À propos de cette édition: Les essais ont été traduits du chinois. Les paroles du roman sont rendues dans le fil des essais et ne reproduisent pas une édition française publiée.
En février 1942, son unité se retrouve encerclée sur le front du Nord-Ouest. Aucun avion n’arrive, ni vivres ni munitions ne tombent du ciel. À la fin, les soldats râpent les sabots des chevaux morts et font tremper les copeaux de corne avant de les manger.
Dans la forêt, les Allemands ramassent les hommes par petits groupes. Choukhov passe deux jours entre leurs mains, puis s’échappe avec quatre autres. Tous les cinq rampent dans les bois et les marais. Ils arrivent du côté des leurs, et c’est un mitrailleur de leur propre camp qui en abat deux sur place. Un troisième meurt de ses blessures. Il n’en reste que deux.
Le dossier porte la mention « trahison ». Et c’est lui-même qui l’a reconnue.
Voici ce qu’il reconnaît : il se serait rendu dans l’intention de trahir et serait revenu du camp de prisonniers pour accomplir une mission confiée par les services de renseignement allemands.
Quelle mission ? Ni Choukhov ni l’homme qui l’interroge ne parviennent à en imaginer une. Alors on laisse les choses telles quelles : « une mission ».
De part et d’autre d’une table, les deux hommes remplissent ensemble la case en la laissant vide.
Un homme signe pour une chose dont il sait qu’elle n’a pas eu lieu. Celui qui est assis en face de lui le sait aussi. Sur cette feuille, pas une phrase n’est vraie. Pourtant la feuille fait foi : elle envoie un homme au camp pour dix ans.
*
Ce qui se passe là diffère de ce qu’on appelle d’ordinaire des aveux arrachés sous les coups. Dans ce cas, le chef d’accusation est déjà prêt : on force quelqu’un à l’endosser. L’accusation a un contenu, elle est simplement mise au compte du mauvais homme. Ici, rien n’est prêt. L’enquêteur n’a aucun fait qu’il puisse nommer, et Choukhov ne parvient pas à en inventer un.
Si la chose s’était vraiment passée, elle aurait eu des contours : qui aurait donné l’ordre, quelles auraient été les consignes, où aurait attendu le contact, qu’aurait-il fallu transmettre ? On ne cherche de réponse à aucune de ces questions. La seule exigence, du début à la fin, est que certaines rubriques du document ne restent pas vides.
Ce qui doit y entrer n’est pas un fait précis, mais une forme qui permette de condamner. Or la forme ne demande rien au contenu. La case reste vide et le document n’en vaut pas moins. Un homme en prend tout de même pour dix ans.
Dans cette procédure, un fait élucidé vaut autant qu’un fait couché sur le papier. Et coucher un fait sur le papier est bien plus facile. Pour tirer une affaire au clair, il faut se déplacer, poser des questions, faire des vérifications ; on risque même de découvrir que l’accusé est innocent. Pour l’écrire, il suffit de deux personnes assises dans une pièce, dont l’une accepte de signer.
Les gens du contre-espionnage l’ont roué de coups. Il a fait son calcul : s’il ne signe pas, il n’a plus qu’à creuser sa tombe ; s’il signe, il vivra encore quelque temps.
Il signe. Au moment de signer, il sait que cela n’a pas eu lieu, et l’homme assis en face de lui le sait aussi.
S’il signe, ce n’est pas parce que les coups l’ont brisé ; c’est parce qu’il a fait ses comptes. Et il a bien compté. Celui qui a signé est encore en vie, dans ce livre, au bout de huit ans ; il lui en reste deux. Celui qui n’a pas signé n’est pas dans le livre.
*
La difficulté à laquelle on se heurte en 1942 est bien réelle. On ne peut ni l’omettre ni passer dessus à la légère.
Un homme qui revient des lignes allemandes peut effectivement avoir été envoyé par les Allemands. Cet hiver-là, des unités entières se retrouvent encerclées, dispersées, puis regroupées. Qui sort de la forêt ? Qu’a-t-il vécu avant d’en sortir ? Sur le moment, aucun moyen de le vérifier. Pour un pays en guerre, c’est une véritable énigme, sans solution immédiate.
Mais ici, le nœud de l’affaire n’est pas l’impossibilité de vérifier. L’enquêteur ne fait pas un seul pas dans cette direction. Il n’enquête ni sur ces deux jours, ni sur la forêt, ni sur les deux hommes abattus par les leurs. Il veut que Choukhov invente lui-même une mission. Choukhov n’en trouve pas : on laisse la case vide et cela suffit quand même.
D’un côté, on chercherait à savoir ce qu’un homme a fait. De l’autre, on cherche à faire entrer cet homme dans une case. La seconde méthode demande moins d’effort et ne risque jamais d’échouer : une enquête peut ne rien donner ; pour mettre quelqu’un dans une case, on trouve toujours le moyen.
