Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

문을 열고 누나를 보자 말보다 먼저 눈물이 난다. 자신도 예상하지 못했다. 전선에서 이 년 동안 울지 않았는데 집 문턱에서 운다.

어머니는 위층에서 앓고 있다. 몸을 일으켜 밖이 많이 힘드냐고 묻는다. 괜찮다고, 어머니, 견딜 만하다고 답한다. 군복을 구석에 던지고 전쟁 전 평상복을 입는다. 작아져서 낯설다. 어머니는 그 모습을 좋아한다. 아버지는 군복을 다시 입고 친구들을 만나자고 한다. 파울은 가지 않는다.

거리에서는 경례를 잘못했다며 소령에게 혼난다. 전차 소리는 날아오는 포탄 같다. 밤에 아버지는 전선 이야기를 묻고, 백병전까지 물어온다. 파울은 일어나 밖으로 나간다. 말하기 싫기만 한 것이 아니다. 말하면 위험하다. 그 일들이 말이 되는 순간 더는 누르지 못할 수도 있다.

뒤에 혼자 방에 앉는다. 책은 자기가 한 권씩 사다 놓은 그대로다. 꺼내 펼치고, 예전의 조용한 기쁨이 돌아오기를 기다린다. 아무것도 돌아오지 않는다. 다시 꽂는다. 마음에 떠오르는 말은 ‘이제 다시는 돌아오지 않으리라’이다.

자기 자리여야 할 곳에 돌아왔다. 그곳은 하나도 달라지지 않았다. 달라진 것은 이제 그 안에 자리가 없다는 점이다. 그는 뒤에 돌아오지 말았어야 했다고 한다.


술집에 아버지의 지인들이 앉아 있다. 그중 한 명은 늙은 교장이다.

파울이 의견을 말하자 교장은 내려다보듯 막는다. 세부는 알아도 전체는 판단할 수 없다. 자네는 전선의 작은 구간만 본다는 것이다. 그리고 싸우는 법을 설명한다. 플랑드르에서 뚫고 위에서 아래로 적의 선을 말아 넣은 뒤 파리까지 진격한다. 코를 풀고 콧수염을 닦는다.

형식상 이 반론은 성립한다. 책에서 가장 반박하기 어려운 말일지도 모른다. 참호에 엎드린 한 명은 지도를 펼치는 사람만큼 전선을 보지 못한다. 교장은 꼭 거짓말하거나 모르는 척하는 것이 아니다. 자신이 믿는 추론을 말한다.

빠진 것은 다른 데 있다. 전체를 보는 사람은 틀려도 자기 몸으로 치르지 않는다. 손가락이 지도 위의 선을 긋고, 그 길은 다른 몸이 걷는다. 통과하지 못하면 빚은 그의 이름에 적히지 않는다. 내일도 같은 탁자에 같은 맥주가 있다.

첫 글의 체조 시간에 이미 들은 말이다. 더 점잖은 장소로 옮겼을 뿐 모양은 같다. 떠날 때 교장은 파울 주머니에 시가를 넣고 다정하게 어깨를 두드리며 곧 좋은 소식을 듣길 바란다고 한다.


파울은 옛 동급생 미텔슈테트를 찾아간다. 칸토레크가 징집되어 이제 그의 부하 신병이다.

몸에 전혀 맞지 않는 낡은 군복으로 옛 선생이 연병장에 서 있다. 미텔슈테트는 그를 훈련시킨다. 철봉에서 바지 허리를 잡아 턱이 봉에 닿게 들어 올리고 옆에서 충고한다. 학교에서 칸토레크가 자신에게 했던 그대로다. 교실에서 듣던 말도 한마디씩 고스란히 돌려준다.

이 장면은 통쾌하다. 실제로 그렇고 레마르크도 그 즐거움을 감추지 않는다. 파울은 구경하며 자신이 이 사람을 두려워했던 때를 떠올린다.

둘 사이에서는 장부가 맞아떨어지고 끝난다. 미텔슈테트는 자기 몫을 다 돌려받는다. 벰은 그 장부에 없다. 집어넣을 수도 없다.


휴가가 끝나갈 때 파울은 케머리히의 어머니를 찾아간다.

첫 질문은 왜 너는 살았는데 아들은 죽었느냐는 것이다.

