Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Sobre esta edición: Versión española íntegra del ensayo chino. Incluye el desenlace de la novela; los juicios interpretativos se presentan como lecturas, no como hechos documentales.

Cuando llega la noticia del accidente de Li Xiangqian, Tian Runye está trabajando en la cabecera del condado.

Él había conducido después de beber y el vehículo volcó. Los médicos le salvan la vida, pero no pueden conservarle las piernas.

A juzgar por los años anteriores, la noticia debería afectarla poco.

Llevan años casados y apenas se hablan.

No comparte habitación ni mesa con él, ni vuelve a su casa para las fiestas de Año Nuevo. Su manera de habitar ese matrimonio ha consistido en recogerse sobre sí misma y resistir día tras día.

Pero va al hospital.

Y se queda. Lo cuida, le da de comer, lo asea y lo saca a tomar el sol.

Más tarde tienen un hijo.

Tres lecturas habituales

Es uno de los episodios más discutidos del libro. La discusión siempre vuelve a la misma pregunta: ¿qué significa?

Primera lectura: por fin ha abierto los ojos.

Es una interpretación extendida, próxima al tono con que Lu Yao presenta el cambio: Runye reconoce la bondad de Xiangqian, abandona su imposible apego a Shaoan y asume su responsabilidad de esposa. Habría madurado.

Segunda lectura: la han doblegado.

Esta es la lectura crítica. Tenía voluntad propia y resistió durante años, pero la estructura terminó domesticándola y devolviéndola a su lugar. No sería crecimiento, sino rendición.

Tercera lectura: Lu Yao le ha dado un final demasiado fácil.

El autor habría resuelto mediante un accidente un problema que no sabía deshacer. Xiangqian pierde las piernas, Runye encuentra una razón para regresar y el narrador obtiene un desenlace presentable. Sería una comodidad de escritura.

Las tres tienen razones. Creo, sin embargo, que dejan fuera un mismo aspecto.

Qué hizo Xiangqian durante aquellos años

Para comprender el regreso, hay que mirar al hombre de antes y después de la boda.

Lleva mucho tiempo enamorado de Runye, y su afecto es sincero.

No es un joven rico entregado a los caprichos. Es conductor, sencillo, torpe de palabra. Su familia está algo mejor situada, sin pertenecer a las grandes alturas. Delante de ella se pone nervioso y apenas consigue terminar una frase.

Lo que hace para acercarse es pedir ayuda.

Recurre a su madre y la propuesta avanza entre los mayores. Su tía Xu Aiyun y su abuelo Xu Guoqiang presionan a Runye invocando el futuro político de Tian Fujun. El propio Fujun desconoce esa presión y se indigna al enterarse.

Su voluntad no ocupa el centro de ese proceso.

Este es el punto de partida: el procedimiento no consiste en escuchar directamente qué desea ella, sino en utilizar la vía normal y socialmente aprobada de los mayores.

Por su lado llegan los argumentos de la tía y de Xu Guoqiang: es un buen enlace, ya tienes edad, qué buenas condiciones ofrece, y la carrera de tu tío puede verse afectada. La presión se presenta como sensatez.

La vida de ella queda organizada por otros.

Después de la boda, Xiangqian intenta ganársela por todos los medios. Compra cosas, la trata bien, soporta la frialdad y espera año tras año.

Y esas entregas se convierten precisamente en lo que pesa sobre ella.

Dentro de aquella manera de contar, cada gesto bueno aumenta lo que ella debe.

La novela muestra lo difícil que le resulta separarse: el divorcio podía destruir la reputación de una maestra y comprometer a la familia de su tío, un cuadro. Tampoco consigue aceptar una unión que no quería, mientras ama a otro.

Atrapada, encuentra en la inmovilidad una forma de resistir.

La bondad de Xiangqian vuelve cada vez más difícil sostener esa inmovilidad.

Si un marido te trata mal, se admite que lo odies. Si te trata extraordinariamente bien, los demás parecen negarte incluso ese derecho. Solo queda deberle algo.

Qué ocurre con la bebida

Xiangqian comienza a beber, y mucho.

En esta lectura, el sentimiento de haber dado durante años sin recibir respuesta ocupa un lugar decisivo en su desesperación.

Su razonamiento es reconocible: te he tratado tan bien, he esperado tanto, he hecho de todo, y sigues sin mirarme.

Hay algo esencial dentro de esa lógica:

convierte lo que entrega en una razón para exigir que ella responda.

No es una idea exclusivamente suya. La comparte buena parte de su entorno: su madre, la gente de la aldea y hasta la familia de Runye. Te trata así de bien, ¿qué más quieres?

En ese cálculo, la deuda de Runye no deja de crecer.

Él bebe, conduce y vuelca en la carretera.

Leído dentro de esta relación, el accidente aparece al final de una desesperación alimentada por aquella cuenta cada vez mayor. Xiangqian no soporta la espera; bebe y luego se pone al volante.

Qué cambia el accidente

Aquí empieza la lectura que propone este ensayo.

En la escena posterior al accidente, Xiangqian aparece por primera vez ante ella sin la misma exigencia de obtener algo a cambio.

Está en la cama y no puede levantarse. Se interrumpe la forma de relación en que compraba, ofrecía y acumulaba con cada gesto una nueva obligación de respuesta.

Entre estos dos personajes parece quedar suspendido el intercambio concreto de entregas y respuestas que los atrapaba.

Runye regresa en ese momento.

Cuando lo visita, ve a alguien derrumbado que ya no comparece ante ella con la exigencia anterior. Hasta entonces no había encontrado a ese Xiangqian.

Por eso propongo no reducir su vuelta a un amor por fin descubierto ni a una resignación.

Antes había vivido como destinataria de una demanda cuya deuda nunca lograba saldar.

