Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Sobre esta edición: La serie se ha traducido del chino. Las palabras de la novela se han vertido en el contexto de los ensayos; no se presentan como citas literales de una edición española.

A Tsezar le ha llegado un paquete.

En este campo, recibir un paquete no es del todo una suerte. Hay que repartir parte de lo que trae, ración a ración, para tener contentos a todos: los que se encargan de los paquetes, los de las literas, los de las raciones, quien te vigila. Al que recibe el paquete no le queda un rato libre en toda la noche y, desde entonces, todos están pendientes de él. Shújov hizo cola por Tsezar en la oficina de paquetes. Ya de vuelta, también le vigiló las cosas para que pudiera ocuparse de lo demás.

Más tarde, Tsezar le da dos galletas, un poco de azúcar y una rodaja de embutido. No es limosna. Es la liquidación de una cuenta: hacer aquella cola y vigilar aquellas cosas vale eso. Los dos lo saben.

*

Este libro lleva las cuentas partida por partida.

El tabaco cuesta dinero. Shújov le compra dos vasitos al letón. Un estonio le ha prestado un cigarrillo durante el día; por la noche le devuelve tabaco. No se ha olvidado de esa cuenta. El cuenco de gachas de más, al mediodía, se lo ha ganado con un engaño. Aprovechó el barullo mientras el cocinero contaba los cuencos para conseguir dos más. Uno le tocó a él. Tsezar le pide prestada la navaja para cortar el embutido. Shújov la ha afilado él mismo, la guarda bien escondida y piensa recuperarla.

No se le escapa ninguna de esas entradas y salidas. Sabe quién le debe, a quién debe, cuándo hay que devolver y cuánto. En ocho años no se ha equivocado en una sola cuenta con nadie ni ha dejado ninguna sin pagar. Llevar así las cuentas es parte de lo que le permite mantenerse en pie aquí. Con quien lleva bien las cuentas, los demás están dispuestos a tratar; el jefe quiere trabajar con él y quien espera un paquete le confía su sitio en la cola.

Todo circula en el campo. El libro apunta cada entrada y cada salida. No se deja una sola.

*

Antes de que apaguen las luces, Aliosha le habla desde la litera de al lado.

Aliosha tiene una libreta donde ha copiado a lápiz la mitad de un evangelio. La esconde en una grieta de la pared. Nunca la han encontrado en un registro. Cada día lee un pasaje y vuelve a meter la libreta en su sitio.

Aliosha le aconseja que rece. Shújov dice que ya ha rezado. Rezar, dice, es como elevar una solicitud a los de arriba: o no llega o te la devuelven con un «denegada» escrito encima.

Aliosha le dice que no pide lo que debe. No se reza para que te manden un paquete ni para que te saquen de aquí antes de tiempo. Lo que hay que pedir es el pan de cada día: danos hoy nuestro pan de cada día.

Aliosha dice algo más duro aún. ¿De qué te serviría la libertad? Si salieras, las zarzas ahogarían enseguida la poca fe que tienes.

Decir eso dentro del campo no es lo mismo que decirlo fuera. Fuera, sería una invitación a conformarse con lo que se tiene. Aquí quien lo dice cumple veinticinco años y está diciendo que esos veinticinco años le sirven. El libro no decide por el lector si lo que dice se sostiene o si han sido los años de campo los que, a fuerza de desgaste, le han dado esa forma a su convicción.

Shújov contesta que cree en Dios. Cuando truena cree de veras. Pero no cree ni en el cielo ni en el infierno. Dice: ustedes nos prometen el cielo, pero no queremos el cielo. Queremos lo que podamos tener en la mano.

Aliosha no insiste. Los dos se quedan tumbados. Ninguno convence al otro.

Después Shújov le tiende una de sus dos galletas.

Aliosha la acepta, sonríe y dice: «¡Gracias! Si tú tampoco tienes casi nada».

*

En las cuentas de ese día hay también una partida que corresponde a otro hombre. Por la mañana, en el registro antes de salir del campo, hace mucho frío. Volkovói, el subdirector, ordena que se desabrochen los abrigos. Al palpar a Buinovski, descubren que lleva un chaleco pequeño de más. Buinovski se pone a gritar: «¡Ustedes no son soviéticos! ¡No son comunistas!».

Volkovói le impone diez días de calabozo. Shújov hace la cuenta para sí. En este lugar, si te obligan a cumplir los diez días enteros, quedas arruinado de por vida. Si cumples quince, acabas bajo tierra. El calabozo es de piedra, no tiene calefacción y se duerme sobre tablas desnudas.

