この版について: 中国語の散文を、場面と議論を省かず訳した。原作確認に基づく事実訂正と、解釈上の限定を含む。会話は要旨であり、既刊日本語訳からの引用ではない。全巻の結末に触れる。
一九七五年の二月から三月にかけての、何でもない一日。細かな雨にわずかな雪が交じり、地上へしきりに降り注いでいた。
これが、この小説の最初の一文である。
そして最初に描かれるのは、高校の生徒たちが食事を受け取る場面だ。
ヨーロッパ、アジア、アフリカ
原西県の高校の食事には、三つの等級がある。
おかずは甲・乙・丙。甲はジャガイモと春雨、白菜の炒め物に肉が入り、乙には肉がない。丙は大根の水煮で、お玉を入れても薄い汁ばかりだ。
主食も三種類ある。白い小麦粉の蒸しパン、トウモロコシ粉の蒸しパン、コーリャン粉の蒸しパン。
生徒たちはそれぞれにあだ名をつけた。白いものは「ヨーロッパ」、トウモロコシは「アジア」、コーリャンは「アフリカ」。
教師がつけた名でも、学校が決めた呼び方でもない。
生徒自身がつけたのである。
孫少平が食べるのは「アフリカ」だ。
冒頭の彼は、雨の中で待っている。皆が食事を受け取って立ち去るのを待ち、それから残された黒い蒸しパンを二つ取りにいく。
食べ物がないのではない。何を食べるのかを、人に見られたくないのである。
その順位を決めたのは誰か
この三つの言葉に、少し立ち止まってみよう。
ヨーロッパ、アジア、アフリカ。これは順位であり、誰が上で、誰が中ほどで、誰が下かをはっきり示している。
陝北の県都の学校にいる十代の子どもたちは、省の外へ出たこともなく、多くはヨーロッパ人に会ったことさえない。
それでも、この三語の順位を正確に知っている。
彼らが順位そのものを発明したのではない。教科書やラジオ、大人の会話から覚えたのだ。世界にある「高い・低い」という語り方が、この県都まで届き、三種類の蒸しパンの上に載った。
小説が取り組む問題は、この一頁から始まっている。
この順位は、彼ら一人ひとりに居場所を割り当てていく。
そして本の題名は、その場所の名なのである。「平凡」。
「平凡」は判定の言葉だ
この二文字を見てみよう。
「平凡」は単なる描写ではない。順位である。
重要でない、際立っていない、特に取り上げるほどではない、という意味だ。必ず何かとの比較で使われる。「非凡」がなければ「平凡」も成り立たない。
では、非凡なのは誰なのか。
県都の高校なら、白い蒸しパンを食べる子の親。双水村なら党支部書記の田福堂。原西県なら県の役所で働く人。その上には地区党委員会書記の田福軍。さらに省都、北京、新聞に名の出る人々がいる。
階段は一段ずつ上へ延び、各段の人は自分がどこにいるかを知っている。
孫少平も知っている。冒頭の場面を満たしているのは、十七歳の少年が、自分の段を人に見せたくないという思いだ。
だから雨の中で待つ。
彼自身も、その物差しを使っている
ここは大切だ。孫少平という人物の出発点だからである。
初めから立派な悟りを得ていたわけではない。
彼はひたすら上へ行きたい。
本を読むのも、少なくとも初めから文学を愛していたからではない。『鋼鉄はいかに鍛えられたか』や『あぶ』をはじめ、借りられる小説は何でも読む。その読書には具体的な効用があった。本が、彼をほかの人と違う者にしてくれるのだ。
郝紅梅との、短く、名づけにくい接近も同じ場所から始まる。二人とも丙のおかずを食べ、黒い蒸しパンを取り、同じ恥ずかしさの中にいる。やがて彼女が、暮らしに余裕のある幹部の子、顧養民へ近づくと、少平は深く傷つく。
恋だけの痛手ではない。あの順位によって、もう一度振り落とされたのである。
高校を出て村へ帰り、農業をし、しばらく教師にもなる。だが学校がなくなり、専ら畑を耕す人になる。
それに耐えられない。
山で働き、自分の手と土地を見ながら、この一生はこれだけなのかと思う。小説はその時期の彼をそう描く。外へ出たい。
父と兄に話すが、家族は反対する。家には働き手が必要で、外には何の当てもない。
それでも彼は出ていく。
黄原の町へ行き、東関の労働市場で日雇い仕事を探す。保障は何もない。毎朝道端にしゃがみ、請負人に選ばれるのを待つ。選ばれれば一日働き、選ばれなければ食べることさえ危うい。
