Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übertragung des chinesischen Essays mit dokumentierten Sachkorrekturen. Enthält das Ende des Romans.

Tian Runye lässt Sun Shaoan ausrichten, er solle in die Kreisstadt kommen.

Er kommt. Sie treffen sich in der Stadt und gehen lange miteinander spazieren.

Dann spricht Runye aus, was sie ihm sagen will.

Sie ist eindeutig: Sie möchte mit ihm zusammen sein. Dass er Bauer ist, kümmert sie nicht, und ebenso wenig, was andere sagen werden. Sie kann einen Weg finden.

Sun Shaoan weist sie zurück.

Die Art, wie er es tut, gehört zu den folgenreichsten Handlungen dieses Buches.

Er sagt nicht, dass er sie nicht liebt

Halten wir zunächst genau fest, was hier geschieht.

Sun Shaoan sagt nicht, dass er nichts für sie empfindet.

Er und Runye sind miteinander aufgewachsen. Schon als Kinder standen sie einander nahe. Das ganze Dorf weiß um ihre Gefühle. Dass sie ihm am Herzen liegt, lässt das Buch nie zweifelhaft werden.

Er sagt etwas anderes.

Sinngemäß sagt er: Runye steht im Staatsdienst, ist Lehrerin und erhält staatlich zugeteiltes Getreide. Er ist Bauer und muss dem Boden sein Essen abringen. Sie passen nicht zusammen. Er darf ihr nicht im Weg stehen. Sie würde es später bereuen.

Jeder Umstand, den er anführt, trifft zu.

Der Unterschied zwischen Stadt und Land war damals hart. Die Haushaltsregistrierung unterschied sich, die Versorgung mit Getreide, die Art der Arbeit und sogar die Frage, welcher Registrierung spätere Kinder zugeordnet würden. Dass eine Lehrerin mit städtischer Getreideversorgung einen Bauern heiratete, hätte den ganzen Kreis beschäftigt. Runyes Onkel Tian Fujun ist zudem ein hoher Funktionär. Die Verbindung beträfe die gesamte Großfamilie.

Er rechnet nicht falsch.

Aber er rechnet für sie.

Diese Rechnung gehört nicht ihm

Hier liegt der Kern dieses Essays.

Sun Shaoan weist nicht bloß die Liebe eines Menschen zurück. Das wäre sein Recht. Jeder darf eine Beziehung ablehnen.

Er tut etwas anderes: Er rechnet Tian Runyes Zukunft durch, zieht einen Schluss und handelt nach diesem Schluss.

Der Schluss lautet: „Mit mir würde sie es bereuen.“

Doch darüber zu befinden ist ihre Sache.

Sie hat bereits ausgesprochen, was sie will. Sie hat die Risiken bedacht. Als Lehrerin versteht sie noch besser als er, was die Haushaltsregistrierung bedeutet, und kennt den Widerstand ihrer Familie genauer. Sie hat darüber nachgedacht und ist dann zu ihm gekommen.

An diesem Nachmittag legt sie ihm eine Entscheidung vor.

Sun Shaoan nimmt sie nicht an. Er nimmt sie für sie zurück.

Die beiden Vorgänge sehen ähnlich aus. In beiden Fällen könnte man sagen: Er hat sie abgewiesen.

Der Unterschied liegt in seinem Grund.

Hätte er gesagt: „Ich möchte nicht mit dir zusammen sein“, wäre das seine Entscheidung gewesen. Damit wäre alles gesagt.

Er sagt: „Du wirst es bereuen.“

Das bedeutet: Ich weiß besser als du, wie du später denken wirst. Deshalb entscheide ich das für dich.

Er hat noch einen Grund, den er nicht ausspricht

Eine Schicht tiefer zeigt sich etwas sehr Konkretes.

Sun Shaoan hat noch einen handfesten Grund, Runye nicht heiraten zu können: Er trägt eine Familie.

