この版について: 中国語の散文を、場面と議論を省かず訳した。原作確認に基づく事実訂正と、解釈上の限定を含む。会話は要旨であり、既刊日本語訳からの引用ではない。全巻の結末に触れる。
田潤葉は人に頼み、孫少安に県都へ来てほしいと伝える。
彼は出向き、二人は町で会って、長く歩く。
そして潤葉は思いを口にする。
彼と一緒にいたい。農民であることも、人に何を言われるかも気にしない。方法は考えられる。その意志は明らかだった。
少安は断る。
だが、その断り方こそ、この小説の大切な動作の一つである。
愛していないとは言わなかった
まず、何が起きたのかを正確に捉えよう。
少安は、潤葉が好きではないとは言わない。
二人は一緒に育ち、幼い頃から仲がよく、その気持ちは村中が知っている。彼の心に彼女がいることを、小説は曖昧にしていない。
彼が持ち出すのは別のことだ。
潤葉は公的な勤めを持つ教師で、都市向けの食糧配給を受ける人。自分は土から糧を得る農民。釣り合わない。彼女の将来を邪魔できない。後悔するはずだ、おおよそこう言う。
どの理由も、現実の困難を指している。
当時の都市と農村の隔たりは硬い。戸籍、食糧供給、職業、将来の子どもの戸籍も違う。都市配給を受ける女性教師が農民と結婚すれば、県中の噂になる。叔父の田福軍は幹部であり、家族全体にも関わる。
負担を見積もること自体は間違っていない。
だが、計算しているのは彼女の帳簿なのだ。
その帳簿は彼のものではない
ここが本稿の中心である。
人の恋心を断ったことが問題なのではない。誰にも断る権利がある。
彼は田潤葉の未来を代わりに計算し、結論を出して、その結論に従って動いた。
結論は「自分についてくれば、彼女は後悔する」。
しかしそれは、彼女自身のことだ。
潤葉は既に言葉にし、危険も考えている。教師である彼女は、戸籍の意味も家族の反対も知っている。考えたうえで、彼を訪ねた。
その午後、彼女は一つの決断を差し出した。
少安は受け取らず、彼女の代わりに取り下げた。
外からは、どちらも「彼が断った」に見える。
違いは、差し出した理由にある。
「君とは一緒にいたくない」なら、彼自身の決断になる。
彼が言うのは「君は後悔する」。
つまり、君が将来どう思うかを君より知っているから、僕が決める、ということだ。
もう一つの理由を、彼は言わなかった
さらに一段下を見ると、もっと具体的なものがある。
少安が潤葉と結婚できない理由には、一家を支えているという事情もあった。
父は年を取り、弟妹は学校に通い、家には何もない。彼女と結婚するには町へ出るか、それに見合う立場を得なければならないと彼は考える。そうすれば、残る家が崩れるかもしれない。
その事情をよく考えていた。しかし潤葉にはそう言わない。
「君は後悔する」と言う。
理由が置き換えられている。
「自分は離れられない」なら、彼の状況であり、彼自身の選択だ。そう選ぶ権利はある。
差し出されたのは「君のためだ」という理由だった。
こちらのほうが立派に聞こえ、反論もしにくい。将来絶対に後悔しないと、どう証明すればよいのか。
最も称賛される人物の一人が、最も大切な行為の一つで、この方法を使う。
ただし、彼が悪人だとか、計算ずくで操っているという意味ではない。
一緒になれば潤葉が苦労すると、本気で信じていたのだろう。心から彼女を思っていたのだろう。人に代わって決めるとき、人はしばしば真剣だ。
問題は動機だけではない。その決断が彼のものではないことにある。
その後に続いたこと
潤葉は、その後長く打ちのめされる。
やがて李向前との結婚が取り決められる。運転手で、家は幹部の家庭、暮らしも悪くなく、実直で、彼女を心から好いている。
彼女は結婚する。
だが何年も、夫婦の親密さを受け入れない。別に過ごし、話さず、騒がず、離婚もしない。
向前は耐えきれず、酒を飲み始める。ますます飲むようになり、飲酒運転で事故を起こして両脚を失う。
これは第三篇で扱う。
ここでは、少安があの午後に彼女のためとして決めた後に、こうした年月が続いたことを覚えておきたい。
彼が結婚した相手
潤葉を断った後、少安は山西へ行く。
見合いをして、数日で結婚が決まる。相手は賀秀蓮。家は貧しいが、美しく、率直な人だ。
この縁談を可能にした一言がある。秀蓮の家は、婚資を求めない。
当時、息子を結婚させるのは農家にとって最大級の出費で、一生の借金になることもあった。孫家には払えない。
秀蓮は要らないと言う。この人がよいのだ、と。
そして少安について双水村へ来る。まともな窰洞、黄土に掘られた住居の一室さえ二人に空けられない家へ入る。
自分を使い果たす
賀秀蓮について話そう。つい読み過ごされてしまう人物だからだ。
家に入ってから、彼女は何をしたか。
働いた。
少安と早朝から夜まで働く。世帯を分けて荒れた窰洞に住んでも働く。煉瓦工場を始める資金が足りないと、実家へ借金に行く。
