À propos de cette édition: Version complète de l’essai chinois, avec corrections factuelles documentées et limites interprétatives explicites. Les dialogues sont reformulés, non repris d’une traduction française publiée. Révélations sur tout le roman.
Vers février ou mars 1975, un jour tout ordinaire, une pluie fine, mêlée de rares flocons, descendait doucement sur la terre.
C’est ainsi que commence le roman.
Et la première scène montre des lycéens qui viennent chercher leur repas.
Europe, Asie, Afrique
Au lycée du district de Yuanxi, la nourriture se répartit en trois catégories.
Il y a les plats A, B et C : dans le premier, des pommes de terre, des vermicelles et du chou sautés avec des tranches de viande ; dans le deuxième, pas de viande ; dans le troisième, du radis blanc cuit à l’eau, dont chaque louche ne remonte qu’un maigre bouillon.
Les pains cuits à la vapeur se divisent aussi en trois sortes : farine blanche, farine de maïs, farine de sorgho.
Les élèves leur ont donné des surnoms. Le pain blanc, c’est « l’Europe » ; celui de maïs, « l’Asie » ; celui de sorgho, « l’Afrique ».
Ces noms ne viennent ni des professeurs ni du règlement scolaire.
Les élèves les ont inventés eux-mêmes.
Sun Shaoping mange « l’Afrique ».
Dans la scène d’ouverture, il attend sous la pluie. Il laisse tous les autres prendre leur repas et s’éloigner avant d’aller chercher les deux pains noirs restés là.
Il ne manque pas de quoi manger. Il ne veut pas qu’on voie ce qu’il mange.
Qui a établi ce classement ?
Arrêtons-nous sur ces trois mots.
Europe, Asie, Afrique : c’est un classement, et un classement très clair. Il dit qui est en haut, au milieu, en bas.
Ces adolescents vivent dans un chef-lieu du nord du Shaanxi. Ils n’ont jamais quitté leur province ; la plupart n’ont jamais rencontré un Européen.
Pourtant, ils connaissent exactement la place de chacun de ces mots.
Ils n’ont pas inventé cette hiérarchie. Ils l’ont apprise dans les manuels, à la radio, dans les conversations des adultes. Une certaine façon de dire le haut et le bas est arrivée jusqu’à cette ville et s’est déposée sur trois sortes de pains.
Dès cette page, le roman rencontre ce qu’il aura à traiter.
Ce classement assignera une place à chacun d’eux.
Et le titre du livre porte le nom de cette place : ordinaire.
« Ordinaire » est un verdict
Regardons maintenant ce mot.
« Ordinaire » ne décrit pas seulement : il situe dans un ordre.
Il signifie sans importance, sans éclat, indigne d’une mention particulière. Il se dit toujours par rapport à autre chose. Sans l’idée d’extraordinaire, l’ordinaire ne tiendrait pas.
Qui donc est extraordinaire ?
Au lycée, les parents des enfants qui mangent du pain blanc. À Shuangshui, Tian Futang, le secrétaire du Parti au village. Dans le district de Yuanxi, ceux qui travaillent à l’administration. Plus haut, Tian Fujun, secrétaire du comité préfectoral du Parti. Puis la capitale provinciale, Pékin, les gens dont le nom paraît dans les journaux.
L’ordre monte étage après étage, et chacun sait à quel étage il se trouve.
Sun Shaoping le sait. Toute la scène initiale tient dans ceci : un garçon de dix-sept ans ne veut pas laisser voir l’étage auquel on le place.
Pour cela, il attend sous la pluie.
Lui aussi se sert de cette règle
Il faut le dire, car c’est le point de départ du personnage.
Il n’est pas animé, dès le début, d’une conscience particulièrement noble.
Il veut de toutes ses forces monter.
Il lit, non par pur amour de la littérature, du moins pas d’abord. Il emprunte des romans, Et l’acier fut trempé, Le Taon, tout ce qu’il peut trouver. Lire a pour lui un effet très concret : ces livres le distinguent des autres.
Son bref et indécis rapprochement avec Hao Hongmei part du même endroit. Tous deux prennent le plat C, les pains noirs, et partagent la même gêne. Quand elle se rapproche ensuite de Gu Yangmin, fils de cadre mieux loti, Shaoping reçoit un coup très dur.
Ce n’est pas seulement une blessure amoureuse. Le classement vient, une fois encore, de l’écarter.
Après le lycée, il revient au village cultiver la terre, enseigne quelque temps, puis l’école ferme. Il n’est plus que paysan.
Et il ne le supporte pas.
Le roman le montre travaillant dans les collines, regardant ses mains et cette terre : sa vie entière doit-elle donc tenir là ? Il veut partir.
Il le dit à son père et à son frère. La famille s’y oppose : elle a besoin de bras, et rien ne l’attend ailleurs.
Il part tout de même.
À Huangyuan, il cherche des journées de travail au marché de main-d’œuvre de Dongguan. Aucune garantie : chaque matin, on s’accroupit au bord de la route en attendant qu’un entrepreneur choisisse ses hommes. Choisi, on travaille ; sinon, on risque de passer la journée sans manger.
