Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Sobre esta edición: Versión española íntegra del ensayo chino. Incluye el desenlace de la novela; los juicios interpretativos se presentan como lecturas, no como hechos documentales.

Tian Runye manda recado a Sun Shaoan: quiere que vaya a la cabecera del condado.

Él va. Se encuentran en la ciudad y caminan largo rato.

Entonces Runye dice lo que quería decir.

No deja dudas: desea estar con él. No le importa que sea campesino ni lo que digan los demás. Encontrarán una manera.

Sun Shaoan la rechaza.

Y el modo en que lo hace es uno de los gestos decisivos de la novela.

No dijo que no la quisiera

Primero, precisemos la forma de lo ocurrido.

Shaoan no dice que ella no le guste.

Se han criado juntos. Desde pequeños eran cercanos y toda la aldea conoce ese afecto. Ella ocupa un lugar en su corazón; el libro no lo deja en duda.

Él habla de otra cosa.

Su argumento es, aproximadamente, este: Runye tiene un empleo público, es maestra y recibe el abastecimiento de grano de la población urbana; él es un campesino que se gana la comida cavando. No forman una pareja adecuada. No quiere perjudicarla. Ella acabará arrepintiéndose.

Los obstáculos que enumera son reales.

La separación entre ciudad y campo era dura: distintos registros de residencia, abastecimientos y trabajos, hasta diferencias sobre el registro que tendrían los hijos. El matrimonio de una maestra con un campesino habría dado que hablar en todo el condado. Además, Tian Fujun, tío paterno de Runye, era un cuadro; la unión afectaría a una familia extensa.

La cuenta de los obstáculos no es un disparate.

Pero está calculando la cuenta de ella.

Esa cuenta no le pertenece

Aquí está el centro del ensayo.

El problema no es rechazar los sentimientos de otra persona. Ese derecho es suyo; cualquiera puede decir que no.

Lo que hace es calcular por Tian Runye su futuro, obtener una conclusión y actuar conforme a ella.

La conclusión es: «Se arrepentirá de estar conmigo».

Y eso le corresponde a ella.

Ella ya ha hablado. Ha pensado en el riesgo: es maestra, conoce lo que significa el registro de residencia y sabe cómo se opondrá su familia. Lo ha pensado y ha ido a buscarlo.

Aquella tarde presenta una decisión propia.

Shaoan no la recibe. La retira en su nombre.

Desde fuera, ambas cosas se parecen: «Él la rechazó».

La diferencia está en la razón que ofrece.

Si dijera «no quiero estar contigo», sería su decisión. No habría más que exigirle.

Pero dice: «Te arrepentirás».

La frase pretende saber mejor que ella lo que sentirá en el futuro y, por ello, resolverlo por ella.

Había otra razón que no expresó

Un poco más abajo aparece algo todavía más concreto.

Shaoan tiene otro motivo para no casarse con Runye: sostiene una casa.

Su padre envejece, sus hermanos estudian y la familia no tiene dinero. Casarse con ella parece exigirle trasladarse a la ciudad o encontrar al menos una posición comparable. Él teme que, al hacerlo, la casa se derrumbe.

Ha pensado detenidamente en esa carga. Pero no se la presenta así a Runye.

Le dice: «Te arrepentirás».

Se produce una sustitución.

La razón que aquí vemos debajo es «no puedo marcharme». Esa es su situación, su elección, y tiene derecho a elegirla.

La razón que entrega es «lo hago por tu bien».

La segunda suena más honorable y resulta más difícil de discutir: nadie puede demostrar que jamás se arrepentirá.

Una de las acciones cruciales del personaje más elogiado utiliza ese procedimiento.

Hay que aclararlo: esto no lo convierte en un mal hombre ni supone un cálculo malicioso.

Probablemente cree de verdad que Runye sufrirá con él. Probablemente siente que está cuidándola. Muchas personas deciden por otros con absoluta sinceridad.

El problema no está solo en la intención. Esa decisión sobre el futuro de ella no le pertenece.

