Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Sobre esta edición: La serie se ha traducido del chino. Las palabras de la novela se han vertido en el contexto de los ensayos; no se presentan como citas literales de una edición española.

Aquel día les toca trabajar en la central eléctrica. La obra lleva dos meses parada. Falta acabar una pared del piso de arriba y las tres ventanas grandes de la sala de máquinas están abiertas de par en par.

La mañana se va en preparativos. Unos buscan una caja para mezclar el mortero; otros retiran la nieve y encienden la estufa. A Shújov y a Kilgas los mandan a buscar algo con que tapar las ventanas. Kilgas sabe dónde hay cartón alquitranado: entre los dos se lo apropian y lo traen. Arrancan las tablas de la barandilla de la escalera y las clavan para sujetar el cartón contra las ventanas. Shújov corre a buscar su paleta. La sacó del almacén de herramientas; es ligera, fácil de manejar, y cada día la esconde en un sitio distinto.

No empiezan a levantar la pared hasta la tarde. Con temperaturas bajo cero, el mortero empieza a endurecerse en cuanto se extiende. Hay que darse prisa.

*

Un golpe en el raíl anuncia el fin de la jornada. Pero en la artesa queda todavía toda una caja de mortero recién hecho.

Tiurin manda arrojarlo a un hoyo y taparlo con nieve. Tiene razón: si lo dejan ahí, se congelará todo junto y mañana les caerá la bronca. Las otras cuadrillas ya están haciendo fila junto al portón.

Shújov se ocupa primero de las herramientas. Pide a los otros albañiles que le entreguen sus paletas a Gopchik para que él las devuelva; así a Tiurin no lo reprenderán por entregarlas tarde. La suya, que sacó a escondidas del almacén, no figura en el registro. Cada noche la guarda en un escondite distinto.

Luego le dice a Tiurin: «Vayan, yo termino».

Mortero, un ladrillo. Mortero, un ladrillo. A su lado, Senka grita: «¡Ya basta, maldita sea!».

Aquí Solzhenitsyn escribe una frase: el jefe había dicho con toda claridad que no había que apurarse por un poco de mortero, pero Shújov es así de tonto. No soporta que se eche nada a perder ni que el trabajo de nadie haya sido en vano. Añade otra frase: ni ocho años de campo le han quitado esa manía.

Se acaba el mortero. Senka echa a correr cuesta abajo. Shújov no lo sigue. Primero va hasta el extremo de la pared. La mira de punta a punta para ver si ha quedado lisa y recta. Solo entonces va a la sala de máquinas, mete la paleta debajo de una piedra y sale corriendo detrás de los demás.

En el portón, quinientos hombres llevan un rato esperando a los dos y maldiciendo. Senka les devuelve un grito y todos se quedan de piedra: siempre lo habían creído sordo. Alguien dice que solo querían comprobar si oía. Se echan a reír.

Luego pasan lista. Falta uno, un moldavo de la cuadrilla treinta y dos. Encontró un rincón donde esconderse en el andamio y se quedó dormido. Quinientas personas lo esperan de pie, bajo cero. Cuando lo encuentran y lo traen, todos quieren ir a pegarle.

*

Esto no es resistencia ni esperanza, y mucho menos algo que haga para que lo vean. Levanta bien la pared porque no sabe levantarla mal.

El libro no le atribuye un motivo. No dice que se acuerde de su mujer, que piense en ser albañil cuando salga o que se proponga demostrar algo. En todo el pasaje no tiene en la cabeza más que ladrillos y mortero.

El libro describe con mucho detalle cómo trabaja. Ya no ve nada que esté lejos. Solo le queda la pared que tiene delante. Coloca sobre ella, con la vista, una regla invisible. Calcula hasta dónde ha de llegar la hilada que arranca en la esquina y desde qué punto la enlazará Senka por el lado de Kilgas. Durante esas horas no siente el frío.

Es la pared de la central eléctrica, una obra que los han llevado a la fuerza a levantar para el sistema del campo. En un lugar concebido para usar a las personas como herramientas, la regla que Shújov se impone todavía puede regir en una pared que construye para quienes lo vigilan.

El libro no resuelve esa dificultad en su lugar. En ningún momento insinúa que Shújov vaya a aclarársela algún día, ni lo muestra ni un segundo atormentado por ella. Cuanto mejor trabaja, más sólido y más útil se vuelve aquel lugar. Eso queda ahí, a la vista.

*

Tiene otras reglas. Para comer se quita la gorra, por mucho frío que haga. No lame cuencos ajenos. No cuenta con la enfermería para librarse del trabajo. No va a delatar a nadie ante el «padrino».

