Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

この日の持ち場は発電所だった。工事は二か月止まっており、二階の壁は積みかけで、機械室の大きな窓三つは開いたままだ。

午前中は準備ばかりだった。モルタルを練る箱を調達する者、雪をどけてストーブを焚く者。シューホフとキルガスは、窓をふさぐ物を探しに行かされる。キルガスは屋根用のフェルトがある場所を知っていて、二人で失敬してきた。階段の手すりの板を外し、それでフェルトを釘留めして窓をふさいだ。シューホフは自分のこてを取りに走る。工具小屋からくすねた、軽くて使いやすいこてで、毎日隠し場所を変えている。

壁を積み始めたのは午後だった。氷点下では、モルタルは壁に置くそばから固まり始める。急がなければならない。

*

鉄のレールを叩く音がする。終業だ。ところが、箱には練りたてのモルタルが丸々一杯残っている。

チューリンは、穴に捨てて雪をかけろと言う。正しい指示だ。置いておけば凍りつき、翌日叱られる。他の班はもう門に向かい、列を作り始めている。

シューホフは先に工具の始末をつける。他の煉瓦職人たちに、こてをゴプチクに渡して返しに行かせるよう頼む。そうすれば、チューリンが返却の遅れを責められずにすむ。自分のこては工具小屋からくすねたもので、台帳には載っていない。毎晩、違う場所に隠している。

それから、チューリンに言う。先に行ってくれ。俺が仕上げる。

モルタル、煉瓦。モルタル、煉瓦。そばでセーニカが叫ぶ。もういい、畜生!

ここでソルジェニーツィンは書く。班長はモルタルを惜しむなと言ったのに、シューホフというやつは馬鹿で、物でも人の仕事でも、無駄になるのを見るに忍びない。そしてもう一言。収容所に八年いても、この性分は治らなかった。

使い切った。セーニカは先に坂を駆け下りる。シューホフはすぐには続かない。壁の端へ行き、端から端まで見渡して、平らか、まっすぐかを確かめる。それから機械室でこてを石の下に押し込み、ようやく走って追いかける。

門では五百人が二人を待ち、悪態をついている。セーニカが怒鳴り返すと、みな驚いた。ずっと耳が聞こえないと思っていたのだ。聞こえるか試しただけだと誰かが言い、笑いが起きた。

それから人数を数える。一人足りない。三十二班のモルダヴィア人が、足場で隠れる場所を見つけ、そのまま寝てしまったのだ。五百人が氷点下の中で待つ。見つかって連れてこられたときには、誰もが殴りかかりたい気分だった。

*

反抗でも、希望でも、誰かに見せるためでもない。彼がうまく積むのは、下手に積むことができないからだ。

本は理由を与えない。妻を思い出したとも、出所したら煉瓦職人になるつもりだとも、何かを証明しようとしたとも書かれていない。このくだりで、彼の頭にあるのは煉瓦とモルタルだけだ。

壁を積む姿は細かく描かれる。遠くのものは目に入らず、目の前の壁しか見えなくなる。見えない物差しを当てるようにして、角の一段からどこまで積むか、セーニカがどこからキルガスの側へつなぐかを考える。その数時間、彼は寒さを感じない。

それは発電所の壁だ。収容所の体制のために建てるよう、彼らが連行されてきた工事現場なのだ。人を道具として使う場所で、彼自身の決まりがなお通用するのは、監禁する側のために積む壁である。

この矛盾を、本は彼のために解いてはくれない。いつか彼が気づくともほのめかさず、彼にそのことで一秒たりとも苦しませない。うまく働くほど、この場所は丈夫になり、使いやすくなる。その一面は、消えずにそこにある。

*

ほかにも、彼にはいくつか決まりがある。食べるときは帽子を取る。どれほど寒くても、必ず取る。他人の椀は舐めない。仕事を逃れるために医務室を当てにしない。「親分」のところへ密告には行かない。

後の三つを教えたのはクズョーミンだ。ウスチ・イジマで最初の班長だった、一九四三年にはすでに十二年務めていた老狼。森の空き地の焚き火のそばで、前線から送られてきたばかりの者たちに語った言葉だった。

だが、ソルジェニーツィンはその後に一言添える。それは少し言いすぎだ、と。シューホフも知っている。密告者は生き延びる。それも他人よりうまく。他人の命を使って、自分の命をつなぐのだ。

