Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Im Februar 1942 wurde sein Verband an der Nordwestfront eingekesselt. Keine Flugzeuge kamen, weder Lebensmittel noch Munition trafen ein. Schließlich raspelten sie Hornspäne von den Hufen toter Pferde, weichten sie ein und aßen sie.

Die Deutschen sammelten die Männer in kleinen Gruppen im Wald ein. Schuchow war zwei Tage in ihrer Gewalt, dann floh er mit vier anderen. Sie krochen durch Wälder und Sümpfe und erreichten tatsächlich die eigenen Linien. Dort erschossen die eigenen Maschinengewehrschützen zwei von ihnen; ein dritter starb an seinen schweren Verletzungen. Zwei kamen durch.

In seiner Akte stand Landesverrat. Und er selbst hatte ihn gestanden.

Er hatte gestanden, sich ergeben zu haben, um sein Land zu verraten, und aus der Kriegsgefangenschaft zurückgekehrt zu sein, um einen Auftrag des deutschen Nachrichtendienstes auszuführen.

Was für ein Auftrag das gewesen sein sollte, fiel weder Schuchow noch seinem Vernehmer ein. Also blieb es dabei: »ein Auftrag«.

Zwei Männer saßen einander an einem Tisch gegenüber und füllten das Formular gemeinsam aus, indem sie diese Stelle leer ließen.

Ein Mann unterschreibt etwas, von dem er weiß, dass es nicht geschehen ist. Sein Gegenüber weiß es ebenfalls. Kein Satz auf diesem Papier ist wahr. Trotzdem ist es wirksam: Es schickt einen Menschen für zehn Jahre ins Lager.

*

Das ist noch etwas anderes als das übliche erzwungene Geständnis. Dabei steht die Beschuldigung bereits fest, und jemand wird gezwungen, sie anzuerkennen. Sie hat einen Inhalt, nur trifft sie den Falschen. Hier gibt es nicht einmal diesen fertigen Inhalt. Der Vernehmer kann keinen konkreten Vorgang benennen, und Schuchow kann keinen erfinden.

Wäre etwas geschehen, hätte es Konturen: Wer hatte den Auftrag erteilt? Wie lautete er? Wo wartete der Verbindungsmann? Was sollte übermittelt werden? Nach nichts davon wurde weiter gefragt. Gefordert waren lediglich die Einträge in den Feldern, die auf dem Papier nicht leer bleiben durften.

Eingetragen werden sollte nie ein bestimmtes Ereignis, sondern eine Form, die eine Verurteilung erlaubt. Und diese Form fragt nicht nach ihrem Inhalt. Selbst das leere Feld lässt das ganze Papier wirksam werden und einen Menschen für zehn Jahre verschwinden.

Ein aufgeklärter Sachverhalt und ein aufgeschriebener Sachverhalt haben in diesem Verfahren dieselbe Wirkung. Der zweite ist sehr viel leichter zu haben. Um etwas aufzuklären, muss jemand losgehen, fragen und überprüfen. Dabei könnte sich sogar die Unschuld des Beschuldigten herausstellen. Zum Aufschreiben genügen zwei Männer in einem Zimmer, von denen einer unterschreibt.

Bei der Spionageabwehr wurde er schwer geschlagen. Er rechnete nach: Unterschrieb er nicht, musste er sein eigenes Grab schaufeln. Unterschrieb er, konnte er noch eine Weile leben.

Er unterschrieb. Dabei wusste er, dass nichts davon geschehen war. Der Mann ihm gegenüber wusste es auch.

Er unterschrieb nicht, weil man ihn gebrochen hatte. Er unterschrieb, weil er gerechnet hatte. Und seine Rechnung stimmte. Der Mann, der unterschrieben hat, lebt in diesem Buch bereits im achten Lagerjahr; zwei bleiben ihm noch. Wer nicht unterschrieben hat, kommt in diesem Buch nicht vor.

*

Die Schwierigkeit des Jahres 1942 war real. Das darf man weder auslassen noch beiläufig abtun.

Ein Mann, der von den deutschen Linien zurückkehrte, konnte tatsächlich geschickt worden sein. In jenem Winter wurden ganze Verbände eingekesselt, zerschlagen und gefangen genommen. Wer da aus dem Wald kam und was er zuvor erlebt hatte, ließ sich an Ort und Stelle nicht überprüfen. Für ein Land im Krieg war das schon für sich genommen eine kaum aufzulösende Schwierigkeit.

Doch der entscheidende Punkt dieser Passage ist nicht die fehlende Möglichkeit zur Überprüfung. Der Vernehmer unternimmt nicht einen Schritt in diese Richtung. Er untersucht weder jene zwei Tage noch den Wald noch den Tod der beiden Männer durch die eigenen Leute. Er verlangt von Schuchow, sich einen Auftrag auszudenken. Fällt ihm keiner ein, bleibt die Stelle leer. Die Beschuldigung gilt trotzdem.

Der Unterschied liegt darin, dass die eine Vorgehensweise herausfinden will, was ein Mensch getan hat; die andere will ihn in ein vorgegebenes Kästchen setzen. Das Zweite macht weniger Arbeit und kann nicht scheitern. Eine Untersuchung kann ergebnislos bleiben. Einen Menschen in eine Kategorie zu stecken gelingt immer.

Wie Schuchow später dazu steht, fasst das Buch sinngemäß in einem Satz: Wer im Schlamm liegt, hat keine Zeit, darüber nachzudenken, wie er hineingeraten ist und wann er wieder herauskommt. Er hat sich damit nicht ausgesöhnt. Solche Gedanken sind im Lager nur zu nichts zu gebrauchen.