Une phrase du livre dit comment Choukhov en est venu à voir les choses : quand on est à plat ventre dans la boue, on n’a pas le temps de se demander comment on y est arrivé ni quand on en sortira. Ce n’est pas qu’il ait fait la paix avec son sort. C’est que, dans le camp, la question ne lui sert à rien.
*
Dans le même camp, Senka Klevchine est passé par Buchenwald. Il y a travaillé pour la résistance clandestine et fait entrer des armes au péril de sa vie. À son retour, il a pris vingt-cinq ans. Dès 1941, il avait été blessé aux tympans. D’ordinaire, il ne parle presque pas.
Aliocha a pris vingt-cinq ans parce qu’il est baptiste. Bouïnovski a été capitaine de frégate. Il a travaillé avec les Britanniques sur les routes maritimes du Nord ; un amiral britannique lui a envoyé un cadeau par la suite. Vingt-cinq ans. Le père de Tiourine était koulak. Dans les années trente, Tiourine a été chassé de l’armée.
Les cases dans lesquelles ces hommes ont été rangés diffèrent. Le geste qui les y a mis est le même. La case de Tiourine s’appelait « fils de koulak ». Chassé de l’armée dans les années trente sans tickets de rationnement et sans endroit où aller, il a pu voyager parce que des étudiantes, dans un compartiment, l’ont caché sous leurs manteaux. Rentré chez lui, il est reparti avec son jeune frère. Il l’a confié à une équipe de cantonniers pour qu’il apprenne le métier. Il ne l’a jamais revu.
Tiourine raconte cela près du poêle de la centrale électrique. Les hommes de l’équipe se chauffent les mains autour du feu. Tout en écoutant, Choukhov emprunte de quoi fumer à l’un des Estoniens. Quand il a fini, Tiourine se lève et dit seulement : « Au travail. »
Choukhov, lui, tient ses comptes à sa manière. Quand Kilgas évoque sa peine de vingt-cinq ans, il répond : tes vingt-cinq ans, tu ne les feras peut-être pas tous, ce n’est pas un fait. Moi, j’en ai fait huit. Ça, c’est un fait.
Ce ne sont pas des paroles de consolation. Vingt-cinq ans, c’est un chiffre inscrit sur un jugement. Ce chiffre peut changer, à la hausse comme à la baisse, et ce ne sont pas eux qui le changeront. Mais les huit ans écoulés, personne ne peut les reprendre. Ils ont eu lieu. C’est la seule chose dont cet homme soit certain.
Il ne compte pas l’avenir, parce que l’avenir n’est pas un fait. Tout le camp sait qu’après avoir purgé sa peine, on peut s’en voir infliger une autre, ou être envoyé directement en relégation. Ceux qui avaient atteint le terme de leur peine pendant la guerre ont été retenus cinq ans de plus.
*
Au camp, on lui donne un matricule : Щ-854.
Le numéro est cousu à quatre endroits : sur le bonnet, sur la poitrine à gauche, au genou et dans le dos. Quand il s’efface, il faut trouver sans tarder quelqu’un pour le repeindre. Un contrôle peut valoir une punition ; le détenu est donc le premier à y veiller.
À quatre endroits sur cet homme, il est écrit qui il est, et nulle part ce n’est son nom. Il lui appartient de veiller à ce que les quatre inscriptions restent bien lisibles.
*
Sur la feuille, la signature est bien la sienne. Il n’en a tiré qu’une chose en échange : la vie.
Il a cédé une version de ce qu’il était, contre du temps pour continuer à être celui qu’il était. Les deux ne se valent pas. Dans cette pièce, pourtant, il n’existait pas de troisième possibilité.
Les huit années qui ont suivi, il les a vécues ainsi. À Oust-Ijma, son premier chef d’équipe, Kouziomine, avait dit aux nouveaux venus que les lois étaient celles de la forêt primitive, mais qu’ici aussi, comme ailleurs, un homme pouvait vivre. Vous savez qui y passe en premier ? demandait-il. Ceux qui lèchent les écuelles des autres, ceux qui comptent sur l’infirmerie et ceux qui vont moucharder auprès du « parrain ».
Choukhov a gardé les trois règles en mémoire.
Il a depuis longtemps renoncé à écrire chez lui. Pour lui, c’est comme jeter une pierre dans un puits très profond : elle s’enfonce et aucun écho ne remonte. Il a une femme et deux filles. Dans son village, on s’est mis à peindre des tapis ; sa femme l’engage par lettre à en faire autant à sa sortie. Il ne se voit pas faire ce travail.
Il arrive que quelqu’un l’appelle par son prénom suivi du nom formé sur celui de son père. Ainsi, César pousse hors de son fume-cigarette le mégot qui lui reste et le lui tend : « Tiens, Ivan Denissovitch. »
C’est ce nom que porte le livre. Son matricule au camp ne l’a pas effacé ; le roman, lui, le met au premier plan.