Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

ツェーザリに小包が届いた。

この収容所では、小包を受け取るのはいいことばかりではない。小包係、寝床の係、配給係、こちらを見張る人間。それぞれに品物を少しずつ回して、うまく取り計らわなければならない。受け取った者は一晩中忙しく、その後も目をつけられる。シューホフは小包室の列に代わりに並び、戻ってからも品物を見張った。ツェーザリがほかの用を済ませられるように。

あとでツェーザリは、ビスケット二枚、砂糖少々、輪切りのソーセージを彼に渡す。施しではない。精算だ。並んだ時間、見守った品物にはその値打ちがある。二人ともわかっている。

*

この本は、一件ずつ勘定を記していく。

刻み煙草は金で買う。シューホフはラトヴィア人からカップ二杯分を買った。昼に煙草を貸してくれたエストニア人には、夜、煙草を返す。その一件を覚えている。昼の余分な粥は、調理係が椀を数えて混乱する隙に二椀多く受け取り、その一椀を自分の分にして手に入れた。ツェーザリがソーセージを切るために借りる小刀は、彼自身が研ぎ、厳重に隠しているものだ。返してもらうつもりで貸す。

何が出ていき、何が入ったかを、彼は曖昧にしない。誰に貸しがあり、誰に借りがあるか。いつ、どれだけ返すべきか。八年の間、一件も計算を間違えず、一件も借りを踏み倒さなかった。この勘定が、この場所で彼の足場を支えている。勘定の確かな人間なら、人は取引したがる。班長は使いたがり、小包を受け取る者は代わりに並んでくれと頼む。

収容所では、あらゆるものが行き来する。その出入りを、本は一件残らず記す。一つも漏らさない。

*

消灯前、隣の寝床からアリョーシャが話しかける。

アリョーシャは小さな帳面を持っている。鉛筆で福音書の半分を写し、壁の隙間に隠してある。検査で見つかったことは一度もない。毎日一節読み終えると、また押し込む。

アリョーシャは祈るよう勧める。シューホフは、祈ったことならあると言う。だが、祈りは上に願書を出すようなものだ。届かないか、「却下」と書かれて戻るかだ。

アリョーシャは言う。求めるものが違うからだよ。小包が届くようにとか、早く出してもらえるようにとか、祈ってはいけない。求めるのは日々の糧だ。私たちの日ごとの糧を、今日もお与えください、と。

さらに、もっと厳しいことを言う。自由が君の何になるのか。外へ出れば、そのわずかな信仰も、すぐ茨に絡め取られるだろう、と。

収容所の中で語られるこの言葉は、外で言うのとは違う。外なら、足るを知れという説教になる。ここで語る者は二十五年の刑に服しており、その二十五年が自分には役立つのだと言っている。本は、それが確かな考えなのか、すり減らされて生まれた考えなのかを、読者に代わって決めない。

シューホフは答える。神は信じている。雷が鳴るときには本気で信じる。だが天国も地獄も信じない。お前たちは天国を約束する。俺たちに要るのは天国じゃない。手に入るものなんだ、と。

アリョーシャはそれ以上勧めない。二人は横になり、どちらも相手を説き伏せなかった。

それからシューホフは、二枚のうち一枚を差し出す。

アリョーシャは受け取り、笑って言う。ありがとう。君だって持っていないのに。

*

この日の勘定には、別の人間の一件もある。朝、収容所を出るときの身体検査だった。寒い中、副所長のヴォルコヴォイは上着を開けさせ、ブイノフスキーが余分な薄い胴着を着ているのを見つける。ブイノフスキーは叫ぶ。お前たちはソヴィエトの人間じゃない! 共産党員じゃない!