Lo que vino después

Runye tarda mucho en recuperarse de aquel encuentro.

Después disponen su matrimonio con Li Xiangqian: conductor, de familia de cuadros, con buenas condiciones materiales, sencillo y sinceramente enamorado de ella.

Ella se casa.

Durante años se niega a compartir la cama con él. Permanece apartada, casi sin hablar, sin grandes discusiones y sin divorciarse.

Xiangqian no lo soporta y empieza a beber. Cada vez bebe más. Finalmente conduce después de beber, sufre un accidente y pierde las dos piernas.

Ese será el asunto del tercer ensayo.

Por ahora basta recordar que, detrás de la decisión que Shaoan tomó por ella aquella tarde, vienen todos esos años. Eso no significa atribuirle a él cada decisión posterior de los demás.

La mujer con quien se casó

Después de rechazar a Runye, Shaoan viaja a Shanxi.

Va a conocer a una posible esposa y en pocos días acuerdan la boda. Se llama He Xiulian: de familia pobre, hermosa y de carácter directo.

Algo hace posible el enlace: su familia no exige el pago nupcial que debía aportar la del novio.

En aquella sociedad rural, casarse podía ser el mayor gasto de una familia y dejar deudas para toda una vida. Los Sun no podían afrontarlo.

Xiulian dice que no lo quiere. Se ha fijado en el hombre.

Lo sigue a Shuangshui y entra en aquella casa, donde ni siquiera pueden hacer sitio en una vivienda-cueva decente.

Una mujer que se consume

Hablemos de He Xiulian: es fácil pasar por ella sin detenerse.

¿Qué hace cuando llega?

Trabaja.

Se levanta temprano y se acuesta tarde junto a Shaoan. Cuando se separan del hogar de los padres y viven en una cueva deteriorada, sigue trabajando. Cuando él quiere abrir una fábrica de ladrillos y falta capital, ella vuelve con los suyos a pedirlo prestado.

El negocio empieza dando beneficios. Shaoan quiere ampliarlo y contrata a un supuesto técnico, pero el hombre no sabe hacer el trabajo: los ladrillos de la hornada se estropean. La fábrica se hunde y deja deudas enormes.

Es uno de los momentos más difíciles de Shaoan. Se esconde en casa, teme salir, los acreedores llaman a la puerta y él se viene abajo.

Xiulian lo sostiene.

La novela la muestra sin reproches ni escenas de desesperación. El dinero es algo externo, dice; mientras estemos vivos, podemos volver a empezar. Permanece junto a él, insiste en que coma, en que salga.

La fábrica vuelve a abrir y acaba creciendo.

Shaoan se convierte en un hombre capaz y reconocido de Shuangshui; su familia pasa a formar parte de los hogares con ingresos anuales de diez mil yuanes. Lo elogian en el condado, aparece en la prensa y ayuda a reconstruir la escuela de la aldea.

Entonces Xiulian empieza a toser.

Primero lo atribuyen al polvo de los ladrillos. Después tose sangre.

En el hospital le diagnostican cáncer de pulmón.

La forma de ese recorrido

Ordenemos su vida ante nosotros.

Cuando llegó, aquella casa no tenía nada. Ella renunció al pago nupcial y se quedó.

Pasó años haciendo trabajos durísimos. Junto al horno había humo, calor y polvo por todas partes. Trabajó allí durante mucho tiempo.

Pidió dinero a su familia y sostuvo los días peores.

Y el año en que la casa por fin empieza a prosperar, enferma.

Lu Yao describe con contención a Shaoan al recibir la noticia. Está sentado y no encuentra palabras.

Ha trabajado para sacar a los suyos adelante. Cuando al fin parecen llegar a un lugar más seguro, la compañera de todos los años difíciles recibe un diagnóstico devastador.

Apenas ha podido disfrutar de lo conseguido.

No basta llamarlo destino

La lectura fácil sería hablar de fatalidad, de una burla del destino, de la mala recompensa que reciben los buenos.

