Edition note: A complete English rendering of the Chinese essay, preserving its scenes and argument. Full-book spoilers.
When news of Li Xiangqian’s crash reaches Tian Runye, she is working in the county town.
He has driven after drinking and overturned his vehicle. His life is saved, but not his legs.
Judging by the preceding years, one might expect the news to have little bearing on her life.
They have been married for years and have scarcely spoken.
She does not share his room or meals or return to his family for New Year. Within this marriage, she has withdrawn herself and endured one day after another.
Yet she goes to the hospital.
She stays, cares for him, feeds him, washes him, and wheels him into the sun.
Later they have a child.
Few passages in the novel provoke more disagreement. The question is always the same: what are we looking at?
The first answer is that she finally comes to her senses.
This familiar reading follows the narrative’s affirmative tone: she sees Xiangqian’s goodness, abandons her impractical attachment to Shaoan, and accepts a wife’s responsibilities. It is a story of growth.
The second is that she has been worn down.
This critical reading says the social order has finally domesticated her. She once had a will of her own and resisted for years, but ultimately returns to her assigned place. That is surrender, not growth.
The third is that Lu Yao gives her an easy ending.
Here the crash is an authorial solution to a problem the author cannot otherwise solve. Xiangqian’s disability supplies her reason to return and gives the writer an ending he can deliver. The objection concerns narrative convenience.
All three have something to say. I think they also overlook the same thing.
To understand the episode, look at him before and after the marriage.
He has liked Runye for a long time, sincerely.
He is not a pampered libertine. He is a driver, awkward and unassuming, from a somewhat better-off family rather than some immensely powerful household. Around her he becomes too nervous to finish a sentence.
What does he do? He asks others to intervene.
His mother pursues the match. Runye’s aunt Xu Aiyun and her aunt’s father, Xu Guoqiang, help press it upon her. Tian Fujun initially does not know the pressure being applied in his name.
Her own willingness is not what directs that process.
That is the starting point. He relies on the most normal, respectable, apparently reliable route available in his surroundings: approaching the elders, rather than allowing Runye’s answer to govern the proposal.
Her aunt advocates the match, while Xu Guoqiang invokes her uncle’s political future. Around her come the familiar arguments: it is a good match, she is of marriageable age, his circumstances are so favorable.
Her future is arranged.
After marriage, Xiangqian tries every way to please her. He buys things, treats her kindly, endures her distance, and waits year after year.
Those gifts are also part of what bears down on her.
Every kindness is counted as another addition to what she owes.
The novel presents her as trapped. Divorce carries formidable social consequences for a teacher and her connected family; accepting the marriage is equally impossible to her, because she loves someone else and never wanted this arrangement.
Between those pressures, she can only hold still.
His kindness makes holding still harder and harder.
An abusive husband could be hated. With a husband everyone calls exceptionally kind, even hatred seems forbidden. She can only remain indebted.
Xiangqian eventually drinks heavily.
In this reading, his immediate grievance is that years of giving have brought no return.
His reasoning is familiar: I have treated you so well, waited so long, done everything, and still you will not look at me.
The decisive element is this:
He treats his own expenditure as a reason she ought to respond.
It is not his private notion. His mother, neighbors, and members of her own family share it: after all he has done for you, what more can you want?
Within that accounting, Runye owes a debt that grows daily.
He drinks, drives, and crashes.
The crash is an accident, but the essay reads the drinking behind it as the collapse of someone under that accumulating account, not as an event without a history.
Here is the reading I propose.
After losing his legs, Xiangqian appears to Runye, for the first time, no longer as someone making a claim on her.
In the hospital he lies helpless. The familiar routine of buying, pleasing, and accumulating claims through giving has been interrupted.
In this scene, he seems to have nothing left to offer as an installment toward the response he hopes to receive.
That is when Runye returns.
On her first hospital visit she sees someone utterly broken, no longer asking anything of her. She has not encountered him in this way before.
On this reading, she does not return because she has suddenly fallen in love, or simply surrendered to her fate.
Before this moment, she has experienced their relationship as a continual demand, an account she could never repay.
In her changed experience of him, the crash wipes that account clean.
When the account falls away, the person can at last be approached.
Compare the three earlier interpretations.
“She wakes up” supposes that she finally discovers his goodness.
