この版について: 中国語の散文を、場面と議論を省かず訳した。原作確認に基づく事実訂正と、解釈上の限定を含む。会話は要旨であり、既刊日本語訳からの引用ではない。全巻の結末に触れる。
孫少平の顔には傷痕がある。
坑内で負ったものだ。事故で仲間を押しのけて助けようとしたとき、落ちてきた石に当たった。
長く入院した。傷は癒えたが、顔は大きく変わった。
鏡の中には、見知らぬ自分がいる。
訪ねてきた人
その頃、金秀が近づいてくる。
金波の妹で、少平は幼い頃から知っている。医学部で学び、若く、賢く、前途は明るい。
彼女は思いを伝える。
ずっと好きだった。傷痕を障害とは思わない。手紙には、大学を出たら彼の炭鉱の病院で医師になりたいと書く。
その言葉は真剣に受け取られるべきものだ。
彼女は炭鉱へ来ようとしている。省都への異動を勧めたのは、別に蘭香と呉仲平である。どちらにも返答は必要だが、同じ「上へ行く道」ではない。
少平は恋を受け入れない。
手紙で、彼女はまだ若く、現実の生活を知らず、簡単に考えすぎていると言う。
そして大牙湾へ帰る。
帰っていった
戻って何をするのか。
再び坑内の暮らしへ入る。
傷痕を持つ採炭労働者として、深い地下へ下り、働き、上がって体を洗い、食べ、眠り、また次の日を迎える。
帰っていく「家」は、師匠が残した家族のいるところだ。
王世才は、少平が来た頃に多くを教えた師匠である。後の事故で安鎖子へ迫った鋼梁を自分の側へ押し返し、安鎖子を救って亡くなる。少平はその場で、師匠の行為を目撃した。
妻の恵英と息子の明明が残された。
それ以来、少平は二人を気にかける。小説の終わりでは、炭鉱へ戻り、見慣れた場所へと歩いていく。
恵英と明明、そして小犬が迎えに来る。
本は、その姿で閉じられる。
多くの読者が納得しない結末
この終わり方は、長く批判されてきた。
あれほど努力し、本を読み、世界を見て、暁霞との恋も経験したのに、最後は顔に傷を持つ炭鉱労働者のまま、夫を亡くした女性と子どものもとへ帰るのか。
それは、どんな結末なのか。
路遥の限界で、結局は主人公を土と労働へ戻したのだという声がある。出自を抜け出せなかった失敗だという声もある。
逆に、これこそ成熟で、ようやく平凡を受け入れたのだという読みもある。
三つとも、同じ物差しを使っている。
上がったか、下がったかで結末を採点する。
第一篇と同じ物差し
第一篇で見た、三種類の蒸しパンの名を思い出そう。ヨーロッパ、アジア、アフリカ。
十代の子どもたちが正確につけた順位である。
それは小説から一度も消えていない。
農民が下にいて、労働者が少し上、公的な勤めを持つ人はさらに上、幹部の子はもっと上、省都と北京は頂点へ。何層にも広がる。
誰もが自分の段と、ほかの人の段を知っている。
少安が潤葉と釣り合わないと言ったのも、この物差しだ。向前の家の条件がよいからと結婚を進めたのも、少平が雨の中で黒い蒸しパンを隠したのも、同じ物差しに関わる。
「平凡」は、その目盛りが示す数値なのである。
描写でなく、順位だ。
だから、最後の少平は平凡か非凡かと問うこと自体が、既に彼を測っている。
その答えは平凡となる。炭鉱労働者で、顔に傷があり、夫を亡くした女性と子のもとへ帰る人。あの物差しなら、低い位置に置かれる。
理想があり、苦労に耐え、内面が豊かだから本当は非凡だ、と答えても同じだ。一段上へ動かしただけである。
どちらも、物差しの有効性を認めている。
その物差しを手放す
ここで、この一篇、そして五篇全体の読みを示したい。
少平の変化は、平凡から非凡になったことでも、不満から諦めへ変わったことでもない。
自分の人生を、その物差しだけで測らなくなったことだ。
変化の道筋を見てみよう。
双水村では自分を測り、「低い」という答えを得たから出ていこうとした。
黄原でもまだ使っている。軒下に眠り、石を背負いながら、このままではいられないという力を内にためる。
炭鉱で、その目盛りが少しずつ緩む。
初めて下りたときの恐怖や、やめようかという迷いも書かれる。だが次第に、坑底で自分が役に立ち、必要とされ、仕事をうまくできることに気づく。
王世才、仲間、班長たちは、読書歴や華やかな将来だけを理由に彼を認めるのではない。
よく働き、信頼できる人だからだ。
それは出自や肩書の順位をそのまま繰り返す評価ではない。
王世才が仲間を救って命を落とす姿は、少平が目撃した、極めて重い承認となる。
人に迫る鋼梁を自分の側へ押し返す一瞬に、身上書は働かない。戸籍も、職種も、出身も、将来性もない。
一人が、別の人に迫る危険の前に立った。
金秀を断るとき、何を断ったのか
金秀の話へ戻ろう。
少平は顔の傷による劣等感から、あるいは暁霞への思いから断った、とよく説明される。
二つの説明が選択を尽くすとは限らない。だが、上昇を拒んだという一言だけで、どちらも排除することはできない。
まず、金秀が何を提案したかを見なければならない。
彼女は恋心と、卒業後に炭鉱の病院へ来る意思を示した。省都へ行く機会は、蘭香と呉仲平からの別の提案である。
後者なら「上へ行く」と呼べる。前者は、その名だけでは捉えられない。
少平はその歩みで、より高い位置を目指す道を何度か前にしている。
暁霞がいた頃には、採用を取り計らう助けも受けた。ただ、その援助を、この先どこへ行くかをすべて他人に委ねることへ広げなかった。
