Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Il pousse la porte, voit sa sœur, et pleure avant de pouvoir parler. Lui-même ne s’y attendait pas. Deux ans au front sans pleurer, et voici les larmes sur le seuil de sa maison.

Sa mère est malade, à l’étage. Elle se redresse et demande si c’est très dur, là-bas. Ça va, maman, répond-il. Il jette son uniforme dans un coin et remet ses vêtements civils d’avant-guerre. Trop petits, ils lui semblent étrangers. Sa mère aime le voir ainsi. Son père voudrait qu’il reprenne l’uniforme pour rencontrer des amis. Il n’y va pas.

Dans la rue, un major le réprimande pour un salut incorrect. Le tramway lui fait l’effet d’un obus qui arrive. Le soir, son père l’interroge sur le front, jusqu’au corps-à-corps. Paul se lève et sort. Ce n’est pas seulement qu’il ne veut pas raconter : parler est dangereux. Une fois ces choses devenues des mots, il risque de ne plus pouvoir les contenir.

Plus tard, il est seul dans sa chambre. Ses livres sont toujours sur les étagères, achetés un par un. Il les prend, les ouvre, attend le retour de l’ancienne joie tranquille. Rien ne revient. Il les remet en place. Deux mots lui restent : plus jamais.

Il est revenu dans le lieu qui devrait lui appartenir. Rien n’y a changé. Ce qui a changé, c’est qu’il n’y a plus de place pour lui. Il dira qu’il n’aurait jamais dû rentrer.


Des connaissances de son père sont attablées à la brasserie. Parmi elles, un ancien directeur d’école.

Paul exprime une opinion. Le directeur l’écarte avec condescendance : il connaît les détails, mais ne peut juger l’ensemble ; il ne voit que son bout de front. Puis l’homme explique comment attaquer : percer dans les Flandres, enrouler le front adverse de haut en bas, marcher sur Paris. Il se mouche et essuie sa moustache.

Formellement, l’objection tient. C’est peut-être la plus difficile du livre. Un homme couché dans une tranchée ne voit pas l’ensemble comme celui qui déplie une carte. Le directeur ne ment pas nécessairement. Il croit au raisonnement qu’il développe.

Ce qui manque est ailleurs. Celui qui dispose de la vue d’ensemble ne paie pas son erreur avec son corps. Son doigt suit une ligne sur la carte ; d’autres corps doivent la parcourir. S’ils échouent, la dette n’est pas inscrite à son nom. Demain, il sera à la même table, devant la même bière.

Nous avons déjà entendu cette phrase dans le premier essai, pendant une leçon de gymnastique. Le cadre est maintenant plus respectable ; la forme reste identique. En partant, Paul reçoit des cigares, une tape amicale sur l’épaule et l’espoir d’avoir bientôt de bonnes nouvelles.


Paul rend visite à son ancien camarade Mittelstaedt. Kantorek a été mobilisé et sert maintenant sous ses ordres comme recrue.

L’ancien maître se tient dans la cour, vêtu d’un vieil uniforme qui ne lui va pas. Mittelstaedt le fait manœuvrer. À la barre fixe, il le soulève par la ceinture jusqu’à ce que son menton atteigne la barre et lui prodigue ses conseils, exactement comme Kantorek le faisait autrefois avec lui. Il lui restitue aussi ses phrases de classe, mot pour mot.

La scène est réjouissante. Elle l’est vraiment, et Remarque ne cache pas ce plaisir. Paul regarde et se souvient de la peur que cet homme lui inspirait.

Entre ces deux-là, les comptes sont soldés. Cela s’arrête là. Mittelstaedt récupère sa part, entièrement. Behm n’entre pas dans ce compte. Il n’y a aucun moyen de l’y faire entrer.


À la fin de sa permission, Paul va voir la mère de Kemmerich.

Elle commence par demander pourquoi Paul vit alors que son fils est mort.

Elle veut savoir comment il est mort. Paul dit qu’une balle dans la poitrine l’a tué sur le coup, sans souffrance. Elle ne le croit pas. Il répète. Elle exige un serment. Il jure par tout ce qui est sacré de ne jamais revenir si ce n’est pas vrai. Plus tard, il écrit qu’il aurait prêté n’importe quel serment. Il peut le faire précisément parce qu’il n’a plus rien par quoi jurer.

Elle le croit. À son départ, elle lui donne une photographie : son fils en uniforme de recrue, près d’une table ronde aux pieds de bouleau, une bière sur la table, une forêt peinte en fond. Le décor d’atelier devant lequel tant de garçons mobilisés se sont fait photographier.

La forêt est peinte. La bière est un accessoire. L’uniforme est réel.

Sa dernière nuit, sa mère entre dans sa chambre. Elle le croit endormi ; il fait semblant. Aucun des deux ne parle : les mots feraient trop mal. Elle reste longtemps, elle-même secouée de douleur. Il ne le supporte plus, feint de s’éveiller et la renvoie au lit. Avant son départ, elle lui offre un sous-vêtement qu’elle n’a pas vraiment les moyens d’acheter.

Il dira que la permission est une pause qui rend seulement la suite plus difficile à supporter. Plus brièvement : il n’aurait pas dû revenir.


La suite va vite.

Detering est paysan. Depuis deux ans, il porte en lui sa cour et les récoltes que sa femme doit rentrer seule. Un jour, un cerisier en fleurs lui rappelle ceux de chez lui. Il en rapporte une branche. Quelques nuits plus tard, il part seul vers la maison. La police militaire le prend en Allemagne et le livre à la cour martiale. Le roman dit ensuite qu’ils n’auront plus jamais de ses nouvelles.

Une fusée éclairante atteint Müller au ventre, de très près. Il vit encore une demi-heure, conscient, dans de grandes souffrances. Il lègue ses bottes à Paul : celles qui avaient appartenu à Kemmerich. Paul les porte ; elles lui vont bien. Après lui, il les a promises à Tjaden.

Kat est blessé au bas de la jambe et perd beaucoup de sang. Paul le porte longtemps vers le poste de secours, lui parle, cherche déjà comment lui trouver à manger. Un infirmier le regarde et annonce qu’il est mort. En chemin, un minuscule éclat lui a touché la tête. Paul n’a rien senti en le portant.


Des vingt élèves, Paul est le dernier. Il tombe en octobre 1918, un jour si calme sur le front que le communiqué n’a que la phrase qui donnera son titre au livre.

Le communiqué ne ment pas. Il mesure le mouvement du front, et le front n’a pas bougé. Il ne lui manque pas simplement une colonne : c’est un document sur le front, qui n’a jamais prétendu enregistrer chaque vie. Lui demander d’inscrire ce mort revient à demander à une règle de reconnaître qu’elle ne mesure pas la température.

Le problème, c’est que cette phrase devient ce qui reste du jour. Non que le document mente, mais faute d’autre document, sa mesure devient l’événement entier. Le roman est l’autre récit que quelqu’un revient écrire dix ans plus tard.

Paul tombe en avant, comme endormi. Quand on le retourne, il semble qu’il n’ait pas souffert longtemps. Son visage est calme, presque satisfait que tout se soit terminé ainsi.

Note de lecture : ces pages traitent du roman, non de ses adaptations. L’essai chinois suit Zhu Wen (édition révisée de 2017) ; Jiang Yi et Yan Huiling en ont également donné des traductions.

← Essai précédent: L’homme dans le trou d’obus