1942년 2월, 그가 속한 부대가 북서 전선에서 포위됐다. 비행기는 오지 않았고 식량도 탄약도 내려오지 않았다. 나중에는 죽은 말의 발굽을 줄로 갈아 물에 불려 먹었다.
독일군은 숲에서 병사들을 조금씩 붙잡아 모았다. 슈호프는 이틀 동안 포로로 잡혀 있다가 다른 네 사람과 달아났다. 다섯은 숲과 늪을 기어서 마침내 아군 쪽에 닿았다. 그런데 아군 기관총 사수가 둘을 그 자리에서 쏘아 죽였고, 셋째도 중상을 입고 죽었다. 살아서 도착한 사람은 둘이었다.
서류에 적힌 죄목은 반역이었다. 그것도 자신이 자백한 반역이었다.
자백 내용은 이러했다. 조국을 배신하려고 투항했으며, 독일 정보기관이 맡긴 임무를 수행하려고 포로수용소에서 돌아왔다.
그 임무가 무엇인지는 슈호프도 생각해 내지 못했고, 심문하는 사람도 생각해 내지 못했다. 그래서 그대로 두었다. ‘어떤 임무’라고.
책상을 사이에 둔 두 사람이 함께, 그 칸을 비워 둔 채 서류를 완성했다.
일어나지 않은 일임을 아는 사람이 거기에 서명한다. 맞은편 사람도 일어나지 않았다는 것을 안다. 종이 위에는 참인 문장이 하나도 없다. 그런데도 효력은 있다. 한 사람을 십 년의 형기로 보내는 효력이다.
*
이것은 흔히 말하는 고문에 의한 자백 강요와도 다르다. 보통은 이미 만들어진 혐의가 있고, 그것을 인정하도록 강요한다. 혐의에는 내용이 있다. 다만 엉뚱한 사람에게 씌웠을 뿐이다. 여기에는 그 마련된 내용조차 없다. 심문하는 사람은 입 밖에 낼 만한 구체적 사건을 갖고 있지 않고, 슈호프도 하나를 꾸며 내지 못한다.
정말 있었던 일이라면 모양이 있어야 한다. 누가 시켰는지, 명령이 무엇이었는지, 접선 상대가 어디 있는지, 무엇을 내보내려 했는지. 어느 것도 캐묻지 않았다. 이 과정에서 요구한 것은 종이 위에서 비워 둘 수 없는 몇 개의 칸뿐이었다.
애초에 채워 넣으려던 것은 구체적 사건이 아니라 유죄 판결을 내릴 수 있는 형식이었다. 형식은 내용을 되묻지 않는다. 그 한 칸이 비어 있어도 서류 전체는 유효하고, 한 사람은 여전히 십 년을 살러 간다.
이 절차에서는 밝혀낸 일과 적어 놓은 일의 효력이 같다. 그리고 뒤쪽이 훨씬 쉽다. 밝혀내려면 사람이 움직이고 묻고 대조해야 한다. 피고가 무죄라는 사실이 드러날 수도 있다. 적어 놓으려면 두 사람이 방 안에 앉아 있고, 한 사람이 서명하면 된다.
방첩기관에서 그는 모질게 맞았다. 스스로 계산해 보았다. 서명하지 않으면 제 무덤을 파야 한다. 서명하면 얼마간 더 살 수 있다.
그는 서명했다. 그때에도 그 일이 일어나지 않았다는 것을 알았다. 맞은편 사람도 알았다.
그는 맞아 무너져서 서명한 것이 아니다. 계산한 뒤 서명했다. 그 계산은 맞았다. 서명한 사람은 이 책에서 여덟 해째 살아 있다. 아직 두 해가 남았다. 서명하지 않은 사람은 이 책에 없다.
*
1942년의 그 어려움 자체는 실제였다. 이 층위를 빼놓거나 가볍게 넘겨서는 안 된다.
독일군 쪽에서 돌아온 사람이 정말 밀명을 받고 돌아왔을 가능성은 있다. 그해 겨울에는 부대가 통째로 포위되고 흩어지고 붙잡혔다. 숲에서 나온 사람이 누구인지, 나오기 전에 무엇을 겪었는지 현장에서 확인할 방법이 없었다. 전쟁 중인 나라에 그것 자체가 풀기 어려운 문제였다.
그러나 이 대목의 핵심은 확인할 수 없었다는 데 있지 않다. 심문관은 확인하는 쪽으로 한 걸음도 가지 않았다. 그 이틀, 그 숲, 아군에게 죽은 두 사람을 조사하지 않았다. 그가 한 일은 슈호프에게 스스로 임무를 꾸며 내라고 시킨 것이었다. 꾸며 내지 못하면 비워 둔다. 비어 있어도 성립한다.
차이는 이렇다. 한쪽은 사람이 무엇을 했는지 밝히려 한다. 다른 쪽은 사람을 정해진 칸에 넣으려 한다. 두 번째가 더 간편하고 실패도 하지 않는다. 사건을 조사했으나 알아내지 못할 수는 있다. 사람을 칸에 넣는 일은 실패하지 않는다.
그 일에 대한 슈호프의 이후 태도를 책은 이런 뜻으로 전한다. 진흙에 엎드려 있는 사람에게는 어떻게 여기 들어왔는지, 언제 나갈지 생각할 겨를이 없다. 달관한 것이 아니다. 수용소에서는 그 생각이 쓸모없다는 뜻이다.