Der Vater wird alt, die jüngere Schwester und der jüngere Bruder gehen zur Schule, und die Familie ist bitterarm. Runye zu heiraten würde, so sieht er es, bedeuten, in die Stadt zu ziehen oder wenigstens eine Stellung zu finden, die ihrer entspricht. Dann würde sein Elternhaus zusammenbrechen.

Darüber ist er sich im Klaren. Runye sagt er es jedoch nicht.

Er sagt: „Du wirst es bereuen.“

Hier wird etwas ausgetauscht.

Sein eigentlicher Grund lautet: „Ich kann hier nicht fort.“ Das ist seine Lage, seine Entscheidung. Er hat das Recht, so zu entscheiden.

Der Grund, den er ihr vorlegt, lautet dagegen: „Es ist zu deinem Besten.“

Der zweite klingt anständiger und lässt sich schwerer zurückweisen. Man kann schließlich nicht beweisen, dass man etwas künftig niemals bereuen wird.

Ausgerechnet eine der meistgelobten Figuren dieses Buches verwendet dieses Verfahren bei einer ihrer folgenreichsten Entscheidungen.

Dabei muss klar sein: Er ist kein schlechter Mensch, und er führt kein hinterhältiges Manöver aus.

Wahrscheinlich glaubt er aufrichtig, dass Runye mit ihm leiden würde. Wahrscheinlich meint er aufrichtig, an sie zu denken. Viele Menschen sind aufrichtig, wenn sie für andere entscheiden.

Das Problem ist nicht sein Motiv. Das Problem ist, dass diese Entscheidung nicht ihm gehört.

Was danach geschieht

Nach jener Begegnung ist Runye lange wie zusammengebrochen.

Später wird ihre Heirat mit Li Xiangqian arrangiert. Er ist Fahrer, seine Verhältnisse sind gut, seine Familie gehört zu den Funktionären. Er ist ein ehrlicher Mensch und liebt sie wirklich.

Sie heiratet ihn.

Doch jahrelang verweigert sie die eheliche Nähe. Sie wohnt für sich, schweigt, macht keine Szene und lässt sich auch nicht scheiden.

Li Xiangqian hält es nicht aus und beginnt zu trinken. Er trinkt immer mehr. Schließlich hat er betrunken einen Verkehrsunfall und verliert beide Beine.

Darum geht es im dritten Essay.

Hier müssen wir nur eines festhalten: Auf die Entscheidung, die Sun Shaoan an jenem Nachmittag für sie traf, folgen diese Jahre.

Die Frau, die er heiratet

Nachdem Sun Shaoan Runye zurückgewiesen hat, fährt er nach Shanxi.

Er fährt zur Brautschau. Innerhalb weniger Tage ist die Sache entschieden. Die Frau heißt He Xiulian. Ihre Familie ist arm, sie ist hübsch und geradeheraus.

Möglich wird diese Heirat durch einen Satz: Xiulians Familie verlangt keinen Brautpreis.

Damals war eine Heirat die größte Ausgabe einer Bauernfamilie. Viele verschuldeten sich dafür ein Leben lang. Sun Shaoans Familie konnte das Geld nicht aufbringen.

Xiulian sagt, sie wolle es nicht. Sie habe sich in diesen Menschen verliebt.

So folgt sie Sun Shaoan nach Shuangshui und zieht in diese Familie ein, die nicht einmal eine anständige Wohnhöhle für das Paar freimachen kann.

Sie verzehrt sich selbst

Nun zu He Xiulian. Sie gehört zu den Menschen, über die man in diesem Buch am leichtesten hinwegliest.

Was tut sie nach ihrer Heirat?

Sie arbeitet.

Mit Sun Shaoan steht sie früh auf und arbeitet bis spät. Nach der Trennung vom gemeinsamen Haushalt leben sie in einer heruntergekommenen Wohnhöhle; auch dort arbeitet sie weiter. Als Sun Shaoan für seine Ziegelei Startkapital braucht, fährt sie zu ihrer Herkunftsfamilie und leiht Geld.

