Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Sobre esta edición: La serie se ha traducido del chino. Las palabras de la novela se han vertido en el contexto de los ensayos; no se presentan como citas literales de una edición española.

En febrero de 1942, la unidad en que servía quedó cercada en el frente del noroeste. No llegaron aviones ni cayeron del cielo víveres ni municiones. Al final raspaban los cascos de los caballos muertos y dejaban las virutas de cuerno en remojo para comérselas.

Los alemanes fueron recogiendo hombres en el bosque, en pequeños grupos. Shújov pasó dos días en sus manos y escapó con otros cuatro. Los cinco avanzaron a rastras por bosques y pantanos hasta llegar a las líneas de los suyos. Un ametrallador de su propio bando mató a dos en el acto. Un tercero murió de las heridas. Solo llegaron dos.

En el expediente constaba el delito de traición. Y lo había confesado él mismo.

Había confesado lo siguiente: se había rendido para traicionar a su país y había vuelto del campo de prisioneros para cumplir una misión que le habían encomendado los servicios de inteligencia alemanes.

¿Qué misión era aquella? Ni Shújov ni el hombre que lo interrogaba fueron capaces de imaginarla. Así quedó: «una misión».

Los dos hombres, sentados a uno y otro lado de la mesa, rellenaron juntos aquella casilla dejándola en blanco.

Un hombre firma algo que sabe que no ocurrió. El que tiene sentado enfrente también lo sabe. En esa hoja no hay una sola frase cierta, pero la hoja tiene validez: manda a un hombre diez años al campo.

*

Lo que sucede aquí no es lo que suele entenderse por una confesión arrancada a golpes. En ese caso, primero hay un delito del que se acusa a alguien y luego se le obliga a admitirlo. La acusación tiene un contenido: se le atribuye a quien no corresponde. Aquí no hay nada preparado de antemano. El interrogador no tiene un hecho que pueda nombrar y Shújov tampoco consigue inventar uno.

De haber ocurrido, aquello habría tenido una forma concreta: quién dio la orden, cuáles eran las instrucciones, dónde esperaba el contacto, qué había que entregar. No se pregunta por nada de eso. Lo único que se exige en todo el proceso es que ciertas casillas de la hoja no se queden vacías.

Lo que se necesita no es un hecho concreto, sino una forma que permita condenar. Y la forma no pregunta por el contenido. Una casilla sigue en blanco y el documento surte el mismo efecto. Un hombre se va diez años al campo.

En ese procedimiento, un hecho esclarecido vale lo mismo que un hecho anotado. Y anotar un hecho sale mucho más fácil. Para esclarecerlo, alguien tiene que salir, preguntar, comprobar. Hasta puede resultar que el acusado sea inocente. Para anotarlo bastan dos personas sentadas en un cuarto, siempre que una esté dispuesta a firmar.

Los de contrainteligencia le dieron una paliza brutal. Él había hecho sus cuentas: si no firmaba, le tocaría cavar su propia tumba; si firmaba, aún podría vivir un tiempo.

Firmó. Sabía al firmar que aquello no había ocurrido. El hombre sentado enfrente también lo sabía.

No firmó porque los golpes lo hubieran quebrado. Firmó porque había hecho las cuentas. Y las hizo bien. El que firmó sigue vivo en este libro al cabo de ocho años; le quedan dos. El que no firmó no está en el libro.

*

El problema al que se enfrentaban en 1942 era real. No conviene omitirlo ni pasar por encima de él a la ligera.

Un hombre que vuelve de las líneas alemanas puede haber sido enviado por los alemanes. Aquel invierno había unidades enteras cercadas, dispersas, recogidas. ¿Quién salía del bosque? ¿Qué le había pasado antes de salir? En aquel momento no había forma de comprobarlo. Para un país en guerra, ese era un problema sin solución inmediata.

Pero lo decisivo aquí no es que no se pudiera comprobar. El interrogador no da un solo paso en esa dirección. No investiga aquellos dos días, aquel bosque, aquellos dos hombres abatidos por los suyos. Le pide a Shújov que invente él mismo una misión. No puede inventarla; la casilla queda en blanco. Y en blanco basta.

Una cosa es intentar averiguar lo que hizo un hombre. Otra es meter a un hombre en una casilla. Lo segundo cuesta menos y no falla: una investigación puede no arrojar ningún resultado; para meter a alguien en una casilla siempre se encuentra la manera.