But she has always seen it. The novel does not make her mistake him for an evil man. What she cannot bear is not simply mistreatment, but the obligation attached to all that goodness.
“She is worn down” supposes that she surrenders.
Then why not earlier? She has held out through years of misery, until his drinking ends in a crash. His disability alone does not explain a sudden reversal in someone who has resisted for so long.
“The author takes a shortcut” calls the accident convenient.
It is indeed a designed event. Lu Yao needs something to open the impasse and chooses a crash.
But within this reading it is not arbitrary. It interrupts the specific form of giving that has kept the impasse in place.
Had he made Xiangqian richer, more powerful, or more accomplished, the account would only have grown heavier.
He moves in the opposite direction.
This interpretation must not become a defense of everything that happens, as though we had finally reached a consoling resolution.
There is no such resolution.
The thing Runye wanted has not been given to her.
She wanted Shaoan. That possibility ended in the afternoon examined in the second essay, when someone else judged her future for her.
Her subsequent life unfolds after that decision: an arranged marriage, years of deadlock, a man’s drinking and disabling injury, and then sustained care.
She did not freely select that sequence in advance.
Going back is, in this account, the first act along that imposed course she can distinctly make her own. Yet the opening comes through another person’s terrible injury.
That is not a good situation. It is a situation she can finally enter.
Colder still, the care she provides looks entirely respectable to the people around her.
Neighbors praise her, her family relaxes, Xiangqian’s mother is grateful. She has finally become a “good wife.”
An act the essay reads as her own decision appears to outsiders as her eventual submission.
Their praise makes no room for the difference.
Put Runye beside Xiulian.
Xiulian has her strength to offer. She invests it in the household’s rise; the improvement arrives when illness prevents her from enjoying it.
Runye has had a decision disposed of on her behalf. Much of her subsequent life takes shape within that disposition.
Both are called willing.
Xiulian willingly marries, works, and borrows from her family. Runye ultimately says yes to marrying Xiangqian, remains in the marriage, and goes back to care for him.
Yet “willing” does not name one simple, identical condition in these lives.
It says that each chooses among the few possibilities visible to her.
Who has laid out those possibilities?
For Xiulian, the narrow prospects of a poor young woman in rural Shanxi make marriage the visible route ahead.
For Runye, the costs of divorce, the position of a woman teacher, and pressure from an official’s family constrain the alternatives.
They have not made the available cards themselves.
They choose a card from those laid before them, then must live that choice as their own.
But this essay does not end where that account might lead you to expect.
Xiulian asks for a cave dwelling of her own.
Her usefulness as labor does not require that room. The household’s work allocation has no need to grant it. She wants it because she wants it.
On the day Runye returns, she herself walks into the hospital.
No new command from her uncle sends her there. Xiangqian’s family does not dare demand it. Shaoan does not direct it. She goes herself.
She does not go to secure a reputation for respectability. That reputation is added afterward by other people.
In the ward she encounters a man whom she no longer experiences as buying a response or claiming one from her.
It may be the first moment in this relationship that does not feel like an outstanding account.
The second essay examined deciding for someone else. This one examined choosing among cards others have laid down.
The next turns to a woman who occupies a different position.
Tian Xiaoxia is Tian Fujun’s daughter. She studies at university, becomes a journalist, and knows a world beyond the village.
Her role here cannot be reduced to “Shaoping’s girlfriend.”
In this essay’s reading, she is the person who refuses to make a classification his definition.
Others encounter an identity first: Sun Yuhou’s second son, a day laborer, a miner, a young man of peasant origin.
She sees something else.
The next essay examines her, and its argument for why Lu Yao makes her die.
Ordinary World, by Lu Yao, published in 1986–1988. The Chinese essay uses the three-volume People’s Literature Publishing House edition.
版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。人物、版本与关键情节表述已按作品文本校订。全书剧透。
李向前出车祸的消息传来的时候,田润叶正在县城上班。
他喝了酒开车,翻在路上。人救回来了,两条腿保不住。
按照这几年的情形,这个消息跟她的关系应该不大。
她跟这个男人结婚好几年,几乎没有说过话。
她不跟他住一间屋,不跟他一起吃饭,不回他家过年。她在这段婚姻里做的事情,是把自己收起来,一天一天地熬。
而她去了医院。
然后她留下了,照顾他,喂他,替他擦身,推他晒太阳。
后来他们有了一个孩子。
这一段是这本书里争论最多的地方,而争论集中在同一个问题上:这算什么?
