ce n’est pas une bonne situation. C’est une situation dans laquelle elle peut enfin entrer autrement.
Plus froid encore : les années où elle s’occupe de lui apparaissent, aux yeux de tous, parfaitement honorables.
On la félicite, sa famille se rassure, la mère de Xiangqian déborde de gratitude. Elle est enfin une « bonne épouse ».
Ce que l’on peut lire comme une décision propre se confond, pour les autres, avec son entrée dans le rang.
Le regard social ne distingue pas ces deux gestes.
Deux femmes face à face
Mettons maintenant Runye et Xiulian côte à côte.
Xiulian a surtout ses forces à engager. Elle les donne à la maison pour qu’elle se relève ; quand elle y parvient, la maladie lui laisse peu de temps pour en profiter.
Runye a vu une de ses décisions traitée par un autre comme si elle lui appartenait. La suite de sa vie se déroule dans les suites de cette dépossession.
Toutes deux ont pourtant « choisi ».
Xiulian veut se marier, travaille, emprunte aux siens sans se plaindre. Runye finit par consentir au mariage, demeure dans cette union et revient prendre soin de Xiangqian.
Le mot « volontaire » ne désigne pas pour autant des situations identiques, ni une liberté sans contraintes.
Il dit qu’elles ont retenu une possibilité parmi celles qu’elles pouvaient apercevoir.
Mais qui avait disposé ces possibilités ?
Pour Xiulian : la pauvreté d’une jeune rurale du Shanxi, dans un horizon où le mariage occupe presque toute la place.
Pour Runye : la condition d’enseignante, le coût écrasant du divorce, l’oncle cadre et la pression familiale.
Elles n’ont pas elles-mêmes dessiné cet ensemble d’options.
Elles choisissent parmi des cartes déjà posées, puis doivent faire de ce choix quelque chose qui soit le leur.
Pourtant, chacune conserve quelque chose
L’essai doit s’arrêter ailleurs qu’on pourrait le croire.
Xiulian a voulu une grotte qui soit son chez-soi.
Son utilité pour la famille n’exigeait pas ce souhait. La répartition des bras chez les Sun n’avait pas besoin qu’elle ait une pièce à elle. Elle la voulait parce qu’elle la voulait.
Le jour où Runye revient, c’est elle qui entre à l’hôpital.
Le geste n’est pas présenté ici comme l’exécution d’un ordre de son oncle, de la famille de Xiangqian ou de Shaoan. C’est son mouvement vers le malade.
Ce n’est pas la respectabilité ou la réputation qui en épuisent le sens ; ces noms lui seront donnés ensuite.
Dans la chambre, elle rencontre quelqu’un autrement qu’à travers l’ancien échange de bontés et de réponses dues.
C’est peut-être, dans cette relation, un moment où elle peut approcher sans avoir à payer une dette.
Dans le prochain essai
Le deuxième essai examinait une décision prise pour autrui ; celui-ci, un choix parmi des cartes déjà distribuées.
Le prochain suit une personne qui se distingue de ces figures.
Tian Xiaoxia est la fille de Tian Fujun. Elle étudie à l’université, devient journaliste, connaît un monde plus vaste.
Sa place dans le roman ne se réduit pas à celle de « l’amoureuse de Sun Shaoping ».
Elle est, dans la lecture de cette série, celle qui refuse de le réduire à une catégorie.
Les autres voient volontiers un statut : deuxième fils de Sun Yuhou, manœuvre, mineur, jeune homme d’origine paysanne.
Elle voit autre chose.
Nous parlerons d’elle, et de la nécessité que cette lecture reconnaît à sa mort dans la construction du roman.
Un monde ordinaire, de Lu Yao, publié de 1986 à 1988. Cet essai s’appuie sur l’édition chinoise en trois volumes des Éditions de littérature du peuple.