Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Paul se ha perdido en tierra de nadie. Se mete en un cráter de obús y se hace el muerto. En mitad de la noche alguien salta dentro y choca con él. Paul usa el cuchillo.

El hombre no muere enseguida. Grita durante mucho tiempo en el fondo. Paul se arrastra al otro extremo, se encoge y procura no tocarlo. Al amanecer cree que ya está muerto. Cuando se vuelve, encuentra sus ojos abiertos, mirándolo.

Tiene sed. Paul moja el pañuelo en el agua sucia del fondo y le deja caer gotas en la boca. Le abre la camisa y venda las tres heridas del pecho. Sabe que no podrá salvarlo. Las venda de todos modos, una tras otra, repitiendo «camarada». No habla francés; espera que ese sonido se entienda.

El hombre muere por la tarde. Es la primera vez que Paul mata con sus propias manos. Antes había disparado y lanzado granadas: aquellas muertes ocurrían a distancia, entre humo y oscuridad. Esta vez dos cuerpos pasan un día entero a pocos pasos uno del otro.


Paul habla mucho con el cadáver. Antes, le dice en esencia, eras una idea, una abstracción que provocaba la reacción prevista. Eso fue lo que apuñalé. Ahora veo por primera vez a alguien como yo. Antes pensaba en tus granadas, tu bayoneta y tu fusil. Ahora veo a tu mujer y tu cara.

Promete muchas cosas: escribir a su mujer, contarle todo lo que ha dicho, no dejarla sufrir, ayudarla, y también a los padres y al hijo del muerto.

Entonces busca la cartera. Conviene detenerse en ese gesto.

Duda. Mientras ignore el nombre, quizá el tiempo pueda borrar el rostro. Un nombre sería un clavo en su cuerpo, imposible de arrancar, que le devolvería una y otra vez toda la escena. Calcula el precio antes de extender la mano.

Sostiene la cartera largo rato. Finalmente se le escurre, cae y se abre. Se desparraman fotografías y cartas: una mujer, una niña. Las cartas están en francés; no puede leerlas. Los documentos dan un nombre: Gérard Duval, tipógrafo.

Con el lápiz del muerto copia la dirección en un sobre. Se le repite una idea desordenada: debe hacerse tipógrafo, tipógrafo, tipógrafo.

El orden está invertido. Solo después de la muerte sabe quién era ese hombre. El cuchillo llega primero. Nombre, oficio, mujer e hija van saliendo de los bolsillos, capa tras capa. Cada detalle vuelve más irreparable la primera cuchillada. Antes de que saltara al cráter, nada de eso estaba presente. Nada podía estarlo.


La dureza del libro está en lo siguiente.

Paul cuenta que por la tarde se tranquiliza. Su miedo era innecesario, el nombre ya no lo atormenta, la crisis ha pasado. Con serenidad le dice al muerto: hoy tú, mañana yo.

El clavo ha sido arrancado, pero no lo ha arrancado él. Cuando sale del cráter de noche, ya no logra recordar a aquel hombre. Kat y Kropp han ido a buscarlo con una camilla. Tras oírlo, le dicen que, si él no hubiera golpeado, lo habría hecho el otro. Así son las cosas.

No es hipocresía ni ingratitud. Sus promesas necesitan un lugar donde sostenerse: donde escribir cartas, enviar dinero y admitir que ha matado a un tipógrafo. Solo hay una dirección por la que puede salir del cráter. Lleva a su propia trinchera, donde lo esperan para que vuelva a comer.


Un episodio anterior permite medir esa distancia.

Una noche, después de un bombardeo, llegan gritos de tierra de nadie. Tardan en comprender que no son humanos. Kat dice que son caballos heridos. Paul oye criaturas torturadas, un clamor entre cielo y tierra cuya procedencia no puede localizar.

Se tapan los oídos, sin conseguir detenerlo. Acaban levantándose, queriendo correr a algún lugar donde no se oiga. Detering, que es campesino, levanta el fusil para acabar con el sufrimiento. Kat desvía el cañón. Detering tiembla y tira el arma. Más tarde los sanitarios matan a los caballos uno a uno. El último tiene el lomo roto y gira sobre las patas delanteras.

Después Detering va y viene preguntando qué habían hecho de malo. Llevar caballos a la guerra, dice, es lo más vil.

Estos hombres no pueden quedarse quietos ante el dolor de los animales. Los hombres de la trinchera contraria quedan fuera de ese círculo. No por falta de corazón: los caballos nunca fueron clasificados como enemigos. Los franceses sí, antes de que aquellos jóvenes de dieciocho años conocieran a ninguno. Para devolverle su humanidad al hombre del cráter hay que abrir su cartera, porque la categoría ya se lo había tragado.

Kropp había propuesto organizar las declaraciones de guerra como una fiesta con entradas y banda de música, al modo de una corrida. Ministros y generales combatirían en bañador y con garrotes. Ganaría el país del superviviente. Sería más sencillo y justo que poner a luchar a personas sin nada que reprocharse.


La primera parte de ese mismo capítulo plantea precisamente la pregunta.

El káiser viene de visita. La compañía limpia el equipo y recibe uniformes nuevos. Él resulta más bajo que en las fotos, dice unas palabras, reparte cruces de hierro y se va. Retiran los uniformes nuevos. Durante esos días, los hombres discuten cómo empieza una guerra.

Kropp dice que un país ofende a otro. Tjaden objeta que una montaña alemana no puede ofender a una francesa, ni un río ni un campo de trigo. Se refiere a la gente, no a las montañas, aclara Kropp. Entonces, responde Tjaden, él no tiene nada que ver: no se siente ofendido.

Kat añade que casi todos ellos son gente corriente. Al otro lado también: obreros, artesanos, empleados pobres. ¿Por qué querría atacarlos un herrero o un zapatero francés? Son los de arriba quienes quieren la guerra. Antes de llegar allí no había visto a un francés. A la mayoría de los franceses les ocurría lo mismo con los alemanes. Nadie les preguntó, igual que a ellos.

¿Para qué es, entonces, la guerra? Kat se encoge de hombros: alguien la necesitará. ¿Quién? El káiser ya lo tiene todo, dice Tjaden. Quizá no todo, responde Kat: aún no ha tenido una guerra, y todo gobernante famoso necesita una.

Han llegado al fondo de la pregunta sin encontrar dónde apoyarse. Nadie gana la conversación. Termina con un encogimiento de hombros. Al día siguiente vuelven al frente como siempre. La discusión no ha cambiado nada de ese día siguiente.

Más tarde Paul mira a los prisioneros rusos tras las alambradas. Una orden los convirtió en enemigos; otra podría hacerlos amigos. Él mismo frena el pensamiento. Un paso más lo llevaría a un lugar donde no podría sostenerse. No es incapaz de pensarlo: sabe que seguir pensándolo le quitaría el suelo bajo los pies.


Prometió escribir a la mujer, enviar dinero, hacer algo por la niña. Copió la dirección en un sobre que conserva consigo.

La novela no vuelve a mencionar el asunto.

Nota de lectura: el ensayo chino sigue la traducción de Zhu Wen (revisión de 2017); también están disponibles las de Jiang Yi y Yan Huiling. El análisis trata de la novela, no de sus adaptaciones.

← Ensayo anterior: Esa frase no les cuesta nadaEnsayo siguiente: La línea del parte de guerra →