À propos de cette édition: Version complète de l’essai chinois, avec corrections factuelles documentées et limites interprétatives explicites. Les dialogues sont reformulés, non repris d’une traduction française publiée. Révélations sur tout le roman.
Tian Runye fait demander à Sun Shaoan de venir la voir au chef-lieu.
Il vient. Ils se retrouvent en ville et marchent longtemps.
Puis Runye lui dit ce qu’elle a à dire.
Son intention est claire : elle veut vivre avec lui. Qu’il soit paysan, que les autres parlent, cela ne l’arrête pas. Elle cherchera une solution.
Shaoan refuse.
Mais sa manière de refuser constitue l’un des gestes essentiels du roman.
Il n’a pas dit qu’il ne l’aimait pas
Définissons d’abord la forme de ce geste.
Shaoan ne dit pas qu’il n’aime pas Runye.
Ils ont grandi ensemble. Leur affection remonte à l’enfance et tout le village la connaît. Elle compte pour lui ; le roman ne laisse pas de doute sur ce point.
Il dit autre chose.
En substance : Runye travaille pour l’État, elle est enseignante, elle bénéficie du système public d’approvisionnement en céréales ; lui est paysan, il tire sa nourriture de la terre. Ils ne sont pas assortis. Il ne peut gâcher son avenir. Elle finirait par le regretter.
Ses arguments portent sur des difficultés réelles.
À cette époque, la séparation entre ville et campagne est rigide : résidence administrative, ravitaillement, emploi, statut futur des enfants. Le mariage d’une enseignante bénéficiant du ravitaillement urbain avec un paysan ferait parler tout le district. Et son oncle Tian Fujun est cadre : toute une famille serait concernée.
Il ne se trompe pas en voyant ces coûts.
Mais les comptes qu’il fait sont les siens à elle.
Ce compte ne lui appartient pas
Voici le cœur de cet essai.
Il ne s’agit pas simplement de refuser les sentiments de quelqu’un. C’est son droit ; chacun peut refuser.
Il a calculé à la place de Runye ce que serait son avenir, tiré une conclusion, puis agi selon cette conclusion.
La conclusion est : avec moi, elle le regrettera.
Or cette question lui appartient à elle.
Elle a déjà parlé et considéré les risques. Enseignante, elle connaît le poids du statut de résidence et l’opposition probable de sa famille. Elle y a pensé, puis elle est venue le trouver.
Cet après-midi-là, elle lui présente une décision.
Shaoan ne la reçoit pas. Il la retire à sa place.
De l’extérieur, les deux gestes se ressemblent : il l’a refusée.
Ce qui les distingue se trouve dans les raisons données.
Dire « je ne veux pas vivre avec toi », ce serait assumer sa propre décision.
Il dit : « tu le regretteras ».
Autrement dit : je sais mieux que toi ce que tu penseras demain, alors je tranche pour toi.
Une autre raison reste sous silence
Un étage plus bas, quelque chose de plus concret apparaît.
Shaoan ne peut épouser Runye pour une autre raison très précise : il porte une famille.
Son père vieillit, son frère et sa sœur étudient, la maison manque de tout. Épouser Runye lui semble exiger de partir en ville, ou du moins d’obtenir une position comparable à la sienne. Il voit là le risque de laisser sa famille s’effondrer.
Il a clairement pensé à cela. Mais ce n’est pas ce qu’il dit à Runye.
Il dit : « tu le regretteras ».
Une raison en remplace une autre.
« Je ne peux pas partir » désignerait sa situation, son choix, qu’il a le droit de faire.
La raison qu’il présente est : « c’est pour ton bien ».
Cette formule paraît plus honorable et se conteste plus difficilement : comment prouver qu’on ne regrettera jamais ?
L’un des personnages les plus admirés emploie ce procédé dans l’un de ses actes les plus importants.
Précisons-le : il n’est pas pour autant mauvais, ni nécessairement calculateur.
Il croit probablement de tout cœur que Runye souffrirait avec lui et qu’il pense à son bien. Beaucoup de décisions prises pour autrui sont sincères.