人の家の軒下で眠る。石を背負って背中が擦りむけ、血でシャツが皮膚に貼りつく。夜、お湯で湿らせなければ脱げない。
なぜ、そこへ行くのか。
双水村では「孫玉厚の家の次男」だからだ。黄原では、少なくともそうではない。
これは逃走である
この行為を、もう少し正確に言おう。
孫少平の家出は、平凡に甘んじない志ある青年が世間へ打って出る物語の始まりとして、よく読まれる。
だが、より正確には、割り当てられた順位から逃げようとしている。
貧しさから逃げるのではない。黄原の暮らしは双水村よりさらに厳しい。軒下に寝て、残り物を食べ、重い仕事をする。逃れたいのは、既に書かれた自分の位置だ。
農民の息子が村で農民になる。それはあの順位の中では当たり前で、そうあるべきとさえ思われる。誰もおかしいとは思わない。
彼は、おかしいと思う。
なぜかは、妹の蘭香への手紙でも、友人の金波との会話でも、うまく言えない。ただ、一生を双水村では過ごせないとわかっている。
この「できない」は、本稿の読みでは、彼が初めて自分自身のものとして抱いた思いである。誰かに与えられた考えではない。家族は反対し、村人は理解せず、本人も説明しきれない。
その重みは、彼の役立ち方では決まらない。
村に残って畑を耕せば役に立つ。外へ出て日雇いで体を傷め、先も見えず、一銭も家に送れないなら、目先の実用の帳簿では損失に見える。
それでも、行かずにはいられない。
兄は出ていかなかった
同じ家には、正反対の選択をした人もいる。
孫少安は十三歳で学校をやめた。
中学には県で三番の成績で受かったが、家に学費がない。父の孫玉厚に、もう家がもたない、学校を続けられないと言われる。
それならやめる、と答える。
家へ戻って農民になり、十三歳から一家を支えた。物語が始まる二十三歳の時点で、既に十年間の大黒柱だ。両親を養い、弟妹を学校に通わせ、家の仕事を引き受けている。
彼の進む先に、家を出るという道はない。
この兄弟は、小説を支える二本の脚だ。一人は出ていかずにはいられず、もう一人は残らずにはいられない。
大切なのは、この二つの「そうせずにはいられない」が、外からの命令だけには還元できないことだ。
少安は外へ出る力がないから残ったのではない。村で最も働きのできる若者で、後には県でも知られる煉瓦工場を営む。家には自分が必要だと判断したから残る。
少平は外で成功する力を既に持っていたから出たのではない。何も持たず、それでも自分はここにとどまれないと判断した。
それぞれが、しなければならないことを認め、それぞれに行った。
ところが「平凡か非凡か」の順位では、どちらも平凡だ。村に残る農民と、出ていって人足になる農民の息子。取り上げるほどのことは何もない。
この小説が本当に問うこと
この一篇の着地点を言えるところまで来た。
題名は『平凡的世界』である。
よくある読み方は、平凡な人々が非凡な精神を持っている、というものだ。
何十年も帯に印刷され、読書感想に書かれ、引用されてきた。心を動かす言葉である。
ただ、一つ問題がある。
それは、この人々の昇格を申請している。
身分は低くても勤勉で、粘り強く、理想がある。だから本当は非凡なのだ、という理屈だ。
何をしているのか見よう。順位を疑ってはいない。ただ、この人たちを一段上げたいのである。
そして、その順位こそが彼らを押さえている。
蒸しパンの名は生徒が自分でつけた。少平が雨の中で待つのも、自分でもその順位を認めているからだ。後の出発にも、そこから逃れたい思いがある。
小説が最後に「本当は非凡なのだ」と言うだけなら、同じ物差しで少しよい点をつけたことになる。
ここで起きることは、それよりはるかに難しい。
次の四篇で一つずつ見ていく。人に代わって決めた男、自分を使い果たした女、愛していなかった相手のもとへ戻る女、亡くなる女、そして最後に坑底へ戻ることを選ぶ男。
最後に答えたいのは、題名そのものが投げかける問いだ。
自分に忠実であることは、平凡なのか、非凡なのか。
次はまず、孫少安を取り上げる。
責任感があり、苦労に耐え、家族を守り、十三歳から背負い続けた、小説でも特に称賛される人物だ。
そして彼の最も重要な行為の一つは、別の人の代わりに決めたことだった。
その人の名は、田潤葉。
路遥『平凡的世界』、一九八六〜八八年刊。本稿は人民文学出版社の中国語三巻本に基づく。