Edition note: A complete English rendering of the Chinese essay, preserving its scenes and argument. Full-book spoilers.
In February or March 1975, on a perfectly ordinary day, fine rain mixed with a few flakes of snow was drifting down to earth.
That is how the novel begins.
Its first scene is a group of secondary-school students collecting their food.
Meals at Yuanxi County High School come in three grades.
The dishes are graded A, B, and C. Grade A contains potatoes, glass noodles, cabbage, and slices of meat. Grade B has no meat. Grade C is white radish boiled in water: a ladle brings up little more than thin broth.
The staple food also comes in three grades: wheat-flour, maize-flour, and sorghum-flour steamed buns.
The students have nicknames for them. The white wheat buns are “Europe,” the maize buns “Asia,” and the sorghum buns “Africa.”
No teacher invented those names. They are not school regulations.
The students invented them themselves.
Sun Shaoping eats “Africa.”
In the opening scene, he stands in the rain waiting until everyone else has collected their meal and gone. Only then does he retrieve the two dark buns left behind.
It is not that he has nothing to eat. He does not want anyone to see what he eats.
Pause over those three words.
Europe, Asia, Africa. They form an ordering, unmistakably so: someone above, someone in the middle, someone below.
These teenagers attend a county-town school in northern Shaanxi. They have never left the province; most have never seen a European.
Yet they know precisely where those three names stand.
They did not invent the ranking. They learned it from textbooks, broadcasts, and adults’ conversations. An account of “higher” and “lower” has reached this county town and settled on three kinds of bun.
What the novel will confront begins on this first page.
That ordering will assign every one of them a place.
And the novel’s title names that place: ordinary.
Consider the word.
“Ordinary” is not merely a description. It is a rank.
It means unimportant, undistinguished, not worth singling out. It is always relative to something else. Without an idea of the extraordinary, the ordinary cannot be established.
Who, then, is extraordinary?
At the school, the parents of children who eat wheat buns. In Shuangshui Village, Party secretary Tian Futang. In Yuanxi County, people employed by the county. Higher still, prefectural Party secretary Tian Fujun. Beyond them: the provincial capital, Beijing, people whose names appear in newspapers.
The ordering rises level by level. Everyone knows which level they occupy.
Shaoping knows. The opening scene is a seventeen-year-old boy refusing to let other people see his place in it.
For that, he waits in the rain.
This matters because it is where Shaoping begins.
He does not start with some lofty understanding.
He wants wholeheartedly to move upward.
He reads, not simply from a love of literature, at least not initially. He borrows How the Steel Was Tempered, The Gadfly, and anything else he can obtain. One very tangible use of those books is that they make him different from other people.
His brief, uncertain closeness to Hao Hongmei begins in the same place. Both eat the lowest-grade dishes and carry dark buns; both know the embarrassment. When she later approaches Gu Yangmin, a cadre’s son in better circumstances, Shaoping is deeply hurt.
The blow is not only romantic. The ranking has rejected him once again.
After secondary school, he returns to farm. He teaches for a while; when the school stops operating, he becomes simply a farmer.
He cannot bear it.
The novel shows him working on the hills, looking at his hands and the land, wondering whether this is to be his whole life. He wants to leave.
He tells his father and elder brother. They object: the household needs his labor, and nothing outside is assured.
He leaves anyway.
In Huangyuan, he seeks day labor at the Dongguan labor market. There is no security. Each morning he waits beside the road for contractors to select workers. Being chosen means work for the day; being passed over means hunger.
He sleeps under other people’s eaves. Carrying stones tears the skin from his back. Blood glues his shirt to his flesh; at night he must soak it with hot water before taking it off.
Why go?
In Shuangshui he is “Sun Yuhou’s second boy.” In Huangyuan, at least he is not that.
Let us name this more precisely.
His departure is often read as the beginning of an ambitious young man’s refusal of mediocrity: he goes out to make his way in the world.
More precisely, he is escaping a rank.
Not poverty. In Huangyuan he endures worse deprivation than at home: sleeping under eaves, eating leftovers, doing the heaviest work. What he wants to escape is the place already written for him.
A farmer’s son becoming a farmer is entirely normal within that ordering, even proper. Nobody sees anything wrong with it.
He does.
He cannot explain why. Letters to his sister Lanxiang and conversations with his friend Jin Bo do not settle it. He knows only that he cannot spend his whole life in Shuangshui.
That “cannot” is the first thing in him that, in this reading, is truly his own. Nobody handed it to him. His family opposes it, the village does not understand, and he cannot adequately explain it himself.
It has nothing to do with his usefulness.
Staying to farm would be useful. Going out for day labor, wearing out his body, with no clear future and no money to send home, is a loss on any practical ledger.
Yet he has to go.
In the same family, someone makes the opposite choice.
Sun Shaoan leaves school at thirteen.
He has qualified for junior secondary school, ranking third in the county. But the family cannot afford it. His father tells him that the household can no longer manage: he cannot continue studying.
Then I will stop, he says.
