Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übertragung des chinesischen Essays mit dokumentierten Sachkorrekturen. Enthält das Ende des Romans.
An einem ganz gewöhnlichen Tag im Februar oder März 1975 fiel feiner Regen auf die Erde, hier und da mit einer Schneeflocke vermischt.
So beginnt dieses Buch.
Und die erste Szene zeigt Schüler, die ihr Mittagessen abholen.
Europa, Asien, Afrika
An der Oberschule des Kreises Yuanxi gibt es drei Verpflegungsklassen.
Die Gerichte heißen A, B und C. A besteht aus Kartoffeln, Glasnudeln und gebratenem Kohl, dazu etwas Fleisch. Bei B fehlt das Fleisch. C ist weißer Rettich, in Wasser gekocht: eine Kelle voll dünner Brühe.
Auch das Brot gibt es in drei Klassen: gedämpfte Brötchen aus Weizen-, Mais- und Sorghummehl.
Die Schüler haben ihnen Namen gegeben. Die weißen Weizenbrötchen heißen „Europa“, die Maisbrötchen „Asien“, die Sorghumbrötchen „Afrika“.
Diese Namen stammen nicht von den Lehrern. Die Schule hat sie nicht vorgeschrieben.
Die Schüler selbst haben sie erfunden.
Sun Shaoping isst „Afrika“.
In der Szene am Anfang steht er im Regen und wartet. Erst wenn alle ihr Essen abgeholt haben und verschwunden sind, tritt er vor und nimmt die beiden dunklen Brötchen, die noch daliegen.
Er hat etwas zu essen. Er möchte nur nicht, dass jemand sieht, was er isst.
Wer hat diese Rangordnung festgelegt?
Halten wir bei diesen drei Wörtern kurz inne.
Europa, Asien, Afrika. Das ist eine Rangordnung, und eine sehr deutliche: oben, in der Mitte, unten.
Diese Jugendlichen besuchen eine Kreisschule im Norden von Shaanxi. Sie haben ihre Provinz nie verlassen. Die meisten haben noch nie einen Europäer gesehen.
Und doch kennen sie den Rang dieser drei Wörter ganz genau.
Die Rangordnung haben sie nicht erfunden. Sie haben sie aus Schulbüchern, Radiosendungen und Gesprächen der Erwachsenen übernommen. Eine Vorstellung davon, was „höher“ und was „niedriger“ steht, ist bis in diese Kreisstadt gelangt und hat sich auf drei Sorten Brot gelegt.
Was dieses Buch verhandelt, beginnt auf dieser Seite.
Diese Rangordnung wird jedem von ihnen einen Platz zuweisen.
Und der Titel des Buches nennt diesen Platz: gewöhnlich.
„Gewöhnlich“ ist ein Urteil
Sehen wir uns dieses Wort an.
„Gewöhnlich“ beschreibt nicht nur. Es weist einen Rang zu.
Es heißt: nicht wichtig, nicht herausragend, keiner besonderen Erwähnung wert. Es wird immer im Verhältnis zu etwas anderem gesagt. Ohne die Vorstellung des Außergewöhnlichen gäbe es das Gewöhnliche nicht.
Und wer ist außergewöhnlich?
An dieser Kreisschule sind es die Eltern der Kinder, die weiße Weizenbrötchen essen. In Shuangshui ist es Parteisekretär Tian Futang. Im Kreis Yuanxi sind es die Leute in der Kreisverwaltung. Darüber steht Tian Fujun, der Parteisekretär des Bezirks. Noch weiter oben kommen die Provinzhauptstadt, Peking und die Menschen, deren Namen in der Zeitung stehen.
Eine Stufe über der anderen. Und auf jeder Stufe wissen die Menschen, wo sie stehen.
Sun Shaoping weiß es. Die ganze Anfangsszene handelt davon, dass ein siebzehnjähriger Junge andere nicht sehen lassen möchte, auf welcher Stufe er steht.
Deshalb wartet er im Regen.
Auch er benutzt diesen Maßstab
Hier muss etwas Wichtiges gesagt werden, denn darin liegt der Ausgangspunkt dieser Figur.
Sun Shaoping besitzt nicht von Anfang an eine besondere moralische Einsicht.
Er will unbedingt nach oben.
