Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

À propos de cette édition: Les essais ont été traduits du chinois. Les paroles du roman sont rendues dans le fil des essais et ne reproduisent pas une édition française publiée.

Ce jour-là, leur chantier, c’est la centrale électrique. Les travaux y sont arrêtés depuis deux mois. Le mur de l’étage n’est pas terminé ; dans la salle des machines, trois grandes fenêtres sont béantes.

Toute la matinée passe en préparatifs. Les uns cherchent une caisse pour gâcher le mortier, les autres dégagent la neige et allument un poêle. Choukhov et Kilgas sont chargés de boucher les fenêtres. Kilgas sait où trouver du carton bitumé ; tous deux le chapardent et le rapportent. On arrache les planches de la rampe de l’escalier et on les cloue pour maintenir le carton bitumé contre les fenêtres. Choukhov court chercher sa truelle. Il l’a subtilisée au magasin d’outillage ; elle est légère, elle lui va bien en main, et il change de cachette tous les jours.

On ne commence à monter le mur que l’après-midi. Par ce froid, le mortier se met à durcir dès qu’on l’étale. Il faut aller vite.

*

Un coup sur le rail annonce la fin du travail. Dans l’auge, il reste pourtant toute une gâchée de mortier frais.

Tiourine dit de la jeter dans une fosse et de la recouvrir de neige. Il a raison. Si on la laisse là, elle gèlera d’un bloc et demain ils se feront rabrouer. Les autres équipes sont déjà en train de s’aligner près de la grande porte.

Choukhov s’occupe d’abord des outils. Il demande aux autres maçons de remettre leurs truelles à Goptchik, qui les rapportera au magasin. Ainsi, Tiourine ne se fera pas reprendre pour un outil rendu en retard. Celle de Choukhov, subtilisée au magasin, n’est pas sur le registre. Chaque soir, il lui trouve une autre cachette.

Puis il dit à Tiourine : « Allez-y, je termine. »

Du mortier, une brique. Du mortier, une brique. À côté de lui, Senka crie : « Assez, nom de Dieu ! »

Soljénitsyne glisse ici une phrase : le chef d’équipe a bien dit de ne pas s’en faire pour ce reste de mortier, mais Choukhov est assez idiot pour ne pas supporter que quoi que ce soit se perde, ni que le travail de qui que ce soit ait été fait pour rien. Il ajoute que huit années de camp ne lui ont toujours pas fait passer cette manie.

Le mortier est épuisé. Senka dévale la pente le premier. Choukhov ne court pas derrière lui. Il gagne d’abord le bout du mur, le regarde d’une extrémité à l’autre pour s’assurer qu’il est d’aplomb et bien droit. Alors seulement il va dans la salle des machines, glisse la truelle sous une pierre et détale pour rattraper les autres.

Cinq cents hommes les attendent tous les deux à la grande porte. Ils attendent en jurant. Senka leur crie quelque chose en retour et les voilà tous stupéfaits : on l’avait toujours cru sourd. Quelqu’un dit qu’ils voulaient seulement voir s’il entendait. Les rires éclatent.

Puis on compte les hommes. Il en manque un, un Moldave de la trente-deuxième équipe, qui a trouvé un coin où se cacher sur l’échafaudage et s’y est endormi. Ils sont cinq cents à l’attendre debout par ce froid. Quand on le retrouve et qu’on l’amène, tous ont envie de lui tomber dessus.

*

Ce n’est ni de la résistance ni de l’espoir, encore moins une démonstration. S’il monte le mur droit, c’est qu’il ne sait pas le monter de travers.

Le livre ne lui prête aucune raison. Il ne dit pas qu’il pense à sa femme, qu’il envisage de devenir maçon à sa sortie, ni qu’il a quoi que ce soit à prouver. Dans tout le passage, il n’a en tête que les briques et le mortier.

Le livre décrit très précisément le maçon au travail. Choukhov ne voit plus rien au loin ; il ne lui reste que le mur devant lui. Il y pose en pensée une règle invisible et calcule où l’assise qui part de l’angle doit arriver, et à quel endroit Senka la raccordera du côté de Kilgas. Durant ces quelques heures, il ne sent pas le froid.

C’est le mur de la centrale, un ouvrage qu’on les a conduits sous escorte à bâtir pour le camp. Dans un lieu fait pour se servir des gens comme d’outils, la règle que Choukhov se donne peut encore faire loi sur ce mur qu’il bâtit pour ses gardiens.

Le livre ne résout pas la difficulté à sa place. Il ne suggère pas un seul instant que Choukhov y verra clair un jour, et ne le montre pas non plus tourmenté une seconde par la question. Plus il travaille bien, plus le camp est solide, plus il est facile de s’en servir. Cela reste là, sans qu’on puisse l’écarter.

*

Il a encore quelques règles. On enlève son bonnet pour manger, quel que soit le froid. On ne lèche pas l’écuelle des autres. On ne compte pas sur l’infirmerie pour échapper au travail. On ne va pas moucharder auprès du « parrain ».

Ces règles, il les tient de Kouziomine, son premier chef d’équipe à Oust-Ijma. Un vieux loup qui, en 1943, avait déjà douze ans de camp derrière lui. Il avait parlé au coin d’un feu, dans une clairière, à de nouveaux détenus arrivés tout droit du front.