He becomes a farmer and supports the family from thirteen onward. At the opening of the novel, he is twenty-three and has carried that burden for ten years: supporting his parents, keeping his siblings in school, and managing the household’s work.
Leaving has never been his project.
The brothers are the novel’s two legs: one must go, the other must stay.
What matters here is that neither imperative can be explained simply as an order from outside.
Shaoan does not stay because he lacks the ability to leave. He is the village’s most capable young man and later builds a brickworks known throughout the county. He stays because he judges that the family cannot do without him.
Shaoping does not leave because he has some special resource waiting outside. He has nothing. He leaves because he judges that he cannot remain.
Each decides there is something he must do. Each does it.
Within the ordinary/extraordinary ranking, both acts remain ordinary. A farmer stays in his village; a farmer’s son becomes a casual laborer. Neither warrants notice.
Here is where this essay arrives.
The novel is called Ordinary World.
A familiar reading takes the title to mean that these are ordinary people with extraordinary spirits.
That moving formulation has appeared on book jackets, in readers’ essays, and in quotations for decades.
But it has a problem.
It applies for a promotion on their behalf.
Its logic is that although their social standing is low, they are hardworking, resilient, and idealistic, and therefore are extraordinary after all.
Notice what that does. It does not question the ranking. It tries to move these people one place up.
Yet that ranking is precisely what weighs on them.
The students named the buns themselves. Shaoping waits for everyone to leave because he too accepts the ordering. His later departure is partly an effort to escape his place within it.
If the novel finally means only “they are extraordinary after all,” it has used the same ruler to award them a slightly better score.
What happens in the book is much harder than that.
The next four essays will examine it in turn: a man deciding for someone else; a woman spending all her strength; a woman returning to a man she does not love; a woman dying; a man ultimately choosing to return underground.
The final essay will ask the question already contained in the title:
Is fidelity to oneself ordinary or extraordinary?
First comes Shaoan.
He is among the novel’s most admired people: responsible, enduring, devoted to his family, carrying the burden from thirteen onward.
Yet one of his most consequential acts is a decision made for another person.
Her name is Tian Runye.
Ordinary World, by Lu Yao, published in 1986–1988. The Chinese essay uses the three-volume People’s Literature Publishing House edition.
版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。人物、版本与关键情节表述已按作品文本校订。全书剧透。
一九七五年二三月间,一个平平常常的日子,细蒙蒙的雨丝夹着一星半点的雪花,正纷纷淋淋地向大地飘洒着。
这是这本书的第一句话。
而它写的第一个场面,是一群中学生在打饭。
原西县高中的伙食分三等。
菜分甲乙丙三个等级:甲菜是土豆粉条炒白菜,还有肉片;乙菜没有肉;丙菜就是清水煮白萝卜,一勺子舀下去,清汤寡水。
主食也分三等。白面馍、玉米面馍、高粱面馍。
学生们给这三种馍起了名字:白面馍叫"欧洲",玉米面馍叫"亚洲",高粱面馍叫"非洲"。
这个名字不是老师起的,不是学校规定的。
是学生自己起的。
孙少平吃"非洲"。
而这本书开篇写的那一场,是他站在雨里等——等所有人都打完饭走光了,他才过去,拿走剩在那儿的两个黑馍。
他不是没有饭吃。他是不想让人看见他吃的是什么。
停下来看一眼这三个词。
欧洲、亚洲、非洲。这是一个排序,而且是一个非常清楚的排序:谁在上面,谁在中间,谁在下面。
这些十几岁的孩子,在一个陕北的县城中学里,从来没有出过省,大部分人一辈子没有见过欧洲人。
而他们准确地知道这三个词的位次。
这个排序不是他们发明的。他们是从课本上、广播里、大人的谈话里学来的。世界上有一套关于"高低"的说法,它到了这个县城,落在了三种馍上。
而这本书要处理的东西,从这一页就开始了。
这套排序,会把他们每一个人都放进一个位置。
而这本书的名字,就是那个位置的名字:平凡。
现在看这两个字。
"平凡"不是一个描述,是一个位次。
它的意思是:不重要,不出众,不值得被特别提起。它总是相对于另一样东西说的——没有"不平凡"这个概念,"平凡"就不成立。
而谁是不平凡的?
