À propos de cette édition: Les essais ont été traduits du chinois. Les paroles du roman sont rendues dans le fil des essais et ne reproduisent pas une édition française publiée.
César a reçu un colis.
Dans ce camp, recevoir un colis n’est pas une bonne nouvelle à tous égards. Il faut en distribuer le contenu, part après part, pour s’arranger avec tout le monde : les gens qui s’occupent des colis, des couchettes, des rations, ceux qui vous surveillent. Le destinataire n’aura pas un moment de répit de la soirée, et désormais tous les regards seront sur lui. Choukhov a fait la queue pour César à la baraque des colis. Au retour, il a aussi veillé sur ses affaires, lui laissant les mains libres pour régler le reste.
Plus tard, César lui donne deux biscuits, un peu de sucre et une rondelle de saucisson. Ce n’est pas l’aumône : ils règlent leurs comptes. La place gardée dans la queue et la surveillance du colis valent bien cela. Tous deux le savent.
*
Ce livre tient les comptes, détail par détail.
Le tabac s’achète : il en prend deux gobelets au Letton. Un Estonien lui a avancé une cigarette dans la journée ; le soir, il lui rend du tabac. Il n’a pas oublié cette dette. Le bol de bouillie supplémentaire, à midi, il l’a obtenu par la ruse : il a profité de la confusion au moment où le cuisinier comptait les bols pour en obtenir deux de plus, dont un pour lui. César lui emprunte son petit couteau pour couper le saucisson. Choukhov l’a aiguisé lui-même, le tient bien caché et entend le récupérer.
Choukhov s’y retrouve dans toutes ces entrées et sorties. Il sait qui lui doit quelque chose, à qui il doit lui-même, quand et combien il doit rendre. En huit ans, pas un compte mal tenu avec quelqu’un, pas une dette qu’il ait reniée. Ces comptes font partie de ce qui lui permet de tenir debout ici. Un homme qui compte juste, on veut bien traiter avec lui ; le chef d’équipe veut bien l’employer, et ceux qui attendent un colis veulent bien lui confier leur place dans la queue.
Tout circule dans le camp. Le livre enregistre chaque mouvement, chaque entrée, chaque sortie. Pas une omission.
*
Avant l’extinction des feux, Aliocha lui parle de la couchette voisine.
Aliocha a un petit cahier dans lequel il a recopié au crayon la moitié d’un Évangile. Il le cache dans une fente du mur ; aucune fouille ne l’a jamais découvert. Chaque jour, il en lit un passage, puis remet le cahier en place.
Aliocha lui conseille de prier. Choukhov dit qu’il a déjà prié. Prier, d’après lui, c’est comme adresser une requête à ses supérieurs : ou bien elle ne leur parvient pas, ou bien elle revient avec la mention « rejetée ».
Aliocha répond qu’il ne demande pas ce qu’il faut. On ne prie ni pour recevoir un colis ni pour sortir avant la fin de sa peine. Il faut demander le pain de chaque jour : donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
Aliocha lui dit quelque chose de plus rude encore : à quoi te servirait la liberté ? Une fois dehors, le peu de foi que tu as serait aussitôt étouffé par les ronces.
La phrase n’a pas le même sens ici que si on la prononçait à l’extérieur. Dehors, elle inviterait à se contenter de son sort. Ici, l’homme qui parle est en train de purger vingt-cinq ans et dit que ces vingt-cinq ans lui servent à quelque chose. Le livre ne décide pas pour nous si la phrase tient debout ou si c’est le camp qui l’a façonnée à force d’usure.
Choukhov répond qu’il croit en Dieu. Quand le tonnerre gronde, il y croit pour de bon. Mais il ne croit ni au paradis ni à l’enfer. Vos histoires, dit-il, nous promettent le paradis. Nous, nous ne voulons pas du paradis. Nous voulons quelque chose qu’on puisse tenir dans ses mains.
Aliocha n’insiste pas. Les deux hommes restent allongés. Aucun n’a convaincu l’autre.
Alors Choukhov tend à Aliocha l’un de ses deux biscuits.
Aliocha le prend, sourit et dit : « Merci ! Tu n’en as guère pour toi non plus. »
*
Dans les comptes de la journée, il y a aussi une ligne qui concerne un autre homme. Le matin, lors de la fouille avant de quitter le camp, il fait très froid. Volkovoy, le sous-directeur, ordonne de déboutonner les manteaux. On découvre que Bouïnovski porte un petit gilet de plus que ce qui est permis. Bouïnovski se met à crier : « Vous n’êtes pas des Soviétiques ! Vous n’êtes pas des communistes ! »
Volkovoy lui donne dix jours de cachot. Choukhov a fait le compte en lui-même. Ici, si on vous fait passer dix jours pleins au cachot, vous en restez brisé pour la vie. Quinze jours pleins, et vous finissez en terre. Le cachot est en pierre, il n’est pas chauffé, on dort sur des planches nues.