Buinovski lleva apenas unos meses en el campo. Todavía no ha aprendido. Shújov lo mira y piensa que ese hombre no va a aguantar.

Cuando llaman a Buinovski por la noche, está sentado a la mesa tomando el té que Tsezar ha compartido con él. Acaba de recuperar algo de color en la cara. Entra un guardia y lo llama. Se levanta y se va.

*

Una vez acostado, Shújov repasa las cuentas del día.

No lo han metido en el calabozo. No han mandado a su cuadrilla a la «Ciudad del Modo de Vida Socialista». Aquello está en campo abierto, sin nada que pare el viento; uno tiene que cavar los hoyos, plantar los postes y tender los alambres de espino que lo encerrarán a él mismo. Al mediodía ha conseguido un cuenco de gachas de más. El jefe ha presentado bien sus cifras y les ha conseguido buenas raciones. Ha disfrutado levantando la pared. El trozo de hoja de sierra ha pasado el registro. Por la noche ha ayudado a Tsezar y ha conseguido algunas cosas a cambio. Y hasta ha podido comprar tabaco al letón.

Además, no ha caído enfermo. Por la mañana se había levantado con fiebre. En la enfermería le midieron 37,2 °C. No bastaba. Lo mandaron a trabajar. Aguantó.

En esa lista no hay nada que sea la libertad, nada que sea la dignidad, nada que sea el futuro. Solo cosas de ese día, cosas que se pueden sostener en la mano y cuyo peso se puede comprobar.

Pero falta una cosa. No figura la galleta que dio. Lo que dio y lo que se ganó salen del mismo paquete, la misma noche, de las mismas manos.

Ha contado lo que recibió, no lo que dio. No es modestia ni olvido. Antes de dormir hace las cuentas de lo que el día le ha costado y le ha rendido. La galleta que dio ni siquiera entra en sus cuentas. No le parece un gasto ni un mérito que valga la pena anotar.

En la misma lista tampoco figuran los diez días de calabozo de Buinovski. Shújov lo sabe; estaba allí. Hasta ha calculado lo que esos diez días suponen para el otro. Y, sin embargo, cuando hace la cuenta de si el día le ha ido bien, ese hecho queda fuera.

Solzhenitsyn no dice una sola palabra de esas dos ausencias. Se limita a terminar la lista. Y la lista está completa.

*

Para que esta jornada pudiera publicarse, primero hubo que recortar el texto dos veces.

La novela empezó a tomar forma en 1950 o 1951, cuando el escritor todavía trabajaba en un campo de trabajos forzados. Se puso a escribir en 1959 y terminó el primer borrador en cuarenta y cinco días.

En 1961, para tener alguna posibilidad de publicar en la Unión Soviética, revisó él mismo el texto y atenuó algunas cosas. El manuscrito revisado recibió el visto bueno del propio Jrushchov. El relato se publicó en noviembre de 1962 en la revista Novy Mir («Nuevo Mundo»), con un prólogo de Tvardovski.

Pero el texto que vio la luz pasó además por la censura. Aparecieron varias traducciones al inglés. La de H. T. Willetts, de 1991, se hizo a partir de la versión definitiva íntegra del autor. Es la única traducción inglesa autorizada por el escritor que registra el Centro Aleksandr Solzhenitsyn.

La edición china firmada por Si Ren se puso en marcha en noviembre de 1962, el mismo mes en que el relato salió en la revista. Cuatro personas lo tradujeron en un mes. En 1963, la Editorial de Escritores lo distribuyó en circuito interno como un «libro de cubierta amarilla», a un precio de 0,51 yuanes. La traducción sigue el texto de Novy Mir.

La jornada que leyeron los lectores de la traducción de Si Ren había pasado ya por dos recortes.

*

Así termina el relato. Se durmió satisfecho. Aquel día había tenido suerte: no le habían metido en el calabozo; no habían mandado a su cuadrilla a la «Ciudad del Modo de Vida Socialista»; al mediodía había conseguido un cuenco de gachas de más; el jefe había presentado bien las cifras; había disfrutado levantando la pared; no le habían descubierto la hoja de sierra en el registro; por la noche se había ganado lo que le dio Tsezar, y había comprado tabaco. Tampoco había caído enfermo. Había aguantado.

Pasó el día sin una nube. Un día casi feliz. En toda su condena, desde la primera señal hasta la última, había tres mil seiscientos cincuenta y tres días como aquel.

Los tres de más los habían puesto los años bisiestos.

Este libro cuenta un día. De los otros tres mil seiscientos cincuenta y dos no cuenta ninguno.

← Ensayo anterior: Aquella pared