ヴォルコヴォイは十日間の懲罰房を命じる。シューホフは、その数字の意味を頭で計算したことがある。ここで十日を丸々務めれば、一生身体が駄目になる。十五日なら墓に入る。石造りで暖房がなく、むき出しの板で眠る部屋だ。

ブイノフスキーは来てまだ数か月で、身の処し方を覚えていない。シューホフは彼を見て、これではもたないと思う。

夜、呼び出されたとき、ブイノフスキーは卓につき、ツェーザリに分けてもらった茶を飲んでいた。顔にようやく少し血の気が戻ったところだった。看守が入り、名を呼ぶ。彼は立ち、出ていった。

*

横になると、シューホフは一日を数え直す。

懲罰房に入れられなかった。班は「社会主義生活村」へ回されなかった。そこは吹きさらしの荒野で、穴を掘って柱を立て、有刺鉄線を張り、自分たちで自分たちを囲い込まなければならない場所だ。昼には粥を一椀余分に手に入れた。班長の出来高報告はよく、皆によい配給を勝ち取ってくれた。壁積みも気持ちよくできた。金鋸の刃は検査を通り抜けた。夜はツェーザリを手伝い、品物をもらった。ラトヴィア人から煙草も買えた。

そして、病気で倒れなかった。朝は熱っぽく起き、医務室で測ると三十七度二分。足りないと仕事へ送り返された。それでも一日を乗り切った。

この一覧には、自由も、尊厳も、未来もない。その日の、手につかめるものばかりだ。一つずつ重さを量れる。

だが、一つだけ載っていないものがある。人に渡したビスケットだ。分けた一枚も、稼いで手に入れた品々も、同じ小包から来て、同じ夜、同じ手を通った。

彼が数えたのは手に入れたもので、渡した一枚は数えなかった。謙遜ではなく、忘れたのでもない。眠る前に一日の出入りを計算するとき、その一枚は、彼自身の数え方では最初から勘定に入らない。出費とも思わず、記すべき手柄とも思わない。

同じ一覧には、ブイノフスキーの十日間の懲罰房も載っていない。知らないわけではない。居合わせていたし、その十日が相手に何をもたらすかも計算した。それでも、この日がよい日だったかを数えるとき、その件は入らない。

この二つについて、ソルジェニーツィンは何も言わない。ただ一覧を書き終える。そして、その一覧は完結している。

*

この一日が掲載できたのは、その前に二度、削られていたからだ。

小説の着想は一九五〇年から五一年にさかのぼる。作者自身がまだ強制労働収容所で働いていたころだ。一九五九年に執筆を始め、四十五日で初稿を書き上げた。

一九六一年、ソ連での刊行を目指して、自ら一部の表現を和らげた。フルシチョフ本人の承認を経て、一九六二年十一月に『新世界』へ掲載され、トワルドフスキーが序文を寄せた。

掲載された本文には、さらに検閲の手が入っていた。英語では複数の翻訳が出た。一九九一年の H・T・ウィレッツ訳は、作者が最終的に確定した無削除版を底本とし、ソルジェニーツィン・センターが作者の唯一の公認英訳として挙げるものでもある。

中国語の斯人訳は、小説が掲載された一九六二年十一月に翻訳作業の手配が始まり、四人が一か月で訳し終えた。一九六三年、作家出版社から、一般には販売しない「黄皮書」として出され、定価は〇・五一元だった。底本は『新世界』掲載版である。

斯人訳の読者が読むこの一日は、二度削られた後の一日なのだ。

*

結びはこうだ。彼は満ち足りて眠りに入る。今日は運がよかった。懲罰房にも入らず、班は「社会主義生活村」へ回されず、昼には粥を一椀余計に得た。班長の報告はうまくいき、壁積みは楽しかった。鋸の刃も見つからず、夜にはツェーザリから品物をもらい、煙草も買えた。病気にも倒れず、乗り切った。

こうして一日が過ぎた。雲一つない、ほとんど幸福といえる日だった。刑期の初めの鐘から最後の鐘まで、そんな日は三千六百五十三日ある。

余分な三日は、閏年の分だ。

この本が書くのは一日。残る三千六百五十二日は、一日も書かれていない。

この評論は斯人訳(人民文学出版社)に基づく。姜明河訳(群衆出版社、のち訳林出版社から新版)も流通している。

← 前の篇: あの壁