Die erste Ziegelei verdient Geld. Sun Shaoan will den Betrieb erweitern und stellt einen vermeintlichen Fachmann ein. Der erweist sich als unfähig, die gebrannten Ziegel sind unbrauchbar. Der Betrieb bricht zusammen und hinterlässt einen Berg Schulden.

Es ist Sun Shaoans schwerste Zeit. Er versteckt sich zu Hause, wagt sich nicht hinaus, und die Gläubiger stehen vor der Tür. Er ist völlig am Boden.

Xiulian ist diejenige, die ihn aufrichtet.

Das Buch zeigt sie damals ohne Vorwürfe und ohne Klagen. Geld sei etwas Äußerliches, sagt sie. Hauptsache, der Mensch sei noch da. Sie könnten neu anfangen. Den ganzen Tag bleibt sie um ihn herum, drängt ihn zum Essen und dazu, das Haus zu verlassen.

Später läuft die Ziegelei wieder, und sie wird größer.

Sun Shaoan wird der erfolgreiche Mann von Shuangshui; seine Familie erzielt ein Jahreseinkommen von über zehntausend Yuan. Der Kreis lobt ihn, die Zeitung berichtet über ihn. Er lässt die Dorfschule erneuern.

In dieser Zeit beginnt Xiulian zu husten.

Zunächst hält man es für eine Folge des Staubs vom Ziegelbrennen. Dann hustet sie Blut.

Im Krankenhaus lautet die Diagnose: Lungenkrebs.

Die Gestalt dieses Lebens

Stellen wir Xiulians Leben einmal der Reihe nach vor uns.

Als sie in diese Familie kam, besaß diese Familie nichts. Xiulian verlangte keinen Brautpreis und kam trotzdem.

Jahrelang leistete sie schwerste Arbeit. Später stand sie auch am Brennofen, zwischen Rauch, Hitze und Staub.

Sie lieh Geld bei ihrer Herkunftsfamilie und trug die anderen durch die schwerste Zeit.

Und in dem Jahr, in dem es der Familie endlich besser geht, wird sie krank.

Lu Yao beschreibt Sun Shaoans Reaktion sehr zurückhaltend. Er sitzt da und bringt kein Wort hervor.

Sein Leben lang hat er gearbeitet, damit es dieser Familie besser geht. Kaum ist es so weit, erkrankt der Mensch, der alle bitteren Jahre mit ihm ausgehalten hat, unheilbar.

Es bleibt ihr kaum Zeit, das bessere Leben zu genießen.

Das ist nicht einfach Schicksal

Die bequemste Deutung lautet hier: So ist das Schicksal. Das Leben treibt ein grausames Spiel. Gute Menschen werden nicht belohnt.

Doch das Buch lässt sich nicht mit dem Wort Schicksal erledigen.

Xiulian hat Lungenkrebs. Und in welcher Umgebung hat sie gearbeitet? Auch am Ziegelofen.

Lu Yao liefert keine medizinische Erklärung. Er stellt uns die Arbeitswelt vor Augen: Rauch, Asche, Erde und Hitze, vom Morgen bis zum Abend.

Indem die Erzählung Krankheit und Arbeit nebeneinanderstellt, wird sichtbar, was dieses Leben ihrem Körper abverlangt.

Warum arbeitet sie so? Weil die Familie überleben muss, weil Sun Shaoan die Ziegelei aufbauen will und weil kein anderer Weg offen scheint.

Hier liegt die Rechnung, die sich nicht durch einen Verweis auf den Himmel abtun lässt: Sie setzt ihren Körper dafür ein, dass die Familie auf die Beine kommt.

Sie erreicht es. Und dann kann sie davon nicht mehr Gebrauch machen.

War es freiwillig?

Diese Frage ist notwendig. Hier liegt die schwierigste Stelle des Essays.

Xiulian handelt freiwillig.