金秀の今回の提案は、同じものではない。彼女は炭鉱へ来ようとしている。恋心を昇進の包装としか見なければ、今度は彼女自身が消えてしまう。
少平はこの恋も、省都への異動も受け入れない。しかし二つの拒否に、同じ理由しかなかったと言う必要はない。
物差しを拒んだと読むなら、炭鉱へ帰るという方向に即して言うべきで、それによって金秀の思いを決めつけてはならない。
双水村を出て、黄原で石を背負い、坑内へ下りたすべてを、よい位置と引き換える準備とだけ説明すれば、残るのは昇り続ける過程だけになる。
彼の帰還は、この人生にはその説明しかない、という見方を拒む。
では、何を求めるのか
問いに戻ろう。自分に忠実であることは、平凡なのか非凡なのか。
この問いは、あるはっきりした理由で、うまく働かない。
平凡と非凡は比較する言葉だ。誰より平凡で、誰より非凡かという基準が要る。いつも他人との関係で置かれる。
自分に忠実であることには、同じ比較の軸がない。
自分の人生を引き受けることは、別の人がその人の人生を引き受けることと競争せず、順位をつけ合わない。
二つの概念は、同じ座標にない。
自分に忠実な人が、社会の物差しでは最下段にいることもある。そこでの順位は、その忠実さを決めない。
大牙湾の採炭労働者である少平は、その物差しでは低く置かれる。
だが、その場所でも、重要な選択を自分のものとして引き受ける。
双水村を出ること、炭鉱で働くこと、ほかの道を断ること、王世才の残した家族へ戻ること。それぞれに自分で答えなければならない。
すべての制約から自由だったという意味ではない。歩み全体を、人に決められたものとして扱えないということだ。
第二篇では、少安が潤葉の未来を彼女に代わって判断した。第三篇では、彼女は他人が強く形づくった選択肢の中で選んだ。
少平は、自分の道に関わる最後の判断を、他人へ渡さずにいようとする。
違いは、その決定の位置にある。高低でも順位でも、周囲の見方でもない。
では題名は何を語るか
題名へ帰ってみよう。
『平凡的世界』。
よくある理解は、平凡な世界の平凡な人々が非凡な人生を生きた、というものだ。
ここまでの読みなら、別の意味も見えてくる。
「平凡」がまず形容するのは人ではなく、人を分類する世界だ。
世界が一人ひとりを採点し、三つの蒸しパンのように、ヨーロッパ、アジア、アフリカと層に分ける。
平凡なのは、この順位づけである。どこにでもあり、少しも特別ではない。時代や土地ごとに形を変えながら現れる。
そのありふれた順位の下で、人々は、順位に収まらないことをしている。
少平は出ていく。少安は残る。秀蓮は自分の窰洞を欲しがる。潤葉は病室へ入る。暁霞は洪水へ飛び込む。王世才は仲間を救う。
どの行為も、順位が上がらなければ意味がないわけではない。
それぞれ、その人自身の行為である。
路遥について
最後に作者のことを少し述べたい。
路遥は一九八八年に本作を完成し、一九九二年に亡くなった。四年後、四十二歳だった。
執筆中は暮らしが厳しかった。陝北や銅川の炭鉱地域に滞在し、坑内にも入った。少平の地下の場面には、自分で見たものが生きている。
執筆記『早晨従中午開始』には、安い煙草と濃い茶、長時間の執筆、体力の衰えが記されている。
小説は一九九一年に茅盾文学賞を受賞した。授賞式へ行くため弟から金を借りたという逸話も、広く伝わる。
帰途に苦い、荒い言葉を口にしたという話もある。
こうした話は、作家の悲壮な生涯として繰り返し語られてきた。
私が言いたいのは、それだけではない。
百万字ほどの小説に長年の心力を注ぎ、病の中でも続けたことは、実用の帳簿だけでは割に合わない。それらを並べても、執筆が医学的な死因だったと断定できるわけではない。
書かない道もあった。『人生』で既に名を得ていたのだから、もっと楽に、短く、速く書くことも選べた。
それでもこの本に何年もを渡した。完成から四年後に亡くなる。
本人にとっての意味は、実用的な見返りだけでは測れない。
それは、彼自身のことでもあった。
最後に
五篇を結び合わせよう。
県都の生徒たちが、三種類の蒸しパンをヨーロッパ、アジア、アフリカと呼ぶ。順位を発明したのではないが、その場所を正確に知っている。登場人物はその順位の中で暮らし、自分の段を知っている。
そして、その下で、順位だけでは捉えられないことが起こる。
少安は「君は後悔する」と、潤葉の未来を代わりに計算した。秀蓮は家に力を注ぎ、よくなった暮らしをほとんど享受できなかった。潤葉は配られた札の中で選び続け、ある日、以前の貸し借りとは違う仕方で病室へ入った。暁霞は少平を身分だけに収めず、しかも洪水への一跳びは彼のためではなかった。王世才は仲間を救って命を落とし、少平はそれを目撃した。
最後に、少平は傷痕のある顔で炭鉱へ帰る。
あの物差しでは、低いところにいる。
だが五篇で言いたいのは、その物差しは初めから彼という人を測り尽くしていなかった、ということだ。
自分に忠実であることは、平凡でも非凡でもない。
そもそも、その目盛りの上にない。
蒸しパンは今もヨーロッパ、アジア、アフリカと呼ばれる。順位づけは止まらない。
それでも、人は一番下に置かれながら、自分の人生を自分のものとして生きようとできる。
この読みが、小説に見いだすのはそのことである。
路遥『平凡的世界』、一九八六〜八八年刊、一九九一年茅盾文学賞受賞。本稿は人民文学出版社の中国語三巻本に基づく。