La question n’est pas d’abord celle du mobile. C’est que cette décision-là n’est pas la sienne.
Ce qui vient ensuite
Après cette rencontre, Runye reste longtemps abattue.
On organise ensuite son mariage avec Li Xiangqian, un chauffeur honnête, de famille de cadres assez bien installée, qui l’aime sincèrement.
Elle l’épouse.
Mais pendant des années, elle refuse l’intimité conjugale. Elle reste à part, silencieuse, sans scènes et sans divorcer.
Xiangqian supporte de moins en moins la situation et boit toujours davantage. Un jour, il conduit après avoir bu, a un accident et perd ses deux jambes.
Ce sera le sujet du troisième essai.
Retenons ici que ces années suivent la décision que Shaoan a formulée pour elle cet après-midi-là.
La femme qu’il épouse
Après avoir refusé Runye, Shaoan part dans le Shanxi.
Il y rencontre une jeune femme en vue d’un mariage, réglé en quelques jours. Elle s’appelle He Xiulian. Sa famille est pauvre ; elle est belle et directe.
Une phrase rend ce mariage possible : sa famille ne demande pas de versement matrimonial.
À l’époque, marier un fils constitue une dépense considérable pour une famille rurale ; certaines s’endettent pour la vie. Les Sun n’en ont pas les moyens.
Xiulian dit qu’elle n’en veut pas. C’est cet homme qu’elle choisit.
Elle le suit donc à Shuangshui et entre dans une maison qui ne peut même leur dégager un logement troglodytique convenable.
Elle se consume
Parlons de He Xiulian, que l’on traverse si facilement en lisant.
Que fait-elle une fois mariée ?
Elle travaille.
Elle se lève tôt et se couche tard avec Shaoan. Après la séparation des foyers, ils habitent une grotte délabrée ; elle travaille encore. Quand il veut ouvrir une briqueterie et manque de capital, elle va emprunter dans sa famille.
La première briqueterie rapporte. Shaoan l’agrandit et engage un prétendu technicien qui se révèle incapable : la cuisson produit des briques inutilisables. L’entreprise s’effondre, les dettes s’accumulent.
C’est l’un de ses pires moments. Il se cache chez lui, n’ose plus sortir, reçoit les créanciers. Tout en lui semble s’écrouler.
Xiulian le tient debout.
Le récit la montre sans reproches ni éclats : l’argent n’est qu’un bien extérieur, l’essentiel est d’être encore là, on recommencera. Elle reste près de lui, le pousse à manger, à sortir.
La briqueterie repart ensuite et prend de l’ampleur.
Shaoan devient l’homme entreprenant du village ; son foyer rejoint ceux dont le revenu annuel atteint les dix mille yuans. Le district le félicite, la presse parle de lui. Il fait rénover l’école.
C’est alors que Xiulian se met à tousser.
On pense d’abord à la poussière des briques. Puis elle crache du sang.
À l’hôpital, le diagnostic tombe : un cancer du poumon.
La forme de cette vie
Reprenons maintenant son parcours.
Quand elle est entrée dans cette maison, celle-ci n’avait rien. Elle a renoncé au versement matrimonial et elle est venue.
Elle a porté pendant des années des travaux très lourds, notamment auprès des fours, dans la fumée, la chaleur et la poussière.
Elle a emprunté aux siens et soutenu les jours les plus difficiles.
Et l’année où la famille commence enfin à aller mieux, elle tombe malade.
Le roman décrit avec retenue Shaoan apprenant la nouvelle. Il reste assis, incapable de parler.
Il s’est épuisé pour améliorer la vie des siens. Au moment où cela devient possible, celle qui a traversé avec lui toutes les privations reçoit ce terrible diagnostic.
Elle a à peine le temps de profiter de cette amélioration.
Ce n’est pas seulement le destin
La lecture la plus facile parlerait de fatalité, d’ironie du sort, de bonté jamais récompensée.
Mais on peut lire ici autre chose qu’un caprice du destin.