最初の工場は利益を上げた。少安は拡張し、技術者を名乗る者を雇うが、まともに焼けず、煉瓦は使い物にならない。工場は潰れ、多額の借金が残る。
少安にとって最も苦しい時期だった。外へ出られず家に隠れ、債権者が訪れ、本人も崩れてしまう。
彼を支えて立たせるのが秀蓮だ。
責めず、泣き騒がず、金は身の外のもの、人がいればよい、また始めようと言う。そばにいて、食べさせ、外へ出るよう促す姿が描かれる。
工場は再開し、さらに大きくなる。
少安は村の働き者として成功する。一家は年収が一万元以上の「万元戸」となり、彼は県で表彰され、新聞にも載る。村の学校を改修する。
その頃、秀蓮が咳をし始める。
初めは煉瓦の粉塵だろうと思われた。やがて血を吐く。
病院で調べると、肺がんだった。
この人生の形
彼女の歩みを並べてみよう。
嫁いだとき、家には何もなかった。婚資を求めず、ついてきた。
何年も重い仕事を担い、後には煉瓦窯のそばでも働いた。煙と熱、舞い上がる粉塵の中で。
実家から金を借り、最も困難な日々を支えた。
そして、家がようやくよくなった年に病気になる。
知らせを受けた少安の姿は、抑えた筆致で描かれる。座ったまま、何も言えない。
一家の暮らしをよくするために働き続けた。その暮らしがようやく上向いたとき、すべての苦労を共にした人に、重い病が見つかる。
彼女は、その改善をほとんど味わえない。
運命だけではない
最も簡単な読みは、運命のいたずら、善人が報われない悲劇というものだ。
だがここでは、運命だけではないものを読める。
秀蓮の病は肺がんであり、それまでの小説には、煉瓦窯のそばで働く彼女が繰り返し描かれていた。
当時の農村の窯がどのような場所だったか。路遥は医学的な分析ではなく、煙、灰、土、熱、朝から晩までの労働を描く。
病とその場面を並べると、体が払った代償が見える。ただし、それだけで仕事ががんの原因だと医学的に断定できるわけではない。
なぜそこまで働いたのか。家を生かし、少安の工場を始めるためであり、ほかの道が見えなかったからだ。
本稿の読みでは、天から降った不幸だけではない。家が立ち直るために、彼女の体が具体的な負担を引き受けたのである。
暮らしをよくするところまでたどり着きながら、自分はほとんど享受できない。
自分で望んだのか
ここは問わなければならない。この一篇で最も難しいところだ。
秀蓮は、自分で選んでいる。
結婚も、仕事も、実家への借金も、窯のそばで耐える日々も、自分から引き受けた。小説は明示的な強制よりも、彼女が不平を言わない姿を描く。
では、ここで「自発的」とは何を意味するのか。
山西の貧しい農村の娘で、教育も限られ、目に入る道の中心には結婚がある。少安を選んだのは、その見える範囲の選択肢からだった。
嫁いだ後、彼女に開かれた場所の大半は、働くことに占められる。
家へ全力を注いだのは、それが自分の持つ資源であり、何かを得るために差し出せるものだったからだ。
単に搾取されたとだけ言っても、この状況は捉えきれない。彼女には、ほかに差し出せるものがほとんどなかったのである。
ここに、この場面の冷たさがある。こうした状況では、自分から望むことと、ほかに方法が見えないことが、ほとんど重なってしまう。
秀蓮にも、自分のものがあった
しかし、ここで止めては、彼女をただの犠牲者にしてしまう。
小説には、小さな望みが何度か現れる。
自分の家がほしい。
抽象的な家庭ではない。二人のための窰洞だ。嫁いだばかりの頃は義父母と狭く暮らし、彼女は世帯を分けたいと言う。当時は非難を招くことで、少安と父も激しく対立する。
それでも彼女は譲らなかった。
やがて二人は荒れた窰洞へ移り、工場が儲かると新しい家を建てる。
その家には、長く住めなかった。
胸を打つのは労働だけではない。自分の部屋がほしい。夜には少安に帰ってきて食べてほしい。子どもに新しい服を作る。この先をあれこれ思い描く。そうした具体的で小さな欲望だ。
それらは家の生産の帳簿に役立つか。利益を増やすという意味では、そうではない。
新しい窰洞が、それだけで煉瓦工場の儲けを増やすわけではない。思い描いた「この先」の多くは実現しない。
だが、それこそが彼女を単なる働き手としては捉えきれなくする。
次の一篇へ
あの午後、少安は田潤葉の未来について、彼女に代わる判断を示した。
潤葉は李向前と結婚し、長く距離を置いた。向前は酒を飲み、事故で両脚を失った。
そして潤葉は戻る。
愛していなかった、今は両脚を失った男のそばへ戻り、世話をし、後には子どもも生まれる。
この小説で最も判断の難しい、論争の多い場面の一つだ。
ようやく目が覚めたという人も、完全に押し潰されたという人も、路遥が安易な結末を与えたという人もいる。
次は、この場面を取り上げる。
示したい読み方は、その三つのいずれとも違う。
路遥『平凡的世界』、一九八六〜八八年刊。本稿は人民文学出版社の中国語三巻本に基づく。