Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

체자르에게 소포가 왔다.

이 수용소에서 소포를 받는 것이 다 좋은 일은 아니다. 소포실 담당자, 잠자리 담당자, 배급 담당자, 자신을 지켜보는 사람에게 물건을 조금씩 떼어 주어야 한다. 소포 받은 사람은 저녁 내내 쉴 틈이 없고, 그 뒤로도 눈길이 따라붙는다. 슈호프는 대신 소포실에 줄을 섰고, 돌아온 뒤에도 물건을 지켜 주어 체자르가 다른 일을 볼 수 있게 했다.

나중에 체자르는 과자 두 조각과 설탕 조금, 소시지 한 조각을 주었다. 적선이 아니라 정산이었다. 대신 선 줄과 지켜 준 물건은 그만한 값어치가 있었다. 양쪽 다 알았다.

*

이 책은 한 건 한 건 장부를 쓴다.

담뱃잎은 돈으로 사야 한다. 그는 라트비아인에게 두 잔 분량을 샀다. 에스토니아인이 낮에 담배 한 대를 빌려 주었고, 저녁에 담뱃잎으로 갚았다. 그는 그 한 건을 기억한다. 점심에 더 얻은 죽은 속여서 받은 것이다. 취사병이 그릇을 세다 혼란에 빠진 틈에 두 그릇을 더 받았고, 그중 한 그릇이 자기 몫이 되었다. 체자르는 소시지를 자르려고 그의 작은 칼을 빌렸다. 스스로 갈아 만들고 꼭꼭 숨겨 둔 칼이다. 돌려받을 생각으로 빌려주었다.

이런 들고남에서 그는 하나도 흐릿하지 않다. 누가 자기에게 빚졌는지, 자기가 누구에게 빚졌는지, 언제 얼마를 갚아야 하는지 안다. 팔 년 동안 남과 셈을 틀린 적도, 갚을 것을 떼먹은 적도 없다. 그 장부는 그가 이곳에서 버티는 힘의 일부다. 셈이 분명한 사람이니 남들은 거래하고 싶어 하고, 반장은 쓰고 싶어 하며, 소포 받은 사람은 대신 줄을 서 달라고 맡긴다.

수용소에서는 모든 것이 돌고 돈다. 책은 그 들고남을 하나도 빠짐없이 적는다.

*

소등 전에 옆 침상의 알료샤가 말을 건다.

알료샤에게는 작은 공책이 있다. 연필로 복음서 절반을 베껴 벽 틈에 숨겨 놓았다. 수색에서 한 번도 들키지 않았다. 날마다 한 대목씩 읽고 다시 밀어 넣는다.

알료샤가 기도하라고 권한다. 슈호프는 해 보았다고 한다. 기도란 윗사람에게 청원서를 내는 것 같다고. 올라가지 못하거나, ‘기각’이라고 적혀 돌아오거나 둘 중 하나다.

알료샤는 말한다. 잘못된 것을 구해서 그렇다고. 소포가 오게 해 달라거나 일찍 풀려나게 해 달라고 기도해서는 안 된다고. 구할 것은 일용할 양식이라고. 오늘 우리에게 일용할 양식을 주십시오, 하고.

알료샤는 더 단단한 말도 한다. 자유가 당신에게 무슨 소용인가? 밖에 나가면 그 얼마 안 되는 믿음도 곧 가시덤불에 얽힐 것이라고.

수용소 안에서 하는 이 말은 밖에서 하는 것과 같지 않다. 밖에서는 만족할 줄 알라는 권유다. 여기서는 말하는 이가 이십오 년 형을 살고 있고, 바로 그 이십오 년이 자기에게 도움이 된다고 말한다. 책은 그 말이 설 수 있는 말인지, 닳고 닳아 생겨난 말인지 독자 대신 판단하지 않는다.

슈호프는 답한다. 신을 믿기는 한다고. 천둥이 치면 진심으로 믿는다고. 그러나 천국도 지옥도 믿지 않는다고. 당신네는 천국을 약속하지만, 우리에게 필요한 것은 천국이 아니라 손에 잡히는 것이라고.

알료샤는 더 권하지 않는다. 둘은 누워 있고, 아무도 상대를 설득하지 못했다.

그러고 나서 슈호프가 과자 두 조각 중 하나를 건넨다.

알료샤가 받아 들고 웃으며 말한다. 고마워요! 당신도 가진 게 없으면서.

*

이날의 장부에는 다른 사람의 한 건도 있다. 아침에 수용소를 나서며 몸수색을 받을 때, 날은 추웠다. 부소장 볼코보이는 외투를 풀게 하고, 부이놉스키가 얇은 조끼를 하나 더 입었다는 것을 찾아냈다. 부이놉스키가 외쳤다. 당신들은 소련 사람이 아니야! 공산당원이 아니라고!

볼코보이는 열흘 동안 독방에 가두는 처분을 내렸다. 슈호프는 그 숫자를 속으로 계산해 보았다. 이곳에서 열흘을 꽉 채우면 평생 몸을 못 쓰고, 보름을 채우면 땅에 묻힌다. 독방은 돌로 지었고 불을 때지 않으며 맨 판자 위에서 잔다.

