Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

一九四二年二月、彼の所属する部隊が北西戦線で包囲された。飛行機は来ず、食料も弾薬も届かない。しまいには、死んだ馬の蹄をやすりで削り、水に浸して食べた。

ドイツ軍は森の中で、小集団になった兵士たちを捕らえていった。シューホフは二日間捕虜になり、ほかの四人と逃げ出した。五人は森と沼地を這い進み、どうにか味方の側までたどり着いた。そこで味方の機関銃手に二人が撃ち殺され、三人目も重傷を負って死んだ。生きて着いたのは二人だった。

書類には祖国への反逆と書かれた。しかも、本人が認めたことになっている。

自白の内容はこうだ。祖国を裏切るために投降し、ドイツの諜報機関から与えられた任務を遂行するために捕虜収容所から戻った。

その任務が何なのかは、シューホフにも、取り調べる側にも思いつかなかった。そこで、そのままになった。「ある任務」と。

机を挟んだ二人は、その欄を空白にしたまま、共同で書類を完成させた。

起きていないとわかっていることに、一人が署名する。向かいに座る者も、それが起きていないと知っている。この紙には本当のことが一つも書かれていない。それでも効力はある。一人の人間を十年の刑に送る効力が。

*

これは、ふつういう拷問による自白の強要とも少し違う。そこでは、先にできあがった容疑があって、それを認めさせる。容疑には中身があり、ただ別の人間に押しつけられている。ここには、そのできあがったものさえない。取り調べる側には口にできる具体的な出来事がなく、シューホフも一つとして作り出せない。

本当に起きたことなら、輪郭があるはずだ。誰の指示だったのか。命令は何か。連絡相手はどこにいるのか。何を送り出すことになっていたのか。そのどれも追及されない。この過程で求められたのは、紙の上の、空欄にしてはならないいくつかの欄だけだった。

最初から、そこに入れるべきものは具体的な出来事ではない。有罪にできる形だった。そして、形は中身を問わない。あの一欄が空白でも、紙全体は有効になり、人は十年の刑に送られる。

この手続きでは、調べて明らかになったことも、ただ書かれたことも、同じ効力を持つ。しかも後者のほうがはるかに簡単だ。調べるには、人が出向き、問い、照合しなければならない。被告が無実だとわかるかもしれない。書くだけなら、一つの部屋に二人が座り、片方が署名すればすむ。

防諜機関で、彼はひどく殴られた。自分でも勘定してみた。署名しなければ自分の墓穴を掘ることになる。署名すれば、もうしばらく生きられる。

彼は署名した。そのときも、そんなことは起きていないと知っていた。向かいに座る者も知っていた。

彼は打ちのめされたから署名したのではない。計算して、署名したのだ。その計算は正しかった。署名した人間は、この本の中で八年目まで生きている。あと二年ある。署名しなかった人間は、この本にはいない。

*

一九四二年に直面した難題そのものは、実在した。この点を抜かしたり、軽く済ませたりはできない。

ドイツ軍側から戻った人間が、本当に送り込まれてきた可能性はある。あの冬、部隊は丸ごと包囲され、散り散りになり、捕らえられていた。誰が森から出てきたのか、それまで何を経験したのか。その場で確かめる手段はなかった。戦争中の国にとって、それ自体が解きほぐしがたい問題だった。

だが、この場面の肝は、確かめられなかったことではない。取り調べる側は、確かめる方向へ一歩も進まない。あの二日間も、あの森も、味方に撃ち殺された二人も調べない。したのは、シューホフに任務をでっち上げさせることだった。思いつかなければ空白にする。それでも成立する。

違いはここにある。一方が求めるのは、その人が何をしたかを明らかにすること。もう一方が求めるのは、人を決まった枠に入れることだ。後者は手間が少なく、失敗もしない。出来事を調べてもわからないことはある。人を枠にはめることなら、必ずできる。

その後のシューホフの態度を、作中の一節はこう伝える。泥の中に伏せている人間には、どうしてここへ来たのか、いつ出られるのかを考える暇はない。悟りを開いたわけではない。その問いは、収容所では役に立たないのだ。

