Zesar hat ein Paket bekommen.
Im Lager ist das nicht nur ein Glück. Man muss die Sachen portionsweise verteilen, um sich die Leute gewogen zu halten: den Mann in der Paketkammer, den Zuständigen für die Schlafplätze, den für die Rationen, diejenigen, die einen beobachten. Der Empfänger hat den ganzen Abend keine Ruhe und steht fortan unter besonderer Beobachtung. Schuchow hat für ihn an der Paketkammer angestanden und danach seine Sachen bewacht, damit er anderes erledigen kann.
Später gibt Zesar ihm zwei Kekse, etwas Zucker und eine Scheibe Wurst. Das ist kein Almosen, sondern die Begleichung einer Schuld. Das Anstehen und das Bewachen waren diesen Preis wert. Beide wissen es.
*
Dieses Buch führt genau Buch.
Tabak kostet Geld. Schuchow kauft beim Letten zwei Becher davon. Der Este hat ihm tagsüber Tabak für eine Zigarette geliehen; abends gibt er ihn zurück. Diesen Posten hat er nicht vergessen. Die zusätzliche Schüssel Brei mittags hat er erschwindelt: Als der Koch beim Zählen der Schüsseln durcheinanderkam, hat er zwei zusätzliche ergattert und eine davon selbst bekommen. Zesar leiht sich sein kleines Messer zum Wurstschneiden. Schuchow hat es selbst geschliffen und hält es gut versteckt. Er will es zurückbekommen.
Über diese Zu- und Abgänge verliert er nicht den Überblick. Er weiß, wer ihm etwas schuldet und wem er etwas schuldet, wann zurückgezahlt werden muss und wie viel. In acht Jahren hat er sich bei keiner Abrechnung vertan und hat keine Schuld unbeglichen gelassen. Diese Buchführung gehört zu dem, was ihm an diesem Ort Halt gibt. Mit einem Mann, dessen Rechnung stimmt, lassen andere sich ein. Der Brigadier beschäftigt ihn gern, und Paketempfänger bitten ihn, für sie anzustehen.
Alles im Lager geht von Hand zu Hand. Das Buch verzeichnet jeden Zu- und Abgang. Kein einziger fehlt.
*
Vor dem Lichtlöschen spricht Aljoscha von der Nachbarpritsche aus mit ihm.
Aljoscha besitzt ein kleines Heft. Mit Bleistift hat er das halbe Evangelium hineingeschrieben und versteckt es in einer Mauerspalte. Bei keiner Durchsuchung wurde es gefunden. Jeden Tag liest er einen Abschnitt und schiebt das Heft zurück.
Aljoscha rät ihm zu beten. Schuchow sagt, das habe er getan. Beten sei wie eine Eingabe nach oben: Entweder komme sie nicht an, oder sie komme mit dem Vermerk »Abgelehnt« zurück.
Aljoscha sagt, dann bitte er um das Falsche. Man dürfe nicht um Pakete oder eine vorzeitige Entlassung beten. Bitten müsse man um das tägliche Brot: Unser tägliches Brot gib uns heute.
Dann sagt Aljoscha etwas noch Härteres. Was würde dir die Freiheit nützen? Sobald du draußen wärst, würde dein bisschen Glaube von Dornen überwuchert.
Im Lager ausgesprochen ist das nicht dasselbe wie draußen. Draußen wäre es eine Ermahnung zur Genügsamkeit. Hier sitzt der Sprecher eine Strafe von fünfundzwanzig Jahren ab und sagt, gerade diese Jahre seien ihm nützlich. Das Buch entscheidet nicht für den Leser, ob dieser Gedanke standhält oder ob er einem Menschen erst eingezwungen wurde.
Schuchow antwortet, er glaube an Gott. Wenn es donnere, glaube er aufrichtig. Aber an Himmel und Hölle glaube er nicht. Ihr versprecht uns den Himmel, sagt er. Wir wollen keinen Himmel. Wir wollen etwas, das wir in die Hand bekommen.
Aljoscha drängt nicht weiter. Beide liegen da. Keiner hat den anderen überzeugt.
Dann reicht Schuchow ihm einen der beiden Kekse.
Aljoscha nimmt ihn, lächelt und sagt: Danke! Du hast doch selbst nichts.
*
Zur Rechnung dieses Tages gehört auch ein Posten eines anderen Mannes. Morgens, bei der Durchsuchung vor dem Ausrücken, ist es kalt. Der stellvertretende Lagerleiter Wolkowoi lässt die Mäntel öffnen und entdeckt, dass Buinowski zusätzlich eine dünne Weste trägt. Buinowski ruft: Ihr seid keine Sowjetmenschen! Ihr seid keine Kommunisten!
Wolkowoi gibt ihm zehn Tage Arrest. Schuchow hat diese Zahl innerlich durchgerechnet: Wer hier volle zehn Tage im Arrest absitzt, bleibt für sein Leben ruiniert. Wer fünfzehn Tage absitzt, kommt unter die Erde. Die Zelle ist aus Stein, ungeheizt; geschlafen wird auf nackten Brettern.
Buinowski ist erst seit wenigen Monaten im Lager. Er hat es noch nicht gelernt. Schuchow sieht ihn an und denkt, dass dieser Mann es nicht schaffen wird.