Xiulian a un cancer du poumon. Son histoire comprend aussi de longues années d’effort et le travail auprès des fours.
Lu Yao revient sur les scènes de travail : fumée, cendre, terre, chaleur, du matin au soir.
Lues à côté du diagnostic, ces scènes font apparaître le prix payé par son corps : toute cette usure accompagne le redressement de la maison.
Pourquoi a-t-elle supporté ce travail ? Parce qu’il fallait faire vivre la maison, lancer la briqueterie, et que les autres voies semblaient manquer.
Dans cette lecture, ce n’est pas simplement un décret du ciel. Le redressement familial a demandé quelque chose de très concret à son corps.
Elle atteint avec les siens ce mieux-être, puis ne peut presque pas en jouir.
Était-ce volontaire ?
Il faut poser la question, car c’est le passage le plus difficile.
Xiulian a choisi.
Elle veut ce mariage, entreprend ce travail, retourne emprunter aux siens, endure les journées près des fours. Le récit insiste sur son absence de plainte, plutôt que sur une contrainte explicite.
Mais que veut dire ici « volontaire » ?
Regardons ce qui lui est accessible : une jeune femme pauvre du Shanxi rural, peu instruite, pour qui le mariage paraît l’une des rares voies visibles. Elle choisit Shaoan parmi les possibilités qu’elle aperçoit.
Une fois dans la famille, le travail occupe presque tout l’espace qu’on lui laisse.
Elle y engage toutes ses forces, parce que c’est la ressource dont elle dispose et celle avec laquelle elle peut espérer obtenir quelque chose.
L’accent de cette lecture ne porte pas d’abord sur une contrainte ouverte, mais sur le peu d’autres ressources qu’elle peut offrir. Cela ne suffit pas à exclure toute exploitation.
C’est là le froid du passage : dans de telles conditions, choisir de son gré peut devenir presque indissociable de ne pas voir d’autre moyen.
Quelque chose lui appartenait
Mais il ne faut pas s’arrêter là et réduire Xiulian à une victime pure.
Le roman revient plusieurs fois sur un souhait minuscule.
Elle veut un chez-soi.
Pas la famille en général : un logement troglodytique pour eux deux. Au début, ils sont serrés avec ses beaux-parents. Elle demande à séparer les foyers, ce qui attire les reproches et provoque un conflit entre Shaoan et son père.
Elle insiste.
Ils s’installent dans la grotte délabrée. Plus tard, les bénéfices de la briqueterie permettent de construire une maison.
Elle y vit peu de temps.
Les passages les plus émouvants ne sont pas seulement ceux où elle travaille, mais ses désirs précis : une pièce à elle, Shaoan qui rentre dîner, des vêtements neufs à confectionner pour les enfants, des projets pour plus tard.
Ces souhaits servent-ils les comptes productifs de la maison ? Pas au sens où ils feraient rapporter davantage le travail.
Un nouveau logement n’augmente pas, par lui-même, les bénéfices du four. Beaucoup de ses « plus tard » ne se réalisent pas.
Et c’est justement ce qui empêche de voir en elle seulement deux bras.
Dans le prochain essai
Un après-midi, Shaoan a formulé pour Runye une décision sur son avenir.
Runye a épousé Xiangqian. Des années de distance ont suivi. Il a bu, eu un accident et perdu ses jambes.
Puis elle est revenue.
Elle est revenue auprès de cet homme qu’elle n’aimait pas, désormais amputé, l’a soigné ; plus tard, ils ont eu un enfant.
C’est l’un des passages les plus difficiles à juger et les plus discutés du roman.
Pour les uns, elle s’est enfin éveillée ; pour d’autres, elle a été entièrement brisée ; pour d’autres encore, Lu Yao lui impose une conclusion facile.
Le prochain essai lui sera consacré.
La lecture que je proposerai ne coïncide avec aucune de ces trois-là.
Un monde ordinaire, de Lu Yao, publié de 1986 à 1988. Cet essai s’appuie sur l’édition chinoise en trois volumes des Éditions de littérature du peuple.