第一种读法:她终于醒悟了。
这是最主流的读法,也是路遥自己写作时的调子。它说润叶终于看清了李向前的好,终于放下了对孙少安那份不切实际的执念,终于承担起了一个妻子的责任。这是一个人的成长。
第二种读法:她被磨平了。
这是批评的读法。它说润叶被那套东西彻底驯服了:她本来有过自己的意志,硬了那么多年,最后还是回到了那个位置上。这不是成长,是投降。
第三种读法:路遥给了她一个廉价的结局。
它说这一段是作者的安排——用一场车祸解决一个作者自己解不开的难题。李向前残废了,于是润叶有了回去的理由,作者也有了一个可以交代的结尾。这是写法上的取巧。
这三种读法都有道理,而我认为三种都读漏了同一件事。
要看清这一段,得先看清婚前和婚后的李向前。
他喜欢润叶,喜欢了很久,而且是真心的。
他不是纨绔子弟。他是个司机,人老实,不会说话,家里条件好一点但也不是什么大人物。他见了润叶就紧张,说不出整话。
而他做的事情是:他去求人。
他求他妈,亲事在两家大人之间推动,后来压到了润叶头上。二妈徐爱云及其父亲徐国强参与劝说;田福军起初并不知道其中的内情。
他没有问过她。
这一点要说清楚,因为它是全部问题的起点。李向前从头到尾没有直接问过田润叶愿不愿意。他用的是那个年代最正常、最合规矩、最不会出错的办法——通过大人。
而润叶那边,有二妈的劝说,也有徐国强把二爸的前途摆出来施压,是“这门亲事很好”,是“你这个年纪了”,是“人家条件那么好”。
她被安排了。
婚后李向前想尽办法讨好她。他做的事情全部是给予:他给她买东西,他对她好,他忍着她的冷淡,他一年一年地等。
而这些给予,恰恰是压在她身上的东西。
因为他每对她好一次,她欠他的就多一分。
书里写过润叶的处境:她不能离婚——那个年代离婚是一件足以毁掉一个女教师的事,而且她二爸是干部,这会牵连一大家人。她也不能接受——她心里有别人,而这段婚姻不是她要的。
她被夹在中间,唯一能做的事情是不动。
而李向前的好,让"不动"这件事变得越来越难。
因为一个对你不好的丈夫,你可以恨他。一个对你极好的丈夫,你连恨的资格都没有。你只能欠着。
李向前后来喝酒,喝得非常凶。
他喝酒的直接原因是:他给了那么多年,什么也没有换到。
他的逻辑是很清楚的:我对你这么好,我等了这么久,我什么都做了——而你还是不看我一眼。
这个逻辑里有一样东西,是这一段最要害的地方:
他把自己的付出,当成了她应该给出回应的理由。
而这不是他一个人的想法。周围所有人都是这么想的。李向前的母亲这么想,村里人这么想,甚至润叶自己的家人也是这么想的——人家对你这么好,你还想怎么样?