在那个县城中学里:吃白面馍的孩子的父母。在双水村:当支书的田福堂。在原西县:在县上工作的人。再往上:地委书记田福军。再往上:省城、北京、报纸上有名字的人。
这套排序一层一层往上,每一层的人都清楚自己在哪一层。
孙少平清楚。这本书开篇那一场戏的全部内容,就是一个十七岁的男孩不愿意让别人看见他在哪一层。
他为此站在雨里等。
这里要说一件重要的事,因为它是孙少平这个人物的起点。
他不是从一开始就有什么高尚的觉悟。
他一心一意想往上走。
他读书——不是因为热爱文学,至少一开始不是。他借小说来看,看《钢铁是怎样炼成的》,看《牛虻》,看一切能借到的书。而他读书的一个很实在的作用是:那些书让他跟别人不一样。
他跟郝红梅之间那段短暂的、说不清楚的接近,起点也是这个——两个人都吃丙菜,都拿黑馍,都在那份难堪里。后来郝红梅去接近了顾养民(干部子弟,条件好),孙少平受了很大的打击。
他受打击不只是因为感情。是因为他被那套排序刷下来了一次。
他高中毕业回村里当农民,教了一段时间书,然后学校不办了,他成了纯粹的庄稼人。
而他受不了。
书里写他那段时间的状态:他在山上干活,看着自己的手,看着这片土地,觉得自己这一辈子难道就这样了。他想出去。
他跟父亲和哥哥说他要走,家里不同意——家里正需要劳力,而且外面没有任何着落。
他还是走了。
他去了黄原城,在东关的劳务市场揽工。那是一个没有任何保障的地方:每天早上蹲在路边,等包工头来挑人,挑上了干一天,挑不上就饿一天。
他睡在别人家的屋檐下。他背石头,脊背被磨破,血把衬衫粘在肉上,晚上要用热水泡开才能脱下来。
他为什么要去?
因为在双水村,他是"孙玉厚家的二小子"。在黄原,他至少不是。
现在要把这件事说得准确一点。
孙少平离家出走这件事,通常被读成一个有志青年不甘平庸、走出去闯世界的开端。
而它更准确的名字是:他在逃离一个位次。
他要逃的不是贫穷——黄原比双水村穷得更狠,他在那里睡屋檐、吃剩饭、干最重的活。他要逃的是那个已经被写好的位置。
一个农民的儿子在村里当农民,这件事在那套排序里是完全正常的,甚至是应该的。没有人觉得这有什么不对。
而他觉得不对。
他说不清为什么。他跟妹妹兰香写信,跟朋友金波说话,都说不清。他只知道自己不能一辈子待在双水村。
而这个"不能",就是他身上第一样真正属于他自己的东西——这个念头不是任何人给他的,家里反对,村里人不理解,他自己也解释不了。
它跟他的用途完全没有关系。
一个农民留在村里种地,是有用的;出去揽工,把身体拼坏,前途不明,一分钱寄不回家——从任何一份实用的账上看,这都是亏的。
而他非走不可。
同一个家里,还有一个人,做了完全相反的选择。
孙少安十三岁辍学。
他考上了初中,全县第三名。而家里供不起。父亲孙玉厚跟他说了一句话,说家里不行了,你不能念了。
他说:那我就不念了。
然后他回家当了农民,从十三岁开始撑这个家。这本书开始的时候他二十三岁,已经当了十年的顶梁柱:养父母,供弟弟妹妹上学,管着家里所有的活。
他一次也没有想过要走。
这兄弟两个是这本书的两条腿。一个非走不可,一个非留不可。
而重要的是:这两个"非……不可",没有一个是外面给的。
孙少安留下来,不是因为他没有能力走——他是全村最能干的年轻人,后来办砖厂做到全县有名。他留下来是因为他判断这个家离不开他。
孙少平出走,不是因为他有什么本事在外面——他什么也没有。他出走是因为他判断自己留不住。
两个人各自认定了一件非做不可的事,然后各自去做了。
而在那套"平凡不平凡"的排序里,这两件事都是平凡的。一个农民留在村里,一个农民的儿子出去当小工。没有一样值得被提起。
现在可以说这一篇的落点了。
这本书叫《平凡的世界》。
而通行的读法是这样理解这个书名的:这是一群平凡的人,而他们身上有不平凡的精神。
这句话被印在书腰上,被写进读后感,被引用了几十年。它很动人。
而它有一个问题。
它是在替这些人申请一次晋级。
它的逻辑是:这些人虽然身份低微,但他们勤劳、坚韧、有理想——所以他们其实是不平凡的。
注意这句话在做什么:它没有质疑那套排序,它只是想把这些人往上挪一格。
而那套排序,正是压着他们的东西。
那三种馍的名字是学生自己起的。孙少平站在雨里等所有人走光,是因为他自己也认那个排序。他后来出走,一半也是为了摆脱那个位次。
如果这本书最后的意思是"他们其实不平凡",那它就是用同一把尺子,给了这些人一个稍微好一点的分数。
而这本书里发生的事情,比这个要难得多。
后面四篇会一件一件看下去:一个人替另一个人做了决定,一个女人把自己烧光了,一个女人回到了一个她不爱的人身边,一个女人死了,一个男人最后选择回到矿井底下。
而最后一篇要回答的问题,就是这个书名在问的那个问题:
忠于自己,算平凡还是不平凡?
下一篇先讲孙少安。
他是这本书里最被称赞的人物——有担当,能吃苦,顾家,从十三岁扛到最后。
而他做过的最要紧的一件事,是替另一个人做了决定。
那个人叫田润叶。
《平凡的世界》,路遥著,一九八六至一九八八年出版。本文所据为人民文学出版社三卷本。