*

Senka Kljowschin, ein Häftling desselben Lagers, war in Buchenwald gewesen. Er hatte dort im Untergrund gearbeitet und unter Lebensgefahr Waffen hineingeschafft. Nach seiner Rückkehr bekam er fünfundzwanzig Jahre. Seine Trommelfelle waren schon 1941 verletzt worden; gewöhnlich sagte er kaum etwas.

Aljoscha bekam fünfundzwanzig Jahre, weil er Baptist war. Buinowski war Fregattenkapitän gewesen und hatte auf den Nordmeerrouten mit den Briten gearbeitet. Später schickte ihm ein britischer Admiral ein Geschenk: fünfundzwanzig Jahre. Tjurins Vater war ein Kulak. Deshalb wurde Tjurin in den dreißiger Jahren aus der Armee geworfen.

Die Kästchen, in die diese Männer gerieten, waren verschieden. Der Handgriff war derselbe. Bei Tjurin hieß das Kästchen »Kulakensohn«. In den dreißiger Jahren aus der Armee geworfen, hatte er weder Lebensmittelmarken noch eine Unterkunft. Ein paar Studentinnen versteckten ihn in einem Zugabteil unter ihren Mänteln und nahmen ihn mit. Er erreichte sein Zuhause und zog wieder fort, diesmal mit seinem jüngeren Bruder. Den gab er bei einer Straßenbaukolonne in die Lehre. Er sah ihn nie wieder.

Tjurin erzählt das am Ofen des Kraftwerks. Die Brigade wärmt sich die Hände am Feuer, und Schuchow hört zu, während er sich beim Esten Tabak leiht. Als Tjurin fertig ist, steht er auf und sagt: An die Arbeit.

Schuchow hat seine eigene Rechnung. Als Kilgas von seinen fünfundzwanzig Jahren spricht, antwortet er: Ob du die fünfundzwanzig absitzt, ist noch lange nicht sicher. Das ist keine Tatsache. Ich habe acht abgesessen. Das ist eine Tatsache.

Das ist kein Trost. Fünfundzwanzig Jahre sind eine Zahl in einem Urteil. Man kann sie ändern, nach oben oder nach unten. Diejenigen, die sie ändern, sind nicht die Verurteilten. Aber die acht Jahre, die vergangen sind, kann ihm niemand nehmen. Sie sind geschehen. Sie sind das einzig Gewisse, das dieser Mann in der Hand hat.

Er rechnet nicht mit der Zukunft, denn die Zukunft ist keine Tatsache. Jeder im Lager weiß, dass man nach Ablauf der Strafe oft eine neue erhält oder gleich in die Verbannung geschickt wird. Wer während des Krieges seine Zeit abgesessen hatte, wurde weitere fünf Jahre festgehalten.

*

Mit der Aufnahme ins Lager kommt die Nummer. Schuchows Nummer lautet Щ-854.

Sie ist an vier Stellen aufgenäht: auf der Mütze, links auf der Brust, am Knie und auf dem Rücken. Ist sie unleserlich geworden, muss man rasch jemanden finden, der sie nachzieht. Sonst droht eine Strafe. Darum kümmert sich der Gefangene selbst am eifrigsten darum.

An vier Stellen seines Körpers steht, wer er ist. An keiner steht sein Name. Und dafür zu sorgen, dass diese vier Stellen deutlich lesbar bleiben, ist seine eigene Pflicht.

*

Er selbst hat das Papier unterschrieben. Eingetauscht hat er dafür nur eines: sein Leben.

Hergegeben hat er eine Darstellung dessen, wer er sei. Zurückbekommen hat er Zeit, um dieser Mensch weiter sein zu können. Beides ist nicht gleichwertig. Aber in jenem Zimmer gab es keine dritte Möglichkeit.

So hat er die folgenden acht Jahre gelebt. Kusjomin, sein erster Brigadier in Ust-Ischma, hatte zu den Neuen gesagt: Hier herrscht das Gesetz der Taiga, aber leben kann man auch hier, wie überall. Wisst ihr, wer zuerst draufgeht? Wer fremde Schüsseln ausleckt, wer auf die Krankenstation hofft und wer beim »Paten« andere verpfeift.

Schuchow hat sich diese drei Regeln gemerkt.

Das Schreiben nach Hause hat er längst aufgegeben. Es kommt ihm vor, als werfe er Steine in einen tiefen Brunnen. Sie sinken hinab, und nichts kommt zurück. Er hat eine Frau und zwei Töchter. Im Dorf ist inzwischen das Bemalen von Teppichen in Mode gekommen; seine Frau schreibt, nach der Entlassung solle er das auch machen. Er kann sich nicht vorstellen, wie er zu so einer Arbeit käme.

In diesem Buch wird er auch mit Vor- und Vatersnamen angesprochen. So spricht ihn Zesar an, als er einen Zigarettenrest aus seiner Spitze drückt und ihm reicht: Nimm, Iwan Denissowitsch.

Diesen Namen trägt das Buch im Titel. Die Lagernummer hat ihn nicht ausgelöscht. Der Roman stellt ihn an den Anfang.

Dieser Essay beruht auf der chinesischen Übersetzung von Siren, erschienen bei Renmin Wenxue Chubanshe. »Siren« ist das gemeinsame Pseudonym von Cao Suling, Cheng Daixi, Wang Jiaxiang und Chen Xiaoman und klingt im Chinesischen wie »vier Personen«. Verbreitet ist auch die Übersetzung von Jiang Minghe, zunächst bei Qunzhong, später neu bei Yilin.

Nächster Essay: Diese Mauer →