Bouïnovski est au camp depuis quelques mois seulement. Il n’a pas encore appris. Choukhov le regarde et se dit que cet homme ne tiendra pas.
Quand on vient le chercher le soir, Bouïnovski est à table, en train de boire le thé que César a partagé avec lui. Son visage vient de reprendre un peu de couleur. Un gardien entre et l’appelle. Il se lève et part.
*
Allongé, Choukhov refait le compte de sa journée.
Pas de cachot. L’équipe n’a pas été envoyée à la « Cité de la vie socialiste ». C’est en rase campagne ; rien n’y coupe le vent, et il faut creuser soi-même les trous, y planter les poteaux et tendre les barbelés qui vous enfermeront. À midi, il a réussi à obtenir un bol de bouillie de plus. Le chef a bien présenté ses chiffres et obtenu de bonnes rations pour l’équipe. Il a pris plaisir à monter le mur. Le bout de lame de scie a passé la fouille. Il a aidé César le soir et reçu des provisions en échange. Il a même pu acheter du tabac au Letton.
Et il n’est pas tombé malade. Le matin, il s’était levé avec de la fièvre. À l’infirmerie, on lui avait trouvé 37,2 °C. Pas assez : on l’avait renvoyé au travail. Il a tenu bon.
Sur cette liste, rien qui s’appelle la liberté, rien qui s’appelle la dignité, rien qui s’appelle l’avenir. Il n’y a que des choses du jour, qu’on peut tenir dans sa main et dont on peut éprouver le poids.
Il en manque une pourtant. Le biscuit qu’il a donné ne figure pas sur la liste. Le morceau qu’il a donné et ce qu’il a gagné viennent du même colis, passent le même soir par les mêmes mains.
Il a compté ce qu’il a reçu, pas ce qu’il a donné. Ce n’est ni de la modestie ni un oubli. Avant de dormir, il compte ce que sa journée lui a coûté et rapporté. Le biscuit qu’il a donné n’entre tout simplement pas dans ses comptes. Il n’en fait ni une dépense, ni un mérite à consigner.
Sur la même liste, il n’y a pas non plus les dix jours de cachot de Bouïnovski. Choukhov est au courant. Il était là ; il a même pesé ce que ces dix jours représentaient pour l’autre homme. Et quand il se demande si la journée s’est bien passée, cela ne figure pas dans le compte.
Soljénitsyne ne dit pas un mot de ces deux absences. Il finit d’énumérer ce qui figure sur la liste, et la liste est complète.
*
Pour que cette journée puisse paraître, il a d’abord fallu élaguer deux fois le texte.
L’idée du roman remonte à 1950 ou 1951, alors que l’auteur travaillait encore lui-même dans un camp de travail. Il se met à écrire en 1959 et achève le premier jet en quarante-cinq jours.
En 1961, pour avoir une chance de publier le texte en Union soviétique, il le reprend lui-même et en atténue certains passages. Le manuscrit ainsi remanié reçoit l’aval personnel de Khrouchtchev. Le texte paraît en novembre 1962 dans la revue Novy Mir (« Nouveau Monde »), avec un avant-propos de Tvardovski.
Mais le texte qui paraît a encore franchi l’étape de la censure. Plusieurs traductions anglaises ont paru au fil des ans. Celle de H. T. Willetts, parue en 1991, est faite à partir de la version définitive non censurée. D’après le Centre Alexandre Soljénitsyne, c’est la seule traduction anglaise autorisée par l’auteur.
La traduction chinoise signée « Si Ren » est mise en chantier dès novembre 1962, le mois même où la nouvelle paraît en revue. Quatre traducteurs l’achèvent en un mois. En 1963, les Éditions des écrivains la diffusent en circuit interne comme un « livre à couverture jaune », au prix de 0,51 yuan. Le texte traduit est celui de Novy Mir.
La journée qu’ont lue les lecteurs de la traduction Si Ren avait donc déjà fait l’objet de deux séries de coupes.
*
Voici comment le récit se termine. Il s’endort satisfait. Il a eu de la chance ce jour-là : pas de cachot ; son équipe n’a pas été envoyée à la « Cité de la vie socialiste » ; il a obtenu un bol de bouillie de plus à midi ; son chef a bien présenté les chiffres ; il a pris plaisir à monter le mur ; on n’a pas trouvé le bout de lame de scie pendant la fouille ; il a gagné des provisions de César le soir ; il a même acheté du tabac. Et il n’est pas tombé malade. Il a tenu bon.
La journée a passé sans l’ombre d’un nuage. Une journée presque heureuse. Dans toute sa peine, de la première sonnerie à la dernière, il y en a eu trois mille six cent cinquante-trois comme celle-là.
Les trois de plus, ce sont les années bissextiles qui les ont ajoutés.
Ce livre raconte une journée. Les trois mille six cent cinquante-deux autres, il n’en raconte pas une.