在那套算法里,润叶欠着一笔账,而且这笔账在天天涨。
所以他喝酒,然后开车,然后翻在路上。
那不是意外,那是一个人在那笔越来越大的账下面撑不住了。
现在说这一篇真正要给的读法。
李向前失去双腿之后,第一次成为一个不能索取的人。
他躺在床上。他站不起来。他不能再给她买东西,不能再对她好,不能再用他的付出去积累那笔账。
他不再有任何东西可以给出去,因此也就不再有任何东西可以指望回来。
而润叶在这个时候回去了。
书里写她第一次去医院看他的样子。她看见的是一个完全垮掉的人——一个不再向她要任何东西的人。在那一刻之前,她从来没有见过这样的李向前。
所以她回去,不是因为她终于爱上了他,也不是因为她认命了。
是因为在那一刻之前,她跟这个人之间的关系里,她一直是被索取的那一方——而那笔账她永远还不清。
车祸把那笔账一笔勾销了。
账没有了,那个人第一次可以被靠近。
回头对一下前面那三种说法。
"她醒悟了"这个读法,说她终于看清了李向前的好。
而问题是:李向前的好,她一直是看得见的。这本书里从来没有写过她认为李向前是个坏人。她受不了的从来不是他不好,恰恰是他太好了。
"她被磨平了"这个读法,说她投降了。
而问题是:如果是投降,那她为什么早不投降?她硬了好几年,硬到李向前喝酒喝出车祸。那几年她过得很苦,而她一直没有松口。一个能硬那么久的人,不会因为对方残废了就突然软下来。
"作者取巧"这个读法,说车祸是一个方便的安排。
而车祸确实是安排的——这一点没错。路遥需要一个东西来打开这个死局,他用了车祸。
但它不是任意的安排。它精确地拿走了那个死局的成因:李向前的给予能力。
如果路遥安排的是李向前发了财、当了官、变得更能干,那么这个局会更死。
他安排的是相反的方向。
不过这一读法不能变成一次辩护,否则就滑成了另一种鸡汤——好像一切都圆满了。
没有圆满。
田润叶这一生要的那一样东西,她一次也没有得到。
她要的是孙少安。那件事在第二篇的那个下午就结束了,而结束的方式是另一个人替她做了判断。
她后来的整个人生,是在那个决定之后展开的:被安排的婚姻,几年的僵持,一个男人的酗酒和残废,然后是余生的照顾。
这中间没有一步是她主动挑的。
她"回去"这个动作,是她在整条线上第一次自己作出的选择——而她能作出这个选择,前提是另一个人被撞断了双腿。
这不是一个好的处境。这只是一个终于可以进去的处境。
而更冷的是:她照顾李向前的那些年,在所有人眼里是一件极其体面的事。
村里人称赞她,家里人放心了,李向前的母亲感激涕零。她终于成了一个"好媳妇"。
她一生里唯一一次自己作的决定,恰好在外人眼里等于她终于就范了。
没有一个人分得出这两件事的区别。
现在把润叶和秀莲放在一起看,会看到一件事。
贺秀莲的处境是:她只有一样东西可以拿出来,就是她的力气。她把它全部投进去,换这个家的翻身,换到了,然后用不上了。
田润叶的处境是:她有一样东西被人替她处置了,就是她的那个决定。她后来的一生,是在别人的处置之下过完的。
两个人都是"自愿"的。
秀莲自愿嫁,自愿干活,自愿回娘家借钱,从来没有抱怨过一句。润叶自愿嫁给李向前(她最后是点了头的),自愿留在那段婚姻里,自愿回去照顾他。
而"自愿"这两个字,在这两个人身上,指的都不是同一件事。
它指的是:在她们能看见的那几个选项里,她们挑了一个。
而那几个选项是谁摆出来的?
秀莲那边:一个山西农村的女孩,除了嫁人没有别的出路。
润叶那边:一个女教师,在那个年代不能离婚,二爸是干部,家里的意思压下来。
没有一个选项是她们自己造的。
她们做的事,是在别人摆好的几张牌里选一张,然后把那次选择当成自己的。
不过这一篇要在这里收,而收的地方跟你想的不一样。
秀莲要过一间自己的窑洞。
那不是她的"用途"要求的。孙少安家的劳力配置里,不需要她有一间自己的屋子。她要那间屋子,是因为她想要。
润叶回去的那一天,是她自己走进医院的。
没有人叫她去。她二爸没有要求她,李向前的家里没有敢开口,孙少安更不知道这件事。那是她一个人做的。
而她做那件事的时候,不是为了体面,不是为了名声——那些是后来别人加上去的。
她走进那间病房的时候,那里躺着一个不能再给她任何东西、也不能再向她要任何东西的人。
这大概是她这一生里,唯一一个不欠账的时刻。
第二篇讲了替别人做决定,这一篇讲了在别人摆好的牌里选一张。
下一篇讲一个人,她跟前面这些人都不一样。
她叫田晓霞,是田福军的女儿。她读了大学,做了记者,见过外面的世界。
而她在这本书里的功能,不是"孙少平的恋人"。
她是全书唯一一个不给孙少平分类的人。
在她之前,所有人看孙少平,看到的是一个身份:孙玉厚家的二小子,揽工汉,煤矿工人,一个农民出身的年轻人。
而她看见的是另一样东西。
下一篇讲她,也讲路遥为什么必须让她死。
《平凡的世界》,路遥著,一九八六至一九八八年出版。本文所据为人民文学出版社三卷本。