Más adelante, el libro cuenta en una frase cómo ve Shújov el asunto. Cuando uno está hundido en el barro no tiene tiempo de pensar cómo entró allí ni cuándo saldrá. No es que haya hecho las paces con lo ocurrido. Es que en el campo la pregunta no le sirve de nada.

*

En ese mismo campo está Senka Klevshin, que pasó por Buchenwald. Allí colaboró con la organización clandestina y se jugó la vida introduciendo armas. A su vuelta le cayeron veinticinco años. Se había lesionado los tímpanos ya en 1941 y casi nunca habla.

A Aliosha le cayeron veinticinco años por ser bautista. Buinovski había sido capitán de fragata, había servido con los británicos en las rutas marítimas del norte y, más tarde, un almirante británico le había mandado un regalo. Veinticinco años. El padre de Tiurin era un kulak. A Tiurin lo echaron del ejército en los años treinta.

Las casillas en que metieron a esos hombres no eran las mismas. El gesto de meterlos en ellas, sí. La de Tiurin decía «hijo de kulak». Expulsado del ejército en los años treinta, sin cartilla de racionamiento ni adonde ir, pudo viajar gracias a unas estudiantes que, en un compartimento de tren, lo escondieron debajo de sus abrigos. Llegó a casa y volvió a marcharse. Se llevó a su hermano menor, lo dejó de aprendiz con una cuadrilla de camineros y no volvió a verlo.

Tiurin cuenta todo esto junto a la estufa de la central eléctrica, mientras la cuadrilla se calienta las manos alrededor del fuego y Shújov le pide tabaco prestado a uno de los estonios sin dejar de escuchar. Al terminar, Tiurin se levanta y dice: «A trabajar».

Shújov, por su parte, hace sus propias cuentas. Cuando Kilgas habla de su condena de veinticinco años, Shújov le dice que puede que no los cumpla todos: eso no es un hecho. Él lleva ocho cumplidos. Eso sí es un hecho.

No lo dice por consolarlo. Veinticinco años son una cifra anotada en una sentencia. Esa cifra puede cambiar, al alza o a la baja, y no son ellos quienes la van a cambiar. En cambio, los ocho años transcurridos no se los puede quitar nadie. Han pasado. Es lo único seguro que ese hombre tiene entre manos.

El futuro no entra en sus cuentas porque el futuro no es un hecho. Todos en el campo saben que, al cumplir una condena, pueden añadirte otra o enviarte directamente al destierro. A los que cumplieron condena durante la guerra los retuvieron cinco años más.

*

Al entrar en el campo le dan un número: Щ-854.

Lo lleva cosido en cuatro sitios: en la gorra, en el pecho a la izquierda, en la rodilla y en la espalda. Si se borra y apenas se lee, hay que buscar enseguida a alguien que lo repinte. Si lo descubren en una inspección, lo castigan. De modo que el propio preso es el primero en estar pendiente.

En cuatro lugares de su cuerpo consta quién es. En ninguno figura su nombre. Y es cosa suya cuidar de que las cuatro inscripciones sigan siendo legibles.

*

La firma de aquella hoja es suya. A cambio recibió una sola cosa: la vida.

Entregó una versión de quién era y recibió el tiempo para seguir siendo esa persona. Las dos cosas no son equivalentes. Pero en aquel cuarto no había una tercera opción.

Así pasó los ocho años siguientes. Kuziomin, su primer jefe de cuadrilla en Ust-Izhma, les había dicho a los recién llegados que allí regían las leyes de la selva, pero que también allí se podía vivir, como en cualquier parte. ¿Saben quiénes caen primero?, preguntó. Los que lamen el cuenco ajeno, los que cuentan con la enfermería y los que van a delatar a los demás ante el «padrino».

Shújov no olvidó ninguna de las tres reglas.

Hacía tiempo que había dejado de escribir a casa. Le parecía como tirar una piedra a un pozo muy hondo: se hunde y no vuelve ningún eco. Tiene mujer y dos hijas. En su pueblo se ha puesto de moda un modo de pintar alfombras; su mujer le escribe para que, cuando salga, se dedique también a eso. No se imagina haciéndolo.

En este libro, hay quien lo llama por su nombre de pila seguido del patronímico. Así lo llama Tsezar cuando saca de la boquilla la colilla que le queda y se la ofrece: «Toma, Iván Denísovich».

Así se titula el libro. El número del campo no ha borrado esa forma de llamarlo: la novela la pone en primer plano.

Ensayo siguiente: Aquella pared →