Niemand zwingt sie. Sie wollte diesen Mann heiraten, sie wollte arbeiten, sie selbst lieh das Geld bei ihrer Herkunftsfamilie und hielt Tag für Tag am Brennofen durch. Sie beklagt sich nicht.

Doch was bedeutet „freiwillig“ hier?

Sehen wir auf ihre damalige Lage: eine junge Frau vom Land in Shanxi, arm, wenig Schulbildung, kein sichtbarer Ausweg außer einer Heirat. Sie wählt Sun Shaoan unter den wenigen Möglichkeiten, die sie erkennen kann.

Nach der Heirat bleibt ihr vor allem eines: arbeiten.

Sie gibt dieser Familie ihre ganze Kraft. Diese Kraft ist das Einzige, was sie besitzt, und das Einzige, wofür sie etwas eintauschen kann.

Die Szene lässt sich nicht einfach auf ein Verhältnis reduzieren, in dem jemand sie ausbeutet. Das Bedrückende ist, dass sie nichts anderes anzubieten hat.

Darin liegt die eigentliche Kälte dieser Passage: Unter solchen Bedingungen können „freiwillig“ und „keine andere Möglichkeit“ dasselbe bezeichnen.

Etwas hat Xiulian für sich gewollt

Hier darf der Essay nicht enden. Sonst würde er aus Xiulian ein reines Opfer machen, und das ist sie nicht.

Das Buch erzählt etwas Kleines von ihr, das mehrmals wiederkehrt.

Sie will ein eigenes Zuhause.

Kein abstraktes „Zuhause“, sondern eine Wohnhöhle, die ihr und ihrem Mann gehört. Anfangs drängen sie sich mit den Schwiegereltern zusammen. Xiulian will einen eigenen Haushalt. Damals zieht das viel Kritik auf sich. Sun Shaoan gerät deshalb heftig mit seinem Vater aneinander.

Sie bleibt dabei.

Später ziehen sie in die heruntergekommene Höhle. Noch später, als die Ziegelei Gewinn abwirft, bauen sie ein neues Haus.

In diesem neuen Haus lebt sie nicht lange.

Am bewegendsten sind an ihr nicht die Arbeitsszenen, sondern ihre kleinen, ganz bestimmten Wünsche. Sie will ein eigenes Zimmer. Sie will, dass Sun Shaoan abends zum Essen nach Hause kommt. Sie näht neue Kleider für die Kinder. Sie überlegt, wie es später sein soll.

Sind diese Dinge für die Familie nützlich? In der Rechnung, um die es hier geht, nicht.

Eine neue Wohnhöhle erhöht nicht den Gewinn der Ziegelei. Die Zukunft, die sie sich ausmalt, wird nicht mehr ihre werden.

Gerade diese Dinge machen sie zu mehr als einer Arbeitskraft.

Im nächsten Essay

An jenem Nachmittag hat Sun Shaoan eine Entscheidung für Tian Runye getroffen.

Runye heiratet später Li Xiangqian. Jahrelang spricht sie kaum mit ihm. Er trinkt, hat einen Unfall und verliert beide Beine.

Dann kehrt Runye zurück.

Sie kehrt zu dem Mann zurück, den sie nicht liebt und der nun mit einer schweren Behinderung lebt. Sie pflegt ihn. Später bekommen sie ein Kind.

Das ist eine der am schwersten zu beurteilenden und meistdiskutierten Passagen dieses Buches.

Die einen sagen, sie sei endlich zur Einsicht gekommen. Die anderen sagen, man habe sie endgültig gebrochen. Wieder andere werfen Lu Yao vor, ihr ein billiges Ende gegeben zu haben.

Der nächste Essay handelt eigens davon.

Die Lesart, die ich vorschlagen möchte, unterscheidet sich von allen dreien.

Lu Yao, Eine gewöhnliche Welt, erschienen 1986–1988. Grundlage des chinesischen Essays ist die dreibändige Ausgabe des Verlags Volksliteratur.

← Voriger Essay: Wer nennt sie gewöhnlich?Nächster Essay: Warum Runye zurückkehrte →