Als Buinowski abends geholt wird, sitzt er am Tisch und trinkt Tee, den Zesar mit ihm geteilt hat. Gerade ist etwas Farbe in sein Gesicht zurückgekehrt. Ein Wachmann kommt herein und ruft ihn. Er steht auf und geht.
*
Als Schuchow sich hinlegt, zählt er seinen Tag durch.
Er ist nicht in den Arrest gekommen. Seine Brigade wurde nicht in die »sozialistische Siedlung« geschickt: ein Stück offene Wildnis ohne Windschutz, wo die Häftlinge selbst Löcher graben, Pfosten setzen und Stacheldraht spannen müssen, um sich einzuzäunen. Mittags hat er eine zusätzliche Schüssel Brei ergattert. Der Brigadier hat den Leistungsbericht gut hinbekommen und bessere Rationen für die Männer erkämpft. Das Mauern hat Freude gemacht. Das Stück Sägeblatt ist durch die Kontrolle gekommen. Abends hat er Zesar geholfen und dafür etwas erhalten. Und beim Letten hat er Tabak kaufen können.
Außerdem ist er nicht krank geworden. Morgens war er fiebrig aufgestanden. Auf der Krankenstation hatte man 37,2 Grad gemessen: nicht genug. Man schickte ihn zur Arbeit. Er hat durchgehalten.
Kein Punkt auf dieser Liste heißt Freiheit, Würde oder Zukunft. Alles gehört zu diesem Tag und lässt sich festhalten. Jeder Posten hat ein bestimmtes Gewicht.
Doch etwas fehlt. Der Keks, den er weggegeben hat, steht nicht darauf. Dieser eine Keks und die Dinge, die er sich verdient hat, stammen aus demselben Paket, demselben Abend und denselben Händen.
Er verzeichnet, was er bekommen hat, nicht das eine Stück, das er abgegeben hat. Das ist keine Bescheidenheit, und er hat es nicht vergessen. Vor dem Einschlafen rechnet er die Einnahmen und Ausgaben des Tages zusammen. Der verschenkte Keks kommt in seiner eigenen Rechenweise gar nicht vor. Er betrachtet ihn weder als Ausgabe noch als Verdienst, den man sich gutschreiben könnte.
Auf derselben Liste stehen auch Buinowskis zehn Tage Arrest nicht. Schuchow weiß davon. Er war dabei und hat selbst ausgerechnet, was diese zehn Tage für den anderen bedeuten. Aber in der Frage, ob sein Tag gut war, kommt das nicht vor.
Solschenizyn sagt zu diesen beiden Leerstellen kein Wort. Er schreibt die Liste zu Ende. Und die Liste ist vollständig.
*
Dieser Tag konnte erscheinen, weil zuvor zweimal etwas aus ihm entfernt worden war.
Die Idee zu dem Roman entstand 1950 oder 1951, als der Autor selbst noch im Arbeitslager war. 1959 begann er zu schreiben und beendete die erste Fassung in fünfundvierzig Tagen.
1961 überarbeitete er den Text selbst und schwächte manches ab, um eine Veröffentlichung in der Sowjetunion zu ermöglichen. Mit Chruschtschows persönlicher Zustimmung erschien der Roman im November 1962 in Nowy Mir. Twardowski schrieb ein Vorwort dazu.
Auch die veröffentlichte Fassung war noch durch eine Zensur gegangen. Es gab mehrere englische Übersetzungen. H. T. Willetts übersetzte 1991 nach der endgültigen, ungekürzten Textfassung des Autors. Das Solschenizyn-Zentrum führt seine Übersetzung zugleich als die einzige vom Autor autorisierte englische Übertragung auf.
Die Arbeit an der chinesischen Siren-Übersetzung wurde noch im November 1962 organisiert, also im Monat der Erstveröffentlichung. Vier Personen übersetzten das Buch in einem Monat. 1963 erschien es bei Zuojia als ein nur intern verbreitetes »Gelbbuch«, zum Preis von 0,51 Yuan. Grundlage war der Text aus Nowy Mir.
Der Tag, den die Leser der Siren-Übersetzung kennenlernen, ist ein Tag, aus dem zuvor zweimal etwas entfernt wurde.
*
So endet der Roman: Zufrieden schläft er ein. Er hat Glück gehabt. Kein Arrest, die Brigade musste nicht in die »sozialistische Siedlung«, mittags bekam er eine Schüssel Brei dazu. Der Brigadier hat gut abgerechnet, das Mauern hat ihm gefallen, das Sägeblatt wurde nicht entdeckt. Abends hat er etwas von Zesar verdient und Tabak gekauft. Und er ist nicht krank geworden. Er hat durchgehalten.
So ist dieser Tag vergangen, ohne dunkle Wolke, beinahe glücklich. Von der ersten bis zur letzten Glocke seiner Strafe gibt es dreitausendsechshundertdreiundfünfzig solcher Tage.
Die zusätzlichen drei kommen von den Schaltjahren.
Dieses Buch schreibt einen Tag auf. Von den übrigen dreitausendsechshundertzweiundfünfzig schreibt es keinen einzigen auf.
Dieser Essay beruht auf der chinesischen Übersetzung von Siren bei Renmin Wenxue Chubanshe. Verbreitet ist auch Jiang Minghes Übersetzung, zunächst bei Qunzhong und später in einer Neuausgabe bei Yilin.