Il dort sous les avant-toits d’autrui. Les pierres qu’il porte lui écorchent le dos ; le sang colle la chemise à la chair. Le soir, il faut la tremper à l’eau chaude pour pouvoir l’enlever.
Pourquoi partir vers cela ?
Parce qu’à Shuangshui, il est « le deuxième fils de Sun Yuhou ». À Huangyuan, au moins, il ne l’est plus.
C’est une fuite
Précisons le geste.
On lit souvent son départ comme le début d’une aventure : un jeune homme ambitieux refuse la médiocrité et va affronter le monde.
Il serait plus exact de dire qu’il fuit une place assignée.
Il ne fuit pas simplement la pauvreté. À Huangyuan, elle est plus dure encore : il dort dehors, mange des restes et fait les travaux les plus pénibles. Ce qu’il cherche à quitter, c’est une place déjà écrite.
Qu’un fils de paysan reste paysan au village paraît parfaitement normal dans cet ordre, presque obligatoire. Personne n’y voit rien qui cloche.
Lui, si.
Il n’arrive pas à dire pourquoi. Ni dans ses lettres à sa sœur Lanxiang ni dans ses conversations avec son ami Jin Bo. Il sait seulement qu’il ne peut passer toute sa vie à Shuangshui.
Ce « je ne peux pas » est, dans cette lecture, la première chose qui lui appartienne vraiment. Personne ne lui a fourni cette idée : sa famille la combat, le village ne la comprend pas, lui-même peine à l’expliquer.
Son poids ne se confond pas avec son utilité.
Un paysan qui reste travailler ses champs est utile. Partir vendre sa force, abîmer son corps, sans avenir assuré ni argent à envoyer chez soi, ressemble à une perte dans tout calcul pratique immédiat.
Et pourtant, il lui faut partir.
Son frère n’est pas parti
Dans la même famille, un autre a choisi l’inverse.
Sun Shaoan a quitté l’école à treize ans.
Il était admis au collège, troisième du district. Mais sa famille ne pouvait payer. Sun Yuhou lui a dit qu’elle n’en avait plus les moyens : il fallait arrêter.
Il a répondu, en substance : alors, j’arrêterai.
Il est devenu paysan et a soutenu les siens dès treize ans. Au début du livre, il en a vingt-trois et porte la maison depuis dix ans : nourrir les parents, payer les études des plus jeunes, organiser tous les travaux.
Le départ ne constitue pas son horizon.
Les deux frères sont les deux jambes du roman. L’un doit partir ; l’autre doit rester.
L’important est que, dans cette lecture, aucun de ces deux impératifs ne se réduit à un ordre reçu de l’extérieur.
Shaoan ne reste pas faute de capacités. C’est le jeune homme le plus entreprenant du village ; sa briqueterie le rendra connu dans tout le district. Il reste parce qu’il juge que sa famille ne peut se passer de lui.
Shaoping ne part pas parce qu’il posséderait déjà les moyens de réussir ailleurs. Il n’a rien. Il part parce qu’il juge impossible de rester.
Chacun reconnaît quelque chose qu’il lui faut faire, puis le fait.
Dans le classement entre ordinaire et extraordinaire, les deux gestes restent ordinaires : un paysan demeure au village, un fils de paysan devient manœuvre. Rien qui mérite une mention.
La véritable question du livre
Nous pouvons maintenant atteindre le point de cet essai.
Le roman s’intitule Un monde ordinaire.
On comprend habituellement ce titre ainsi : des gens ordinaires possèdent un esprit extraordinaire.
Cette formule revient sur les bandeaux, dans les comptes rendus de lecture et les citations depuis des décennies. Elle émeut.
Mais elle pose un problème.
Elle demande une promotion pour ces personnes.
Son raisonnement est le suivant : malgré leur condition modeste, elles travaillent, résistent, ont des idéaux ; elles sont donc, au fond, extraordinaires.
Voyons l’opération : la hiérarchie n’est pas contestée. On tente seulement de les faire monter d’un cran.
Or c’est cette hiérarchie qui pèse sur elles.
Les élèves ont eux-mêmes nommé les trois pains. Shaoping attend sous la pluie parce que lui aussi reconnaît ce classement. Son départ vise en partie à s’arracher à la place qu’il lui attribue.
Si le livre disait seulement « ils sont en réalité extraordinaires », il reprendrait la même règle pour leur donner une note un peu meilleure.
Ce qui s’y passe est beaucoup plus difficile.
Les quatre essais suivants regarderont ces événements un à un : un homme décide pour une autre personne ; une femme s’épuise entièrement ; une autre revient auprès d’un homme qu’elle n’aimait pas ; une femme meurt ; un homme choisit finalement de retourner au fond de la mine.
Le dernier répondra à la question que soulève le titre :
Être fidèle à soi-même, est-ce ordinaire ou extraordinaire ?
Le prochain commence par Sun Shaoan.
C’est l’un des personnages les plus célébrés : responsable, endurant, dévoué aux siens, portant la maison depuis l’âge de treize ans.
Et l’un de ses actes les plus décisifs consiste à décider pour quelqu’un d’autre.
Cette personne s’appelle Tian Runye.
Un monde ordinaire, de Lu Yao, publié de 1986 à 1988. Cet essai s’appuie sur l’édition chinoise en trois volumes des Éditions de littérature du peuple.