*
같은 수용소의 센카 클레프신은 부헨발트에 있었다. 그 안의 지하조직에서 활동했고, 목숨을 걸고 무기를 들여보냈다. 돌아와서는 이십오 년 형을 받았다. 그는 이미 1941년에 고막을 다쳤으며, 평소 거의 말하지 않는다.
알료샤는 침례교 신앙 때문에 이십오 년 형을 받았다. 해군 중령이었던 부이놉스키는 북방 항로에서 영국인들과 일했고, 뒤에 영국 해군 제독에게 선물을 받았다. 이십오 년이었다. 튜린은 아버지가 부농이라는 이유로 1930년대에 군대에서 쫓겨났다.
그들이 들어간 칸은 서로 다르지만, 밀어 넣는 동작은 같다. 튜린의 칸 이름은 ‘부농의 아들’이었다. 1930년대에 군에서 쫓겨났을 때 식권도 갈 곳도 없었다. 열차의 한 객실에 있던 여학생들이 외투 밑에 그를 숨겨 태워 주었다. 집에 닿았다가 다시 떠났다. 이번에는 동생을 데려가 도로 공사 인부들에게 견습으로 맡겼다. 그 뒤로 다시 만나지 못했다.
튜린은 발전소 난로 곁에서 이 이야기를 한다. 작업반 사람들이 불에 손을 녹이고, 슈호프는 들으면서 에스토니아인에게 담배를 빌린다. 이야기를 마친 튜린이 일어서서 말한다. 이제 일하자.
슈호프에게는 자기만의 계산법이 있다. 킬가스가 이십오 년 형을 말하자 이렇게 답한다. 네가 그 이십오 년을 다 살지는 모른다. 아직 사실이 아니다. 나는 팔 년을 살았다. 그게 사실이다.
위로하려는 말이 아니다. 이십오 년은 판결문에 적힌 숫자다. 늘릴 수도 줄일 수도 있다. 바꾸는 사람은 그들이 아니다. 그러나 이미 지나간 팔 년은 아무도 빼앗지 못한다. 벌써 일어났기 때문이다. 그 사람 손에 있는 유일하게 확실한 것이다.
그는 앞날을 계산하지 않는다. 앞날은 사실이 아니기 때문이다. 형기가 끝난 사람에게 다시 형을 보태거나 곧장 유형으로 바꾼다는 것을 수용소 사람들은 다 안다. 전쟁 중에 형기가 끝난 이들은 오 년을 더 붙잡혀 있었다.
*
수용소에 들어가면 번호를 받는다. 슈호프의 번호는 Щ-854다.
번호는 네 곳에 꿰매 붙어 있다. 모자, 왼쪽 가슴, 무릎, 등. 닳아서 읽을 수 없게 되면 서둘러 누군가에게 다시 써 달라고 해야 한다. 적발되면 벌을 받으니, 죄수 자신이 누구보다 신경 쓴다.
한 사람의 몸 네 곳에 그가 누구인지 쓰여 있다. 어느 것도 그의 이름은 아니다. 그리고 그 네 곳을 또렷하게 유지하는 일은 그 자신의 의무다.
*
그 종이에 서명한 사람은 그 자신이었다. 그것으로 돌려받은 것은 하나뿐이었다. 목숨.
내준 것은 자신이 누구인가에 관한 하나의 설명이었다. 돌려받은 것은 그 사람으로 더 살아갈 시간이었다. 둘은 대등하지 않다. 그러나 그 방에는 세 번째 선택지가 없었다.
그 뒤 팔 년을 그는 이렇게 살았다. 우스티이즈마에서 만난 첫 작업반장 쿠조민은 신참들에게 말했다. 여기서는 타이가의 법이 통하지만, 사람은 여기서도 다른 곳처럼 살 수 있다. 누가 먼저 죽는지 아나? 남의 그릇을 핥는 자, 의무실에 기대는 자, ‘대부’를 찾아가 밀고하는 자다.
슈호프는 그 세 가지를 줄곧 기억했다.
집에 편지 쓰는 일은 오래전에 놓았다. 깊은 우물에 돌을 던지는 것 같다고 생각한다. 돌은 가라앉고 아무 소리도 돌아오지 않는다. 아내와 두 딸이 있다. 마을에서는 요즘 깔개에 무늬를 칠하는 일이 유행한다. 아내는 편지로 출소하면 그 일을 하라고 권한다. 그는 자신이 그런 일을 하는 모습을 상상하지 못한다.
이 책에서 그를 이름과 부칭으로 부르는 사람이 있다. 체자르도 담배 물부리에서 피우다 남은 담배를 밀어내 건넬 때 그렇게 부른다. 받게, 이반 데니소비치.
책의 제목은 바로 그 호칭이다. 수용소의 번호도 그 이름을 지우지 못했다. 소설은 그 이름을 맨 앞에 놓았다.
이 글은 스런(斯人) 번역본(인민문학출판사)을 바탕으로 한다. 스런은 차오쑤링, 청다이시, 왕자샹, 천샤오만 네 사람의 공동 필명으로, 중국어 ‘네 사람(四人)’과 소리가 같다. 장밍허 번역본도 군중출판사에서 나왔으며 이후 역림출판사에서 새 판이 출간되었다.