Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Leer Un mundo corriente
1 / 5

¿Quién los llama corrientes?

Han Qin (秦汉)Español

Sobre esta edición: Versión española íntegra del ensayo chino. Incluye el desenlace de la novela; los juicios interpretativos se presentan como lecturas, no como hechos documentales.

En un día corriente, entre febrero y marzo de 1975, una lluvia menuda, mezclada con unos pocos copos de nieve, caía sobre la tierra.

Así comienza esta novela.

Y la primera escena que presenta es la de un grupo de estudiantes que recoge su comida.

Europa, Asia, África

En el instituto de Yuanxi, la comida se divide en tres categorías.

Los platos son de clase A, B o C. El primero lleva patatas, fideos transparentes y col salteados con lonchas de carne; el segundo no tiene carne. El tercero es rábano blanco hervido en agua: al meter el cucharón, apenas se saca algo más que caldo aguado.

También hay tres clases de panecillos al vapor: de harina de trigo, de maíz y de sorgo.

Los alumnos les han puesto apodos. Los blancos son «Europa»; los de maíz, «Asia»; los de sorgo, «África».

No fueron los profesores quienes eligieron esos nombres. No los impuso el centro.

Los inventaron los propios estudiantes.

Sun Shaoping come «África».

Al comienzo de la novela lo vemos esperando bajo la lluvia. Solo cuando todos han recogido la comida y se han marchado se acerca a llevarse los dos panecillos oscuros que quedan allí.

No es que no tenga qué comer. No quiere que lo vean comer eso.

Quién estableció el orden

Detengámonos en esas tres palabras.

Europa, Asia, África. Forman una jerarquía nítida: arriba, en medio, abajo.

Son adolescentes de un instituto de una cabecera de condado del norte de Shaanxi. Nunca han salido de la provincia; la mayoría jamás ha visto a una persona europea.

Y, sin embargo, conocen con exactitud el lugar de cada palabra.

No han inventado la jerarquía. La han aprendido en los libros de clase, la radio y las conversaciones de los mayores. Una manera de hablar de lo alto y lo bajo ha llegado hasta ese condado y ha terminado depositándose sobre tres tipos de panecillos.

Lo que esta novela va a examinar empieza ya en esa página.

Ese orden asignará una posición a cada uno.

Y el título del libro nombra esa posición: lo corriente.

«Corriente» puede ser una sentencia

Miremos ahora esa palabra.

«Corriente» no funciona aquí como una descripción, sino como un puesto en una escala.

Significa poco importante, nada destacado, alguien que no merece una mención especial. Siempre se dice frente a otra cosa: sin la idea de lo extraordinario, lo corriente no tendría ese sentido.

¿Quiénes son, entonces, los extraordinarios?

En el instituto, los padres de quienes comen pan blanco. En Shuangshui, Tian Futang, secretario del Partido en la aldea. En Yuanxi, quienes trabajan en la administración del condado. Más arriba, Tian Fujun, secretario del comité de la prefectura. Más arriba aún, la capital provincial, Pekín y las personas cuyos nombres aparecen en los periódicos.

La escala asciende peldaño tras peldaño. En cada uno, la gente sabe dónde está.

Sun Shaoping lo sabe. Toda la escena inicial se concentra en eso: un muchacho de diecisiete años no quiere que los demás vean el peldaño que ocupa.

Por eso espera bajo la lluvia.

Él también utiliza esa regla

Hay algo importante que decir, porque constituye el punto de partida del personaje.

No posee desde el principio una conciencia elevada que lo libere de todo esto.

Quiere subir, con toda su alma.

Lee. No únicamente por amor a la literatura, al menos al principio. Pide prestadas novelas: Así se templó el acero, El tábano, todo lo que encuentra. Y una función muy concreta de esas lecturas es distinguirlo de los demás.

Su breve e indefinida cercanía con Hao Hongmei nace también ahí: ambos comen el plato de tercera y los panecillos oscuros; comparten la vergüenza. Después ella se acerca a Gu Yangmin, hijo de un cuadro y de familia acomodada. Shaoping recibe un golpe profundo.

No es solo un golpe sentimental. La jerarquía acaba de descartarlo.

Al terminar la secundaria vuelve a la aldea, trabaja la tierra y da clases durante un tiempo. Luego la escuela deja de funcionar y él queda dedicado por entero al campo.

Y no lo soporta.

La novela describe esos días: trabaja en las laderas, mira sus manos y la tierra y se pregunta si toda su vida tendrá que ser así. Quiere marcharse.

Se lo dice a su padre y a su hermano. La familia se opone: necesitan brazos y fuera no lo espera nada seguro.

Se va de todos modos.

Llega a Huangyuan y busca trabajo en el mercado de jornaleros de Dongguan. No existe protección alguna: cada mañana espera junto al camino a que un contratista lo elija. Si lo escogen, trabaja; si no, pasa hambre.

Duerme bajo aleros ajenos. Carga piedras hasta dejarse la espalda en carne viva. La sangre pega la camisa a la piel y por la noche tiene que remojarla con agua caliente para quitársela.