El accidente corta, en esta lectura, la cuenta que organizaba su relación.

Sin esa cuenta por delante, el hombre se vuelve por primera vez alguien a quien puede acercarse.

Qué permite ver esta lectura

Volvamos a las otras tres.

«Abrió los ojos» supone que por fin descubrió su bondad.

Pero Runye ya podía verla. La novela no la presenta convencida de que él fuera malo. Su dificultad no era la falta de bondad, sino la obligación que esa bondad iba cargando sobre ella.

«La doblegaron» supone una rendición.

Sin embargo, ¿por qué no se rindió antes? Resistió durante años muy duros, hasta el accidente. Esa trayectoria obliga al menos a preguntar qué cambia ahora, en lugar de dar por sentado que una discapacidad basta para quebrar una voluntad.

«El autor tomó un atajo» señala la conveniencia narrativa del accidente.

Es verdad que se trata de una decisión de escritura. Lu Yao necesita abrir una situación cerrada y elige un accidente.

Pero no es una elección completamente indiferente: interrumpe la capacidad que Xiangqian venía utilizando para dar de aquella manera y esperar una devolución.

Si el autor lo hubiera enriquecido, ascendido o vuelto aún más poderoso, esa misma relación podría haberse cerrado más.

El movimiento elegido va en dirección contraria.

Y, aun así, no es una escena feliz

Esta interpretación no debe convertirse en una defensa que endulce todo, como si al final encajara perfectamente.

No encaja.

Lo que Runye había querido no le fue concedido.

Quería estar con Shaoan. Esa posibilidad terminó aquella tarde del segundo ensayo, mediante una conclusión que él ofreció en nombre del futuro de ella.

Lo que vino después se desarrolló tras aquel cierre: un matrimonio dispuesto por otros, años de inmovilidad, la bebida y el accidente de un hombre, y luego los cuidados.

No fue ella quien diseñó esa sucesión de posibilidades.

Su regreso puede leerse como un primer gesto propio dentro de esa línea de acontecimientos. Y la situación que lo hace posible llega después de que otro haya perdido ambas piernas.

No es una buena situación. Es una situación a la que por fin puede entrar de otra manera.

Más frío aún: desde fuera, los años en que cuida de Xiangqian resultan ejemplares.

La aldea la elogia, la familia respira y la madre de él se muestra profundamente agradecida. Al fin es una «buena esposa».

El gesto que aquí intentamos reconocer como suyo puede parecerles a los demás la prueba de que, por fin, ha cedido.

La diferencia desaparece de la mirada pública.

Dos mujeres ante las mismas cartas

Al poner juntas a Runye y Xiulian, aparece otra relación.

Xiulian tiene sus fuerzas para ofrecer. Las invierte en sacar adelante a la familia, lo consigue y apenas puede disfrutar de lo ganado.

A Runye le han gestionado algo distinto: su decisión. La vida posterior transcurre entre posibilidades configuradas por otras personas.

Las dos actúan «voluntariamente».

Xiulian acepta casarse, trabajar y pedir dinero a su familia. Runye acaba asintiendo al matrimonio con Xiangqian, permanece en él y luego vuelve a cuidarlo.

Pero «voluntario» no tiene por qué significar lo mismo en todas esas acciones.

Puede significar que cada una escoge entre las pocas opciones que alcanza a ver.

¿Y quién ha puesto allí esas opciones?

Para Xiulian, la pobreza y el estrecho horizonte de una joven campesina de Shanxi hacen del matrimonio casi la única salida visible.

Para Runye, pesan el estigma del divorcio, su trabajo de maestra, la posición política del tío y la voluntad familiar.

No han creado por sí solas el repertorio disponible.

Escogen una carta entre las que otros han repartido y después intentan hacer propia esa elección.

Sin embargo, cada una conserva algo

Quiero terminar en otro punto, no donde tal vez esperábamos.

Xiulian quiso una vivienda-cueva propia.

No lo exigía su utilidad. El reparto de brazos de los Sun no necesitaba que tuviera una habitación para sí. Ella la quería porque la quería.

El día que Runye volvió, fue ella quien entró en el hospital.

En ese gesto, la narración permite ver una iniciativa distinta de la presión matrimonial anterior: no es una orden del tío ni una nueva negociación de las familias, y Shaoan no lo dirige.

Tampoco nace, en esta lectura, para conquistar una reputación honorable. Esa reputación llegará después, añadida por otros.

Cuando entra en la habitación, encuentra a un hombre que no se le presenta con la antigua cuenta de lo dado y lo debido.

Quizá sea uno de los pocos momentos de su vida en que puede acercarse sin sentirse deudora.

El próximo ensayo

El segundo ensayo trataba de decidir por otra persona. Este ha mirado lo que significa escoger entre cartas dispuestas por otros.

El siguiente se ocupa de alguien que actúa de otra manera.

Se llama Tian Xiaoxia. Es hija de Tian Fujun, estudia en la universidad, se hace periodista y conoce el mundo exterior.

Su función en la novela no se agota en ser «la enamorada de Sun Shaoping».

Es el personaje que encarna con mayor nitidez una mirada que no empieza por clasificarlo.

Antes, los demás parecían ver ante todo una identidad: el segundo hijo de Sun Yuhou, un jornalero, un minero, un joven de origen campesino.

Ella ve otra cosa.

El próximo ensayo se dedica a ella y a una interpretación de por qué Lu Yao decidió escribir su muerte.

Un mundo corriente, de Lu Yao, publicado entre 1986 y 1988. El ensayo chino utiliza la edición en tres volúmenes de la Editorial de Literatura del Pueblo.

← Ensayo anterior: Él decidió por ellaEnsayo siguiente: La mirada que no empezaba por clasificarlo →