Er liest, aber nicht aus Liebe zur Literatur, jedenfalls zunächst nicht. Er leiht sich Romane aus: Wie der Stahl gehärtet wurde, Die Stechfliege, alles, was er bekommen kann. Das Lesen hat dabei einen ganz handfesten Nutzen: Die Bücher unterscheiden ihn von den anderen.
Auch seine kurze, schwer zu benennende Nähe zu Hao Hongmei beginnt dort. Beide essen das Gericht C, beide holen dunkle Brötchen, beide kennen dieselbe Scham. Als Hao Hongmei sich später Gu Yangmin zuwendet, einem gutgestellten Kadersohn, trifft das Sun Shaoping schwer.
Es trifft nicht nur seine Gefühle. Er ist in dieser Rangordnung einmal ausgesiebt worden.
Nach dem Schulabschluss kehrt er ins Dorf zurück und wird Bauer. Eine Zeit lang unterrichtet er. Dann wird die Schule geschlossen, und ihm bleibt nur die Feldarbeit.
Er hält es nicht aus.
Das Buch beschreibt, wie er damals auf den Hügeln arbeitet, auf seine Hände und dieses Land schaut und sich fragt, ob das nun sein ganzes Leben sein soll. Er will fort.
Er sagt seinem Vater und seinem Bruder, dass er gehen will. Die Familie ist dagegen. Zu Hause wird jede Arbeitskraft gebraucht, und draußen hat er weder eine Stelle noch eine Unterkunft.
Trotzdem geht er.
Er geht nach Huangyuan und sucht am Arbeitsmarkt im Osten der Stadt Tagelohnarbeit. Dort gibt es keinerlei Sicherheit. Jeden Morgen hockt man am Straßenrand und wartet darauf, dass ein Bauunternehmer einen auswählt. Wird man genommen, arbeitet man einen Tag. Wird man nicht genommen, hungert man einen Tag.
Er schläft unter fremden Dachvorsprüngen. Er trägt Steine, bis sein Rücken aufgescheuert ist und das Blut sein Hemd an die Haut klebt. Abends muss er es mit heißem Wasser einweichen, um es ausziehen zu können.
Warum geht er dorthin?
In Shuangshui ist er „Sun Yuhous zweiter Junge“. In Huangyuan ist er wenigstens das nicht.
Das ist eine Flucht
Nun müssen wir genauer sagen, was hier geschieht.
Sun Shaopings Aufbruch wird gewöhnlich als der Anfang einer Geschichte gelesen, in der ein ehrgeiziger junger Mann sich nicht mit einem unbedeutenden Leben zufriedengibt und sein Glück draußen in der Welt sucht.
Genauer lässt es sich so nennen: Er flieht vor einem Rang.
Er flieht nicht vor der Armut. In Huangyuan ist sein eigenes Leben noch ärmer als in Shuangshui: Dachvorsprünge, Essensreste, die schwerste Arbeit. Er flieht vor einem Platz, der für ihn schon festgeschrieben ist.
Dass der Sohn eines Bauern im Dorf Bauer wird, gilt innerhalb dieser Rangordnung als vollkommen normal, ja als das Richtige. Niemand findet etwas daran verkehrt.
Er aber schon.
Er kann nicht erklären, warum. Weder in den Briefen an seine Schwester Lanxiang noch im Gespräch mit seinem Freund Jin Bo findet er eine klare Erklärung. Er weiß nur, dass er nicht sein ganzes Leben in Shuangshui bleiben kann.
Dieses „nicht können“ ist das Erste an ihm, das wirklich ihm selbst gehört. Niemand hat ihm diesen Gedanken gegeben. Seine Familie widerspricht, die Dorfbewohner verstehen ihn nicht, und er selbst kann ihn nicht begründen.
Mit seinem Nutzen hat er nichts zu tun.
Ein Bauer, der im Dorf bleibt und die Felder bestellt, ist nützlich. Wer hinausgeht, als Tagelöhner seinen Körper aufreibt, keine sichere Zukunft hat und keinen Pfennig nach Hause schicken kann, macht nach jeder praktischen Rechnung Verlust.
Und doch muss er gehen.
Sein Bruder ist geblieben
In derselben Familie trifft ein anderer Mensch die entgegengesetzte Entscheidung.
Sun Shaoan verlässt mit dreizehn die Schule.