부이놉스키는 들어온 지 몇 달뿐이라 아직 배우지 못했다. 슈호프는 그를 보며 저 사람은 버텨 내지 못하리라 생각한다.

밤에 불려 나갈 때 부이놉스키는 탁자에 앉아 체자르가 나눠 준 차를 마시고 있었다. 얼굴에 막 조금 혈색이 돌기 시작했다. 간수가 들어와 한 번 불렀다. 그는 일어나 나갔다.

*

누운 뒤 슈호프는 하루를 하나씩 세어 보았다.

독방에 갇히지 않았다. 작업반이 ‘사회주의 생활촌’에 배정되지 않았다. 그곳은 바람 막을 데도 없는 벌판으로, 스스로 구덩이를 파고 말뚝을 세워 철조망을 두른 뒤 자신들을 가둬야 한다. 점심에 죽 한 그릇을 더 얻었다. 반장의 작업량 보고가 잘되어 좋은 배급을 따냈다. 벽 쌓는 일이 즐거웠다. 쇠톱날 조각도 몸수색을 통과했다. 저녁에는 체자르를 도와 물건을 받았다. 라트비아인에게 담뱃잎도 샀다.

게다가 앓아눕지 않았다. 아침에는 열이 있는 채 일어났다. 의무실에서 재니 37.2도였다. 모자라다며 일하러 돌려보냈다. 그래도 견뎠다.

이 목록의 어느 항목도 자유나 존엄이나 미래가 아니다. 모두 당일의, 손에 쥘 수 있는 것들이다. 하나하나 무게를 달 수 있다.

그런데 하나가 빠져 있다. 건네준 과자는 목록에 없다. 나눠 준 한 조각과 일해서 얻은 물건은 같은 소포에서, 같은 저녁에, 같은 두 손을 거쳤다.

그가 적은 것은 손에 들어온 것이지 내준 하나가 아니다. 겸손해서도, 잊어서도 아니다. 잠들기 전 계산한 것은 그날의 수입과 지출이다. 그런데 내준 그 하나는 자기 계산법에서 아예 장부에 들어가지 않는다. 지출이라고도, 적어 둘 만한 공로라고도 생각하지 않는다.

같은 목록에는 부이놉스키의 열흘 독방도 없다. 그는 그 일을 안다. 현장에 있었고, 그 열흘이 그 사람에게 무엇을 뜻하는지 계산까지 했다. 하지만 이날이 좋았는지를 셀 때에는 들어가지 않는다.

솔제니친은 이 두 군데에 아무 말도 붙이지 않는다. 그저 목록을 끝까지 적는다. 그리고 목록은 완결되어 있다.

*

이 하루가 발표될 수 있었던 것은, 먼저 두 차례 덜어 냈기 때문이다.

소설의 구상은 1950년에서 1951년 무렵 시작됐다. 작가 자신이 아직 강제노동수용소에서 일할 때였다. 1959년에 집필에 들어가 사십오 일 만에 초고를 마쳤다.

1961년, 소련에서 출간될 가능성을 얻으려고 스스로 고쳐 쓰며 일부를 누그러뜨렸다. 수정한 원고는 흐루쇼프 자신의 승인을 거쳐 1962년 11월 『노비 미르』에 실렸다. 트바르돕스키가 서문을 썼다.

발표된 본문에는 또 한 차례 검열이 있었다. 영어로는 여러 번역이 나왔다. 1991년 H. T. 윌렛츠 번역은 작가가 확정한 최종 무삭제본을 바탕으로 했으며, 솔제니친 센터가 작가의 유일한 공인 영어 번역으로 소개하는 판본이다.

중국어 스런 번역본은 소설이 발표된 그달, 1962년 11월에 번역진을 꾸리기 시작했다. 네 사람이 한 달 만에 번역을 마쳤다. 1963년 작가출판사가 ‘황피서’로 내부 배포했고, 정가는 0.51위안이었다. 『노비 미르』에 실린 판본을 옮겼다.

스런 번역본의 독자가 만나는 하루는 두 번 덜어 낸 뒤의 하루다.

*

마지막은 이렇다. 그는 만족스럽게 잠들었다. 이날은 운이 좋았다. 독방에 갇히지 않았고, 반이 ‘사회주의 생활촌’으로 내몰리지 않았다. 점심에 죽 한 그릇을 얻어냈고, 반장은 보고를 잘했다. 벽을 즐겁게 쌓았고, 톱날도 들키지 않았다. 밤에는 체자르에게서 물건을 벌었고 담뱃잎도 샀다. 앓아눕지 않고 견뎌 냈다.

이렇게 하루가 지나갔다. 구름 한 점 없이, 거의 행복한 하루였다. 형기의 첫 종소리에서 마지막 종소리까지 이런 날이 삼천육백오십삼 일 있었다.

덤으로 붙은 사흘은 윤년 때문이었다.

이 책은 하루를 썼다. 남은 삼천육백오십이 일은 단 하루도 쓰지 않았다.

이 글은 스런(斯人) 번역본(인민문학출판사)을 바탕으로 한다. 장밍허 번역본도 군중출판사에서 나왔으며 이후 역림출판사에서 새 판이 출간되었다.

← 이전 글: 그 벽