*

同じ収容所のセーニカ・クレフシンは、ブーヘンヴァルトにいた。収容所内の地下組織で働き、命がけで武器を運び込んだ。帰還して二十五年の刑を受けた。鼓膜はすでに一九四一年に傷めており、ふだんはほとんど話さない。

アリョーシャはバプテストの信仰のために二十五年。海軍中佐だったブイノフスキーは、北方航路でイギリス人たちと働き、のちにイギリス海軍の提督から贈り物を受け取って二十五年。チューリンは父が富農だったため、一九三〇年代に軍を追われた。

入れられた枠はそれぞれ違う。それでも、人を押し込む動作は同じだ。チューリンの枠は「富農の息子」。一九三〇年代に軍を追われ、食券も行くあてもなかった彼を、列車の一室にいた女子学生たちが外套の下に隠して運んでくれた。家に着いたが、また去った。今度は弟を連れ、道路工事の一団に見習いとして託した。それきり会っていない。

チューリンがこの話をするのは、発電所のストーブのそばだ。班の者は火を囲んで手を温め、シューホフは聞きながらエストニア人に煙草を借りる。語り終えると、チューリンは立って言う。さあ、仕事だ。

シューホフには、自分なりの数え方がある。キルガスが二十五年の刑について話すと、こう返す。お前の二十五年は、全部務めるとは限らない。まだ事実じゃない。俺は八年務めた。それは事実だ。

慰めの言葉ではない。二十五年とは、判決書に書かれた数字だ。増やすことも減らすこともできる。変更するのは彼らではない。だが、すでに過ぎた八年は誰にも奪えない。もう起きたことだからだ。この人間が手にしている、唯一確かなものだ。

彼は先を数えない。先のことは事実ではないからだ。刑期を終えた者にまた刑が加えられたり、そのまま流刑に変えられたりするのを、収容所の誰もが知っている。戦時中に刑期が満了した一団は、さらに五年留め置かれた。

*

収容所に入ると、番号を渡される。シューホフは Щ-854。

番号は四か所に縫いつけられている。帽子、左胸、膝、背中。擦れて読めなくなれば、すぐ誰かに書き直してもらわなければならない。見つかれば罰せられる。だから、ほかの誰より囚人自身が気を配る。

一人の身体の四か所に、彼が誰なのかが記されている。そのどれも名前ではない。そして、その四か所をはっきり読めるように保つことは、本人の務めになっている。

*

あの紙に署名したのは、彼自身だった。それと引き換えに得たものは、ただ一つ。命だ。

差し出したのは、自分が何者であるかについての一つの説明だった。取り戻したのは、その人間であり続けるための時間だった。二つは釣り合っていない。だが、あの部屋に三つ目の選択肢はなかった。

その後の八年を、彼はこうして生きた。ウスチ・イジマで最初の班長だったクズョーミンは、新入りに言った。ここはタイガの掟だ。それでも、ほかの場所と同じように、人は生きていける。誰が真っ先にくたばるかわかるか。他人の椀を舐めるやつ、医務室を当てにするやつ、それから「親分」のところへ密告に行くやつだ。

シューホフは、この三つをずっと覚えている。

家への手紙は、とっくに諦めていた。深い井戸へ石を投げるようなものだと思う。石は沈み、音は返らない。妻がいて、娘が二人いる。村では今、敷物に模様を塗る仕事が流行っていて、妻は出所したらそれをやればいいと書いてくる。だが、自分がそんなことをしている姿は思い浮かばない。

この本では、名と父称を使って彼に呼びかける者がいる。ツェーザリも、吸いかけの煙草をホルダーから押し出して渡すとき、そう呼んだ。ほら、イワン・デニーソヴィチ。

書名になっているのは、この呼び名だ。収容所の番号はそれを消せなかった。そして小説は、その名をいちばん前に置いた。

この評論は斯人訳(人民文学出版社)に基づく。「斯人」は曹蘇玲、程代熙、王家驤、陳小曼の四人による共同筆名で、中国語の「四人」と音が重なる。姜明河訳(群衆出版社、のち訳林出版社から新版)も流通している。

次の篇: あの壁 →