Abre la puerta, ve a su hermana y llora antes de poder hablar. Ni él mismo lo esperaba. Dos años en el frente sin llorar, y las lágrimas llegan en la puerta de casa.
Su madre está enferma arriba. Se incorpora y pregunta si es muy duro estar allí. No tanto, madre, se puede soportar, responde. Arroja el uniforme a un rincón y se pone su ropa civil de antes de la guerra. Le queda pequeña y extraña. A su madre le gusta verlo así. El padre quiere que vuelva a ponerse el uniforme para presentarlo a unos amigos. Paul no va.
En la calle, un comandante lo reprende por saludar mal. Un tranvía le suena como un proyectil que se aproxima. Por la noche, el padre pregunta por el frente, incluso por combates cuerpo a cuerpo. Paul se levanta y sale. Hablar no es simplemente desagradable: es peligroso. Una vez convertidas en palabras, quizá ya no pueda contener esas cosas.
Más tarde se sienta solo en su cuarto. Los libros siguen en los estantes, comprados uno a uno. Los saca, los abre y espera que regrese la antigua alegría tranquila. No vuelve nada. Los coloca de nuevo. Le queda una expresión: nunca más.
Ha regresado al lugar que debería pertenecerle. Nada ha cambiado allí. Lo que cambia es que él ya no tiene sitio. Después dirá que nunca debió volver.
Unos conocidos de su padre están sentados en la cervecería. Uno es un antiguo director de escuela.
Paul expresa una opinión. El director la descarta con superioridad: entiende los detalles, pero no puede juzgar el conjunto; solo ve su pequeño tramo de frente. Después explica cómo combatir: romper por Flandes, enrollar la línea enemiga de arriba abajo, marchar hasta París. Se suena la nariz y se limpia el bigote.
Formalmente, la objeción tiene fuerza, quizá sea la más difícil del libro. Desde una trinchera no se ve el frente como desde un mapa. El director no tiene por qué estar mintiendo ni fingiendo. Cree en su razonamiento.
Lo que falta está en otra parte. Quien ve el conjunto no paga un error con su cuerpo. Su dedo recorre una línea en el mapa; otros cuerpos tienen que caminarla. Si no logran pasar, la deuda no queda a su nombre. Mañana estará a la misma mesa, con la misma cerveza.
Ya escuchamos esa frase en el primer ensayo, durante una clase de gimnasia. Ahora tiene un escenario más respetable, pero la forma es idéntica. Al despedirse, el director le mete unos puros en el bolsillo, le da una palmadita amable y espera oír buenas noticias pronto.
Paul visita a su antiguo compañero Mittelstaedt. Han reclutado a Kantorek, que sirve como novato a sus órdenes.
El antiguo profesor está en el patio con un uniforme viejo que no le queda. Mittelstaedt lo hace ejercitarse. En la barra fija lo levanta por la cintura hasta que alcanza el hierro con la barbilla y le da consejos desde un lado, exactamente como Kantorek hacía con él en la escuela. También le devuelve, palabra por palabra, sus antiguas frases de clase.
La escena resulta satisfactoria. Lo es de verdad, y Remarque no disimula el placer. Paul mira y recuerda el miedo que antes le daba aquel hombre.
Entre los dos, la cuenta queda saldada. Y allí termina. Mittelstaedt recupera su parte entera. Behm no está en esa cuenta. Tampoco hay modo de incluirlo.
Al acabar el permiso, Paul visita a la madre de Kemmerich.
Lo primero que pregunta es por qué él está vivo si su hijo ha muerto.
Quiere saber cómo murió. Paul dice que recibió un tiro en el pecho y cayó al instante, sin sufrir. Ella no lo cree. Él lo repite. Ella exige un juramento. Jura por todo lo sagrado no volver jamás si no es verdad. Después escribe que habría hecho cualquier juramento que ella quisiera. Puede hacerlo precisamente porque ya no le queda nada por lo que jurar.
Ella le cree. Al despedirse le da una fotografía de su hijo: uniforme de recluta, una mesa redonda con patas de abedul, un vaso de cerveza, un bosque pintado detrás. El decorado de estudio ante el que tantos muchachos reclutados se habían retratado.
El bosque es pintado. La cerveza es un accesorio. El uniforme es real.
La última noche, su madre entra en su cuarto. Cree que duerme y él finge dormir. Ninguno habla: las palabras dolerían demasiado. Ella permanece mucho rato, sacudida por su propio dolor. Él ya no lo soporta, simula despertarse y la manda a la cama. Antes de que se vaya, le regala ropa interior que en realidad no puede permitirse.
Después llama al permiso una pausa que vuelve más difícil todo lo que sigue. Más brevemente: no debió regresar.
Lo siguiente ocurre deprisa.
Detering es campesino. Durante dos años ha llevado dentro su patio y la cosecha que su mujer debe recoger sola. Un día ve un cerezo en flor, recuerda los de su casa y se lleva una rama. Pocas noches después parte solo hacia el hogar. La policía militar lo atrapa en Alemania y lo envía a un consejo de guerra. La última noticia que da la novela es que nunca volvieron a saber de él.
Una bengala alcanza a Müller en el vientre a corta distancia. Vive media hora más, consciente y con dolores terribles. Deja sus botas a Paul, las que antes eran de Kemmerich. Paul las usa; le van bien. Se las ha prometido a Tjaden para cuando él falte.
Kat recibe un disparo en la pierna y no deja de sangrar. Paul lo carga durante un largo camino hasta el puesto de socorro, hablando con él y pensando cómo conseguirle comida. Un sanitario lo mira y dice que está muerto. Un diminuto fragmento le alcanzó la cabeza durante el trayecto. Paul no sintió nada al llevarlo.
De los veinte compañeros, Paul es el último. Cae en octubre de 1918, un día tan tranquilo que el parte militar solo contiene la frase que da título al libro.
El parte no miente. Mide el movimiento del frente, y el frente no se ha movido. No le falta simplemente una casilla: es un documento sobre el frente, nunca ha pretendido registrar a cada persona. Pedirle que incluya esa muerte equivale a pedirle a una regla que admita que no mide la temperatura.
El problema es que esa frase se convierte en lo que queda del día. No porque el documento mienta, sino porque, si no queda otro registro, su forma de medir pasa a ser todo el acontecimiento. La novela es el otro relato que alguien vuelve a escribir diez años después.
Paul cae hacia delante, como dormido. Al darle la vuelta parece que no sufrió mucho. Su expresión es tranquila, casi satisfecha de que todo haya acabado así.
Nota de lectura: estas páginas tratan de la novela, no de las películas. El ensayo chino sigue la versión de Zhu Wen (revisada en 2017); también existen traducciones de Jiang Yi y Yan Huiling.