Esas reglas se las enseñó Kuziomin, su primer jefe de cuadrilla en Ust-Izhma. Un lobo viejo que en 1943 ya llevaba doce años de campo. Las había dicho junto al fuego, en un claro, a un grupo de novatos recién llegados del frente.

Solzhenitsyn añade media frase después: Kuziomin se pasó un poco. Shújov sabe bien que los delatores sobreviven y que viven mejor que los demás. Cambian la vida ajena por la propia.

Estas reglas no son conclusiones morales. Son la raya que Shújov se ha trazado para poder seguir reconociéndose. Fetiukov la ha cruzado: lame cuencos, mendiga colillas, recibe palizas hasta acabar con la cara ensangrentada. Y, sin embargo, Fetiukov antes tenía despacho y automóvil; sus tres hijos han roto con él. Shújov lo desprecia, pero el libro no dice que mantenerse de su lado de la raya sea mérito de Shújov.

*

Ese mismo día, Tiurin se dedica a otra cosa.

Que una cuadrilla coma bien o mal depende de cómo redacte su jefe el parte de producción. Tiurin lo redacta bien y consigue buenas raciones para los próximos cinco días, aunque en el campo tienen por costumbre descontar un día de esos cinco. Las cifras tienen poco que ver con la cantidad de trabajo que han hecho. El parte se escribe para los de arriba y hay que escribirlo de modo que a ellos les parezca verosímil. A Tiurin le sale muy bien aquel día. Alrededor de la estufa todos están de buen humor.

Lo que Tiurin hace en el papel y lo que Shújov hace sobre la pared van en direcciones opuestas. Uno abulta las cifras para que la gente coma. El otro coloca cada ladrillo en su sitio, sin que colocarlo bien le reporte nada a nadie. Las dos cosas pasan en la misma cuadrilla, el mismo día. Una no estorba a la otra y a nadie le parece extraño.

Los de la cuadrilla quieren a Tiurin precisamente porque sabe escribir esos partes. También respetan a Shújov porque trabaja bien. Las dos cosas requieren oficio. Pero si cada una se llevara hasta sus últimas consecuencias, acabarían en extremos opuestos.

Hay otro pasaje que se puede poner al lado. Shújov mira a Buinovski acarrear mortero y piensa que parece un caballo. Entonces se acuerda del que tuvo él, al que exprimieron hasta que reventó después de pasar al koljós.

*

Y ese mismo día hay otra escena.

Al mediodía, Shújov lleva a la oficina un cuenco de gachas ya frías para Tsezar Markóvich. Dentro arde la estufa y se está caliente. Tsezar discute sobre Eisenstein con un viejo sin nombre. El libro solo le da un número: X-123.

Tsezar dice: «Si somos objetivos, hay que reconocer que Eisenstein es un genio. ¿No es Iván el Terrible una genialidad? ¡El baile de los guardias enmascarados! ¡La escena en la iglesia!».

La cuchara del viejo se detiene en el aire. Pura filigrana, dice. Cuando hay tanto arte, ya no es arte. Es dar pimienta y semillas de amapola en vez de pan de verdad. Dice que el propósito político de la película es de lo más ruin: justificar el despotismo de un solo hombre, insultar a tres generaciones de intelectuales rusos.

Tsezar pregunta: «Y si la hubiera rodado de otra manera, ¿habría pasado la censura?».

El viejo le responde: «Ja, ¿pasarla? Pues entonces no lo llames genio. Di que es un lacayo, que cumplió un encargo como un perro».

El libro despacha la posición de Tsezar en una frase: en arte lo que importa no es el «qué», sino el «cómo».

Hay un detalle. Mientras habla, el viejo come sus gachas sin saborearlas. Solzhenitsyn añade entre paréntesis: comer así no le hace ningún bien.

Shújov deja el cuenco y se queda un momento cerca, por si Tsezar le da una calada. Pero Tsezar está absorto en la discusión y no vuelve a reparar en quien le ha traído el cuenco. Shújov se va.

El libro coloca esas dos cosas en el mismo día. Ninguna anula a la otra. Los dos que discuten también pasan hambre. Y el que lleva su oficio tan lejos como puede entra con un cuenco en la mano, sin que el debate le resuelva lo que tiene delante en ese momento.

La escena ocurre en una oficina caliente; la pared está a la intemperie, bajo cero. Si los dos se pueden permitir la discusión, es porque ese día no tienen que levantar una pared.

De regreso a la central, Shújov ve en el suelo un trocito de hoja de sierra para metal. Se agacha y se lo mete en el bolsillo. Todavía no sabe para qué lo usará.

*

Una vez dada la señal de acabar el trabajo, se queda otro rato ante la pared. Nadie lo ve y nadie va a anotarle un tanto por eso.

La pared está recta.

← Ensayo anterior: FirmóEnsayo siguiente: La galleta que no figura en las cuentas →