¿Por qué ir allí?

Porque en Shuangshui es «el segundo hijo de Sun Yuhou». En Huangyuan, por lo menos, no es eso.

Es una huida

Conviene precisar qué está sucediendo.

La salida de Shaoping suele leerse como el comienzo de la aventura de un joven ambicioso que se niega a resignarse a la mediocridad y sale a conquistar el mundo.

Una descripción más exacta, para esta lectura, sería: huye de una posición asignada.

No huye simplemente de la pobreza. En Huangyuan la padece con mayor dureza: duerme bajo aleros, come sobras y hace los trabajos más pesados. Quiere escapar del lugar que ya han escrito para él.

Que el hijo de un campesino sea campesino en su aldea resulta normal, incluso debido, dentro de aquella escala. Nadie ve nada objetable.

Él sí.

No sabe explicar por qué. Ni en las cartas a su hermana Lanxiang ni al hablar con su amigo Jin Bo consigue decirlo claramente. Solo sabe que no puede pasar toda la vida en Shuangshui.

Ese «no puedo» es lo primero que, en esta lectura, le pertenece de verdad. Nadie le ha entregado la idea: la familia se opone, la aldea no la comprende y ni él sabe justificarla del todo.

No tiene relación con la utilidad que puede prestar.

Un campesino que se queda a cultivar es útil. Irse a buscar jornales, destrozarse el cuerpo, no tener un futuro claro ni poder enviar dinero a casa: en una cuenta puramente práctica, todo parece pérdida.

Y, sin embargo, tiene que irse.

Su hermano no se fue

En la misma familia, otra persona tomó la decisión contraria.

Sun Shaoan dejó de estudiar a los trece años.

Había aprobado el ingreso en la secundaria con el tercer mejor resultado del condado. La familia no podía pagarlo. Su padre, Sun Yuhou, le dijo que ya no había medios y que no podía seguir.

Él respondió: entonces dejaré de estudiar.

Volvió al campo y empezó a sostener la casa. Cuando comienza la novela tiene veintitrés años y lleva diez siendo su pilar: mantiene a sus padres, paga los estudios de sus hermanos y se ocupa de las faenas.

No se plantea marcharse.

Los dos hermanos son las dos piernas de la novela. Uno tiene que irse; el otro tiene que quedarse.

Lo importante aquí es cómo cada uno hace suyo ese «tengo que», aunque las condiciones familiares no hayan sido elegidas por ellos.

Shaoan no se queda por incapacidad para salir. Es el joven más capaz de la aldea y después llegará a dirigir una fábrica de ladrillos conocida en todo el condado. Se queda porque juzga que su familia no puede prescindir de él.

Shaoping no sale porque tenga asegurada alguna capacidad especial para abrirse camino. No tiene nada. Sale porque juzga que no puede quedarse.

Cada uno reconoce algo que necesita hacer y lo hace.

En la escala de lo corriente y lo extraordinario, ambas decisiones son corrientes. Un campesino se queda; el hijo de otro se convierte en peón. Nada que merezca destacarse.

La verdadera pregunta del libro

Podemos llegar ahora al punto de este ensayo.

La novela se titula Un mundo corriente.

La lectura habitual entiende el título así: son personas corrientes con un espíritu extraordinario.

La fórmula aparece en cubiertas, comentarios y lecturas repetidas durante décadas. Conmueve.

Pero tiene un problema.

Solicita un ascenso para esas personas.

Su lógica dice: aunque su posición sea humilde, trabajan, resisten y tienen ideales; por eso, en realidad, son extraordinarias.

Fijémonos en lo que hace. No cuestiona la escala; solo intenta subirlas un peldaño.

Y esa escala es precisamente lo que pesa sobre ellas.

Los alumnos bautizaron los tres panecillos. Shaoping espera bajo la lluvia porque él mismo acepta la clasificación. Cuando se marcha, parte de su impulso consiste también en escapar de ese puesto.

Si el sentido final del libro fuera que en realidad son extraordinarios, les habría otorgado una nota algo mejor con la misma regla.

Pero lo que sucede en la novela es mucho más difícil.

Los cuatro ensayos siguientes irán examinándolo: alguien decide por otra persona; una mujer se consume; otra regresa junto al hombre al que no amaba; una mujer muere; un hombre elige finalmente volver al fondo de la mina.

Y el último retomará la pregunta que plantea el título:

¿Ser fiel a uno mismo es corriente o extraordinario?

El próximo comienza con Sun Shaoan.

Es uno de los personajes más elogiados: responsable, trabajador, entregado a los suyos, sosteniendo la casa desde los trece años.

Y una de sus acciones decisivas consistió en decidir por otra persona.

Esa persona se llama Tian Runye.

Un mundo corriente, de Lu Yao, publicado entre 1986 y 1988. El ensayo chino utiliza la edición en tres volúmenes de la Editorial de Literatura del Pueblo.

Ensayo siguiente: Él decidió por ella →