An diesem Tag wird ihnen das Kraftwerk zugeteilt. Seit zwei Monaten steht der Bau still. Die Mauern im Obergeschoss sind unvollendet, die drei großen Fenster des Maschinenraums offen.
Der Vormittag vergeht mit Vorbereitungen. Einer besorgt einen Kasten zum Anrühren des Mörtels, andere schaufeln Schnee und heizen den Ofen an. Schuchow und Kilgas sollen etwas zum Verschließen der Fenster auftreiben. Kilgas weiß, wo Dachpappe liegt; die beiden lassen sie mitgehen. Die Bretter des Treppengeländers werden abmontiert, um damit die Dachpappe vor den Fenstern festzunageln. Schuchow holt seine Kelle, die er aus der Werkzeugkammer entwendet hat. Sie ist leicht und liegt gut in der Hand. Jeden Tag versteckt er sie woanders.
Erst am Nachmittag wird gemauert. Bei Frost beginnt der Mörtel hart zu werden, sobald er auf der Mauer liegt. Es muss schnell gehen.
*
Die angeschlagene Schiene verkündet Feierabend. Doch im Kasten ist noch eine ganze Ladung frisch angerührter Mörtel.
Tjurin sagt, sie sollen ihn in eine Grube schütten und mit Schnee bedecken. Das ist vernünftig: Bleibt er stehen, gefriert er zu einem Klumpen, und am nächsten Tag gibt es Ärger. Die anderen Brigaden sammeln sich bereits am Tor.
Schuchow regelt zuerst die Rückgabe der Werkzeuge. Er lässt die anderen Maurer ihre Kellen Goptschik zum Abliefern geben, damit Tjurin nicht wegen einer verspäteten Rückgabe gerügt wird. Seine eigene Kelle stammt aus der Werkzeugkammer und steht auf keiner Liste. Er versteckt sie jeden Abend an einem anderen Ort.
Dann sagt er zu Tjurin: Geht schon. Ich mache fertig.
Mörtel, Ziegel. Mörtel, Ziegel. Neben ihm ruft Senka: Schluss jetzt, verdammt!
Hier schreibt Solschenizyn sinngemäß: Der Brigadier hatte ausdrücklich gesagt, sie sollten den Mörtel nicht bedauern. Doch Schuchow war nun einmal so ein Dummkopf, dass er es nicht ertrug, wenn Material oder die Arbeit eines Menschen verschwendet wurde. Und er fügt hinzu: Acht Jahre Lager hatten ihm diese Eigenart nicht austreiben können.
Der Mörtel ist verbraucht. Senka rennt den Hang hinunter. Schuchow folgt ihm nicht sofort. Er geht erst an das Ende der Mauer und prüft sie über ihre ganze Länge: Ist sie eben, steht sie gerade? Dann geht er in den Maschinenraum, schiebt die Kelle unter einen Stein und läuft hinterher.
Am Tor warten fünfhundert Männer auf die beiden und fluchen. Senka brüllt zurück. Alle sind verblüfft; sie haben ihn immer für taub gehalten. Einer sagt, man habe nur prüfen wollen, ob er hören könne. Gelächter bricht aus.
Dann wird gezählt. Einer fehlt: ein Moldauer aus der zweiunddreißigsten Brigade. Er hat sich auf einem Gerüst versteckt und ist eingeschlafen. Fünfhundert Männer stehen bei Frost und warten. Als man ihn findet und bringt, würden sie ihn am liebsten verprügeln.
*
Das ist weder Widerstand noch Hoffnung, und vorgeführt werden soll es auch niemandem. Schuchow mauert gut, weil er nicht schlecht mauern kann.
Das Buch gibt ihm keinen höheren Beweggrund. Er denkt nicht an seine Frau, nicht an ein Leben als Maurer nach der Entlassung. Er will nichts beweisen. In dieser ganzen Passage hat er nur Ziegel und Mörtel im Kopf.
Sehr genau wird beschrieben, wie er arbeitet. Die Ferne verschwindet aus seinem Blick; nur die Mauer vor ihm bleibt. Er legt einen unsichtbaren Maßstab an und berechnet, wie weit er von der Ecke aus mauern muss und wo Senka zu Kilgas hin anschließen soll. In diesen Stunden friert er nicht.
Es ist die Mauer eines Kraftwerks, eines Bauvorhabens, zu dem sie unter Bewachung gebracht werden, um es für das Lagersystem auszuführen. An einem Ort, der Menschen planmäßig als Werkzeuge verwendet, gilt sein eigenes Gesetz noch an einer Mauer für diejenigen, die ihn bewachen.
Das Buch löst diesen Widerspruch nicht für ihn. Es deutet weder an, dass er ihn eines Tages durchschauen werde, noch lässt es ihn eine Sekunde daran leiden. Je besser er arbeitet, desto haltbarer und brauchbarer wird dieser Ort. Diese Seite bleibt die ganze Zeit bestehen.
*
Er hat noch andere Regeln. Zum Essen nimmt man die Mütze ab, wie kalt es auch sein mag. Man leckt keine fremden Schüsseln aus. Man verlässt sich nicht auf die Krankenstation, um der Arbeit zu entgehen. Man geht nicht zum »Paten«, um andere zu verraten.
Die letzten drei Regeln hatte Kusjomin gelehrt, sein erster Brigadier in Ust-Ischma. Ein alter Wolf, der 1943 schon zwölf Jahre abgesessen hatte. Er hatte sie an einem Feuer auf einer Waldlichtung ausgesprochen, vor Männern, die gerade von der Front eingeliefert worden waren.