Pero aquí queremos leer algo más que el destino.

Xiulian tiene cáncer de pulmón. ¿En qué ambiente ha pasado tantos años de trabajo? Junto a los hornos de ladrillos.

Lu Yao vuelve una y otra vez a las escenas de trabajo: humo, ceniza, tierra y calor, de la mañana a la noche.

Leídas junto al diagnóstico, esas escenas hacen visible el precio que ha pagado su cuerpo: el desgaste acompaña el ascenso de la familia.

¿Por qué trabaja así? Para que la casa sobreviva, para levantar la fábrica de Shaoan, porque en su situación no se abre una alternativa fácil.

Más que una decisión del cielo, esta lectura ve un intercambio: pone el cuerpo para que la familia cambie de posición.

Lo consigue, y después apenas puede servirse de lo conseguido.

¿Lo eligió libremente?

Debemos formular esta pregunta, porque aquí está lo más difícil.

Xiulian ha elegido.

Quiere casarse, quiere trabajar, pide ella misma el préstamo y pasa día tras día junto al horno. La novela no la presenta protestando contra cada una de esas decisiones.

Pero ¿qué significa «voluntario» en esas circunstancias?

Es una joven campesina de Shanxi, pobre y con poca formación. El matrimonio ocupa casi todo el horizonte que tiene a la vista. Elige a Shaoan entre las pocas posibilidades que puede reconocer.

Ya dentro de la casa, el trabajo parece ser casi lo único que puede aportar.

Entrega todas sus fuerzas porque son lo que posee y el recurso con el que puede conseguir algo.

No basta describirla únicamente como alguien a quien otro explota: también hay que ver que casi no tiene otra cosa que ofrecer.

Ahí está lo frío de esta escena: en una situación así, querer algo y no ver otra salida pueden quedar estrechamente unidos.

Xiulian también quería algo propio

No podemos detenernos ahí. La convertiríamos en una víctima sin resto, y no lo es.

La novela cuenta varias veces algo pequeño.

Quiere una casa propia.

No una idea abstracta de hogar, sino una vivienda-cueva para los dos. Al llegar vive apretada con los suegros. Quiere separarse del hogar común, una pretensión mal vista entonces que enfrenta duramente a Shaoan con su padre.

Ella insiste.

Se trasladan a aquella cueva deteriorada. Más tarde, cuando la fábrica produce beneficios, levantan una casa nueva.

No vive mucho tiempo en ella.

Lo más conmovedor no es solo su trabajo, sino sus deseos concretos y pequeños: una habitación propia, Shaoan en casa a la hora de cenar, ropa nueva que confecciona para sus hijos, planes sobre el futuro.

¿Sirven esas cosas para aumentar el rendimiento de la casa? No en ese sentido de utilidad.

Una cueva nueva no hace que la fábrica gane más. Muchos de aquellos «después» que imagina quedan fuera de su alcance.

Y precisamente esos deseos impiden reducirla a una fuerza de trabajo.

El próximo ensayo

Aquella tarde, Shaoan decidió por Tian Runye.

Después ella se casó con Li Xiangqian y vivieron años distanciados. Él bebió, condujo, sufrió un accidente y perdió las piernas.

Entonces Runye regresó.

Volvió junto al hombre al que no amaba, ahora con una discapacidad, lo cuidó y más tarde tuvieron un hijo.

Es uno de los episodios más difíciles de juzgar y más discutidos del libro.

Hay quien habla de una revelación, quien ve una voluntad completamente doblegada y quien acusa a Lu Yao de darle un desenlace fácil.

El próximo ensayo se dedica a esa vuelta.

Propondrá una lectura distinta de las tres.

Un mundo corriente, de Lu Yao, publicado entre 1986 y 1988. El ensayo chino utiliza la edición en tres volúmenes de la Editorial de Literatura del Pueblo.

← Ensayo anterior: ¿Quién los llama corrientes?Ensayo siguiente: Por qué volvió Runye →