어떻게 죽었는지 알고 싶어 한다. 파울은 가슴에 총을 맞아 즉사했고 고통은 없었다고 한다. 믿지 않는다. 다시 말해도 믿지 않고 맹세를 요구한다. 그는 신성한 모든 것을 걸고, 거짓이면 돌아오지 못해도 좋다고 맹세한다. 뒤에 그는 원한다면 어떤 맹세든 했을 것이라고 쓴다. 맹세할 것이 더는 남아 있지 않기에 그 맹세를 할 수 있다.

어머니는 믿는다. 떠날 때 아들의 사진을 준다. 신병 군복, 자작나무 가지로 다리를 만든 둥근 탁자, 그 위의 맥주, 뒤에는 그려진 숲. 당시 많은 징집 소년이 섰던 사진관 배경이다.

숲은 그림이다. 맥주는 소품이다. 군복은 진짜다.

마지막 밤 어머니가 방으로 온다. 자는 줄 알기에 자는 척한다. 둘 다 말이 없다. 말하면 너무 아프다. 어머니는 오래 앉아 자기 통증에 몸을 떤다. 견딜 수 없어진 파울은 막 깬 척하며 어머니를 침실로 돌려보낸다. 떠나기 전, 어머니는 사실 살 형편도 안 되는 속옷을 준다.

그는 휴가를, 뒤의 모든 것을 더 견디기 어렵게 하는 중단이라고 부른다. 더 짧게는, 돌아오지 말았어야 했다고 한다.


그다음은 빠르다.

데테링은 농부다. 이 년 내내 자기 마당과 아내가 혼자 거두는 곡식을 품고 있었다. 길가의 꽃핀 벚나무를 보고 집의 나무들을 떠올려 가지 하나를 가져온다. 며칠 뒤 혼자 집 쪽으로 떠난다. 독일 안에서 헌병에게 붙잡혀 군사재판에 넘겨진다. 책이 마지막으로 전하는 말은 그 뒤 아무 소식도 듣지 못했다는 것이다.

뮐러는 가까운 거리에서 조명탄을 배에 맞는다. 반 시간 더 살며, 내내 의식이 있고 극심한 고통을 겪는다. 죽기 전 부츠를 파울에게 남긴다. 원래 케머리히의 것이었다. 파울은 신고, 잘 맞는다고 쓴다. 자기 다음에는 차덴에게 주기로 약속했다.

카트는 종아리에 총을 맞고 피가 멎지 않는다. 파울이 업고 구호소까지 먼 길을 간다. 말을 걸고, 나중에 먹을 것을 어떻게 구할지 생각한다. 도착한 의무병은 한 번 보더니 이미 죽었다고 한다. 도중에 아주 작은 파편이 머리를 맞혔다. 업고 가던 파울은 아무것도 느끼지 못했다.


스무 명의 동급생 가운데 파울만 남았다. 1918년 10월, 그도 쓰러진다. 그날 전선 전체가 너무 조용해서 군 보고에는 이 소설의 제목이 되는 한 줄뿐이다.

보고서는 거짓말하지 않는다. 그것이 재는 것은 전선의 움직임이며, 그날 전선은 움직이지 않았다. 단순히 한 칸이 빠진 것이 아니다. 전선에 관한 문서이고, 개인에 관한 문서인 척한 적도 없다. 그 죽음 한 명을 적으라고 하는 것은 자에게 온도를 재지 못함을 인정하라는 것과 같다.

문제는 그날에서 남는 것이 그 한 줄이 된다는 데 있다. 기록이 거짓인 것이 아니라, 다른 기록이 없으면 그 측정법이 사건 전체가 된다. 소설은 십 년 뒤 누군가 돌아와 덧붙이는 또 하나의 기록이다.

파울은 잠든 듯 앞으로 엎어진다. 뒤집어 보니 오래 고통받은 것 같지 않다. 얼굴은 평온하고, 거의 이렇게 끝난 것이 만족스러운 듯하다.

읽기 안내: 영화가 아닌 소설을 다룬다. 중국어 원문은 주원의 2017년 개정 번역을 따르며, 장이와 안후이링의 번역도 출간되어 있다.

← 이전 글: 포탄 구덩이 속의 남자