Bei der Aufnahmeprüfung für die Mittelschule wird er Dritter im ganzen Kreis. Doch die Familie kann seine Ausbildung nicht bezahlen. Sein Vater Sun Yuhou sagt ihm, dass es nicht mehr geht, dass er nicht weiterlernen kann.
Er sagt: Dann höre ich eben auf.
Er geht nach Hause und wird Bauer. Seit seinem dreizehnten Lebensjahr trägt er die Familie. Zu Beginn des Romans ist er dreiundzwanzig und seit zehn Jahren ihre Stütze: Er versorgt die Eltern, ermöglicht seinen jüngeren Geschwistern den Schulbesuch und kümmert sich um die gesamte Arbeit.
Er hat kein einziges Mal daran gedacht, fortzugehen.
Diese beiden Brüder sind die beiden Beine, auf denen das Buch steht. Der eine muss gehen, der andere muss bleiben.
Entscheidend ist: Keines dieser beiden Müssen kommt von außen.
Sun Shaoan bleibt nicht, weil ihm die Fähigkeit zum Aufbruch fehlt. Er ist der tüchtigste junge Mann im Dorf und wird später mit seiner Ziegelei im ganzen Kreis bekannt. Er bleibt, weil er urteilt, dass die Familie ohne ihn nicht auskommt.
Sun Shaoping geht nicht, weil er draußen etwas vorzuweisen hätte. Er hat nichts. Er geht, weil er urteilt, dass er nicht bleiben kann.
Jeder erkennt etwas, das er unbedingt tun muss. Und jeder tut es.
In der Rangordnung zwischen gewöhnlich und außergewöhnlich ist beides gewöhnlich. Ein Bauer bleibt im Dorf. Ein Bauernsohn geht fort und wird Hilfsarbeiter. Nichts davon verdient besondere Erwähnung.
Die eigentliche Frage des Buches
Jetzt lässt sich sagen, worauf dieser Essay hinauswill.
Das Buch heißt Eine gewöhnliche Welt.
Die gängige Deutung des Titels lautet: Hier leben gewöhnliche Menschen, in denen ein außergewöhnlicher Geist steckt.
Dieser Satz steht auf Buchumschlägen, in Lektüreberichten und wird seit Jahrzehnten zitiert. Er ist bewegend.
Und er hat ein Problem.
Er beantragt für diese Menschen eine Beförderung.
Seine Logik lautet: Diese Menschen stehen gesellschaftlich zwar niedrig, sind aber fleißig, standhaft und voller Ideale. Deshalb sind sie in Wahrheit außergewöhnlich.
Achten wir darauf, was der Satz tut. Er stellt die Rangordnung nicht infrage. Er will die Menschen lediglich eine Stufe hinaufschieben.
Dabei ist es genau diese Rangordnung, die auf ihnen lastet.
Die Namen der drei Brotsorten haben die Schüler selbst erfunden. Sun Shaoping wartet im Regen, bis alle fort sind, weil auch er diese Rangordnung anerkennt. Wenn er später aufbricht, dann zum Teil, um seinem Rang zu entkommen.
Sollte das Buch am Ende nur sagen, dass diese Menschen „in Wahrheit außergewöhnlich“ seien, würde es sie mit demselben Maßstab messen und ihnen bloß eine etwas bessere Note geben.
Was in diesem Buch geschieht, ist schwieriger.
Die nächsten vier Essays gehen es einzeln durch: Ein Mann entscheidet für einen anderen Menschen. Eine Frau verzehrt sich vollständig. Eine Frau kehrt zu einem Mann zurück, den sie nicht liebt. Eine Frau stirbt. Und ein Mann entscheidet sich am Ende, in den Schacht zurückzukehren.
Der letzte Essay wird die Frage beantworten müssen, die schon im Titel des Buches steckt:
Ist es gewöhnlich oder außergewöhnlich, sich selbst treu zu bleiben?
Der nächste Essay beginnt mit Sun Shaoan.
Er gehört zu den meistgelobten Figuren dieses Buches: verantwortungsbewusst, belastbar, für die Familie da, von seinem dreizehnten Lebensjahr an bis zum Schluss.
Und eine der folgenreichsten Handlungen seines Lebens besteht darin, für einen anderen Menschen zu entscheiden.
Dieser Mensch heißt Tian Runye.
Lu Yao, Eine gewöhnliche Welt, erschienen 1986–1988. Grundlage des chinesischen Essays ist die dreibändige Ausgabe des Verlags Volksliteratur.