Soljénitsyne ajoute une demi-phrase à ce qu’il vient de lui faire dire : il va un peu loin. Choukhov sait bien que les mouchards survivent, et même qu’ils vivent mieux que d’autres. Ils échangent la vie des autres contre la leur.

Ces règles ne découlent pas d’un raisonnement moral. Choukhov a lui-même tracé la limite au-delà de laquelle il ne se reconnaîtrait plus. Fetioukov l’a franchie. Il lèche les écuelles, quémande des mégots, se fait battre jusqu’à avoir du sang plein le visage. Pourtant Fetioukov avait autrefois un bureau et une voiture ; ses trois enfants ont rompu avec lui. Choukhov le méprise, mais le livre ne dit pas que, si Choukhov a tenu de son côté de la ligne, le mérite lui en revient.

*

Le même jour, Tiourine s’occupe d’autre chose.

Que l’équipe mange bien ou mal dépend entièrement de la manière dont le chef rédige son rapport sur les quotas. Tiourine s’y prend bien et obtient de bonnes rations pour cinq jours ; selon les vieilles habitudes du camp, on en retranche souvent un. Ces chiffres n’ont pas grand-chose à voir avec le travail réellement accompli. Ils sont destinés aux supérieurs : ce qui compte, c’est qu’ils leur semblent plausibles. Ce jour-là, Tiourine s’en tire brillamment. Autour du poêle, tout le monde est de bonne humeur.

Ce que Tiourine fait sur le papier va en sens inverse de ce que Choukhov fait sur le mur. L’un gonfle les chiffres pour que les hommes aient à manger. L’autre pose chaque brique bien droite, sans que personne y gagne quoi que ce soit. Les deux choses se passent dans la même équipe, le même jour. L’une n’empêche pas l’autre, et personne n’y trouve à redire.

L’équipe aime Tiourine parce qu’il sait rédiger ce genre de rapport. Les hommes respectent aussi Choukhov parce qu’il fait du bon travail. Dans les deux cas, il faut du métier. Mais à pousser chacune de ces deux habiletés jusqu’au bout, on irait dans des directions opposées.

On peut lire à côté de cela un autre passage. Choukhov regarde Bouïnovski qui porte du mortier et lui trouve l’allure d’un cheval. Il se rappelle alors son propre cheval, qui était passé au kolkhoze et qu’on avait fait travailler jusqu’à l’en faire crever.

*

Le même jour, une autre scène encore.

À midi, Choukhov porte au bureau de César Markovitch un bol de bouillie déjà froid. Le poêle est allumé, on y est bien au chaud. César discute d’Eisenstein avec un vieil homme que le livre ne nomme pas. Il lui donne seulement un matricule : X-123.

César dit : « Objectivement, il faut reconnaître qu’Eisenstein est un génie. Ivan le Terrible, ce n’est pas une œuvre de génie, peut-être ? La danse des hommes de la garde, avec leurs masques ! La scène dans l’église ! »

La cuillère du vieil homme s’arrête en l’air. De l’esbroufe, dit-il. À ce degré, ce n’est plus de l’art : on donne du poivre et des graines de pavot à la place du vrai pain. Selon lui, la visée politique du film est d’une bassesse sans nom : défendre le despotisme d’un seul homme, insulter trois générations d’intellectuels russes.

César demande : « Et s’il l’avait tourné autrement, la censure l’aurait laissé passer ? »

Le vieil homme répond : « Ha ! La censure ? Dans ce cas, ne l’appelle pas un génie. Dis que c’est un larbin qui a fait son travail comme un chien. »

Le livre ramasse la position de César en une phrase : en art, l’important n’est pas le « quoi », mais le « comment ».

Il y a un détail. En parlant, le vieil homme continue de manger sa bouillie, sans en sentir le goût. Soljénitsyne ajoute entre parenthèses que manger ainsi ne lui fait aucun bien.

Choukhov dépose le bol et reste un moment à côté, dans l’espoir que César lui laissera peut-être tirer une bouffée. César est absorbé par la discussion et ne fait plus attention à celui qui a apporté le bol. Choukhov s’en va.

Le livre met les deux choses dans la même journée, sans que l’une annule l’autre. Les deux hommes qui discutent ont faim eux aussi. Quant à celui qui pousse son métier aussi loin qu’il le peut, il entre avec un bol à la main, et le débat ne règle en rien son affaire du moment.

Cette scène a lieu dans un bureau chauffé, le mur est dehors, par une température au-dessous de zéro. Si les deux hommes peuvent se permettre cette discussion, c’est qu’ils n’ont pas de mur à monter ce jour-là.

En retournant à la centrale, Choukhov aperçoit par terre un petit morceau de lame de scie à métaux. Il se baisse et le met dans sa poche. Il ne sait pas encore ce qu’il en fera.

*

Après le signal de la fin du travail, il est resté encore un moment devant ce mur. Personne ne le regardait ; personne ne lui en fera crédit.

Le mur est droit.

← Essai précédent: Il a signéEssai suivant: Le biscuit qui ne figure pas dans les comptes →