これは道徳から導き出した結論ではない。自分を自分として見分けられるよう、彼自身が引いた境界だ。フェチュコフはその線を越えた。椀を舐め、吸い殻をねだり、殴られて顔を血だらけにする。かつては事務所も自動車も持っていたが、三人の子供には縁を切られた。シューホフは彼を軽蔑する。だが、この本は、シューホフが線を守れるのを、彼自身の手柄とはしていない。

*

同じ日、チューリンは別の仕事をしている。

班が十分食べられるかは、班長が出来高の報告をどう書くかにかかっている。チューリンはうまく書いて、班全体に五日分のよい配給を勝ち取った。もっとも、収容所のいつものやり方では、そのうち一日分が差し引かれることが多い。しかも、その数字と実際の仕事量には、さほど関係がない。上へ提出する書類だから、上がもっともだと思うように書かなければならない。この日の報告は上出来で、ストーブを囲む者たちの気分もよかった。

チューリンが紙の上ですることと、シューホフが壁ですることは、反対を向いている。一人は皆を食べさせるために数字を膨らませる。一人は煉瓦を一つずつ正しく置く。正しく置いたところで、誰の得にもならなくても。二つは同じ班の同じ日に起きる。互いを邪魔せず、誰もおかしいとは思わない。

班の者がチューリンを慕うのは、そういう報告が書けるからだ。シューホフにも一目置くのは、仕事がうまいからだ。どちらも腕である。だが、それぞれを突き詰めていくと、向かう先は反対になる。

隣に置いて読める場面が、もう一つある。モルタルを運ぶブイノフスキーを見て、シューホフは馬のようだと思う。そして、かつて自分が飼っていた馬を思い出す。集団農場に入れられ、こき使われて死んだ馬だ。

*

同じ日には、こんな場面もある。

昼、シューホフは冷めた粥を一椀、ツェーザリ・マルコヴィチに届けるため事務所へ運ぶ。ストーブが燃え、暖かい。ツェーザリは老人とエイゼンシュテインについて言い争っている。老人には名前がなく、本が与えるのは X-123 という番号だけだ。

ツェーザリは言う。客観的に見れば、エイゼンシュテインが天才だと認めなければ。『イワン雷帝』は天才の仕事ではないか。仮面をつけた親衛隊が踊るところ。教会の場面だって!

老人の匙が宙で止まる。見せかけだ、と言う。そこまで芸を盛れば、もう芸術ではない。ちゃんとしたパンの代わりに胡椒と芥子の実を差し出すようなものだ。あの映画の政治的な狙いは卑劣きわまる。一人の専制を弁護し、三代にわたるロシアの知識人を侮辱している、と。

ツェーザリは言う。では、ほかの撮り方で検閲を通れたというのか。

老人は言う。通れたか、だと。それなら天才と呼ぶな。御用を務めた奴隷だと言え。犬のように命じられた仕事をしたのだと。

ツェーザリの立場を、本は一行にする。芸術で大事なのは「何を」ではなく、「どう」だ。

ここに小さな描写がある。老人は話しながら粥を食べるが、味わっていない。ソルジェニーツィンは括弧の中に、そんな食べ方は彼のためにならない、と添える。

シューホフは椀を置き、そばで少し待つ。ツェーザリが煙草を一服させてくれるかもしれない。だが、ツェーザリは論争に夢中で、椀を運んできた人間にはもう目を向けない。そこで彼は出ていった。

本は二つの出来事を同じ日に置き、片方で片方を消さない。論じ合う二人も飢えている。その部屋へ、仕事の腕を極限まで働かせる男が、一つの椀を持って入ってくる。だが、その論争は、彼の目の前にある用事を解決してはくれない。

こちらの場面は暖かい事務所にあり、あの壁は氷点下の屋外にある。論じる二人にその余地があるのは、その日は壁を積まなくてよいからだ。

発電所へ戻る道で、彼は短い金鋸の刃を拾う。かがんでポケットへ入れた。まだ何に使うかはわからない。

*

終業の合図が鳴った後も、彼は少しだけ壁の前にいた。見ている者はいない。それを手柄として数えてくれる者もいない。

壁は、まっすぐだった。

この評論は斯人訳(人民文学出版社)に基づく。姜明河訳(群衆出版社、のち訳林出版社から新版)も流通している。

← 前の篇: 彼は署名した次の篇: そのビスケットは帳簿にない →