Doch Solschenizyn setzt hinzu: Da hatte er ein wenig übertrieben. Schuchow weiß, dass Spitzel durchaus überleben, sogar besser als andere. Sie bezahlen ihr eigenes Leben mit dem Leben fremder Menschen.
Diese Regeln sind keine Folgerungen aus einer Moraltheorie. Sie sind eine Grenze, die er selbst zieht, damit er sich noch wiedererkennen kann. Fetjukow hat sie überschritten: Er leckt Schüsseln aus, bettelt um Kippen und wird blutig geschlagen. Früher hatte er ein Büro und ein Auto. Seine drei Kinder haben mit ihm gebrochen. Schuchow verachtet ihn. Das Buch behauptet dennoch nicht, dass Schuchows Fähigkeit, diese Grenze zu halten, allein sein eigenes Verdienst sei.
*
Am selben Tag tut Tjurin etwas anderes.
Ob eine Brigade gut zu essen bekommt, hängt davon ab, wie der Brigadier den Leistungsbericht schreibt. Tjurin schreibt ihn gut und erkämpft für seine Leute fünf Tage bessere Rationen. Nach altem Lagerbrauch wird davon allerdings oft ein Tag wieder abgezogen. Die Zahlen im Bericht haben wenig damit zu tun, wie viel tatsächlich gearbeitet wurde. Das Papier geht nach oben und muss oben plausibel erscheinen. An diesem Tag ist der Bericht gelungen, und die Männer am Ofen sind guter Dinge.
Was Tjurin auf dem Papier tut und was Schuchow an der Mauer tut, weist in entgegengesetzte Richtungen. Einer setzt die Zahlen herauf, damit die Männer essen können. Der andere legt jeden Ziegel gerade, obwohl es niemandem etwas einbringt. Beides geschieht am selben Tag in derselben Brigade. Es kommt sich nicht in die Quere, und niemand findet es merkwürdig.
Die Männer lieben Tjurin, weil er solche Berichte schreiben kann. Sie achten Schuchow, weil er gut arbeitet. Beides ist Können. Doch konsequent weitergedacht führen diese beiden Fähigkeiten in entgegengesetzte Richtungen.
Daneben lässt sich eine weitere Stelle lesen. Als Buinowski Mörtel schleppt, kommt er Schuchow wie ein Pferd vor. Da denkt er an sein eigenes Pferd von früher. Nachdem es in die Kolchose gekommen war, hatte man es zu Tode geschunden.
*
Am selben Tag spielt sich noch eine andere Szene ab.
Mittags bringt Schuchow Zesar Markowitsch eine Schüssel bereits kalten Breis ins Büro. Der Ofen brennt, es ist warm. Zesar streitet mit einem alten Mann über Eisenstein. Der Alte hat keinen Namen; das Buch gibt ihm nur die Nummer X-123.
Zesar sagt: Objektiv muss man doch anerkennen, dass Eisenstein ein Genie ist. Ist Iwan der Schreckliche etwa kein geniales Werk? Der Tanz der maskierten Leibwächter! Die Szene in der Kirche!
Der Löffel des Alten bleibt in der Luft stehen. Blendwerk, sagt er. So viel Kunst sei schon keine Kunst mehr. Das sei, als ersetze man richtiges Brot durch Pfeffer und Mohn. Die politische Absicht des Films sei niederträchtig: Er rechtfertige die Willkürherrschaft eines Einzelnen und beleidige drei Generationen russischer Intellektueller.
Zesar fragt: Hätte der Film denn die Zensur passiert, wenn er ihn anders gedreht hätte?
Der Alte antwortet: Ha, passiert! Dann nenn ihn eben kein Genie. Nenn ihn einen Knecht, der einen Auftrag wie ein Hund ausgeführt hat.
Zesars Standpunkt fasst das Buch so zusammen: In der Kunst komme es nicht auf das Was an, sondern auf das Wie.
Ein Detail gehört zu dieser Szene. Der Alte isst beim Reden seinen Brei, ohne ihn zu schmecken. In einer Klammer bemerkt Solschenizyn: Das täte ihm nicht gut.
Schuchow stellt die Schüssel ab und bleibt einen Augenblick stehen. Vielleicht lässt Zesar ihn einen Zug rauchen. Doch Zesar ist in den Streit vertieft und beachtet den Mann, der ihm das Essen gebracht hat, nicht mehr. Da geht Schuchow.
Das Buch stellt beides in denselben Tag, ohne das eine durch das andere aufzuheben. Die beiden Streitenden hungern ebenfalls. Der Mann, der sein Handwerk bis zum Äußersten treibt, kommt mit einer Schüssel herein. Doch der Streit löst nicht das, was ihn im Augenblick beschäftigt.
Diese Szene spielt im warmen Büro, die Mauer steht draußen im Frost. Die Streitenden haben den Spielraum zu diesem Streit, weil sie an jenem Tag nicht mauern müssen.
Auf dem Rückweg zum Kraftwerk findet Schuchow ein kurzes Stück Metallsägeblatt. Er bückt sich und steckt es ein. Wozu es gut sein wird, weiß er noch nicht.
*
Nach dem Signal zum Feierabend bleibt er noch einen Augenblick vor dieser Mauer. Niemand sieht ihm zu. Niemand wird es ihm gutschreiben.
Die Mauer ist gerade.
Dieser Essay beruht auf der chinesischen Übersetzung von Siren bei Renmin Wenxue Chubanshe. Verbreitet ist auch Jiang Minghes Übersetzung, zunächst bei Qunzhong und später in einer Neuausgabe bei Yilin.