Los hombres hacen cola ante la cocina. La Segunda Compañía fue a relevar a otra unidad con ciento cincuenta hombres. Han regresado ochenta.
En retaguardia habían pedido raciones para ciento cincuenta, y la comida ya está hecha. El cocinero se niega a repartir ciento cincuenta porciones entre ochenta hombres. La réplica de Katczinsky es exacta: no recibió víveres para ochenta hombres, sino para la Segunda Compañía, y la Segunda Compañía son ellos. La aritmética es impecable. Funciona porque los setenta ausentes siguen en la lista.
Llega el jefe de la compañía, escucha la explicación y comenta que las bajas de ayer fueron muchas. Levanta una tapa, huele las judías, dice que están buenas y pide un plato. Que se reparta todo. El cocinero, sin argumentos, añade por iniciativa propia media libra de miel artificial por hombre.
Remarque coloca esto al comienzo: una buena comida, algo raro, doble salchicha y doble tabaco, porque setenta hombres no han vuelto. No añade ningún comentario.
Kantorek es su profesor, un hombre bajo con levita gris. Durante una clase de gimnasia habla largamente. Los muchachos se levantan uno tras otro, hasta que los veinte van juntos a la oficina de reclutamiento. Paul aún recuerda los ojos tras las gafas y aquella voz conmovedora que les preguntaba si no iban a acompañar a los demás.
Uno no quiere: Joseph Behm, un muchacho regordete. Al final lo convencen, porque negarse supondría quedar apartado de toda la clase. Paul lo dice claramente: quizá otros pensaban lo mismo. Nadie se atrevía a sostenerlo. Hasta sus padres tenían ya la palabra «cobarde» en los labios.
Behm está entre los primeros muertos. En un ataque recibe un tiro en los ojos. Lo dan por muerto y lo dejan al retirarse. Por la tarde lo oyen llamar y lo ven arrastrarse por tierra de nadie. Solo había quedado inconsciente. Ciego y enloquecido de dolor, no sabe buscar cobertura ni pegarse al suelo. Lo matan antes de que puedan recogerlo.
Para que empiece una guerra hace falta una razón que la vuelva aparentemente inevitable. Lo que significa para un país no es lo que significa para alguien de dieciocho años. Esos veinte muchachos tomaron prestada su razón para tener que ir. El lugar del préstamo fue un aula.
Aquí Paul formula uno de los juicios esenciales del libro. No se puede culpar solo a Kantorek; si se pidieran cuentas uno por uno, casi nadie quedaría libre. Miles de Kantoreks creían sinceramente estar haciendo lo mejor. Aquella convicción no les costaba nada.
Quien juzga y quien paga habitan cuerpos distintos. No se trata simplemente de un mal corazón, sino de la posición que ocupa. Cada palabra pronunciada ante la clase puede ser sincera. Se hace efectiva a cientos de kilómetros, en un muchacho ciego que se arrastra bajo el fuego. La factura no llega a la dirección del que habla.
Para entenderlo, hay que presentar primero el mejor caso a favor de Kantorek.
Alguien tiene que ocupar su lugar. Un joven de dieciocho años necesita de verdad orientación para entrar en la vida adulta. Eso no es una debilidad. Paul escribe que aquellos hombres debían guiarlos hacia el trabajo, la responsabilidad, la cultura y el futuro. Pese a las bromas, los alumnos confiaban en ellos. Imaginaban que la autoridad significaba un conocimiento más profundo.
Tampoco Kantorek los engaña a sabiendas. Dice lo que cree. Ha heredado sus convicciones de un tiempo anterior en que aquellas palabras parecían suficientes. Para mentir hay que conocer lo que se oculta. Él no lo conoce.
El libro no se limita, por tanto, a decir que todos fueron engañados. Paul observa que los pobres y la gente corriente veían venir el desastre, mientras los acomodados, que debían haber visto más lejos, estaban locos de entusiasmo. La ceguera no estaba del lado de quienes sabían menos. Kat culpa a su educación: esa formación los había vuelto estúpidos.
Tampoco sirve responder que los muchachos podían haberse negado. Behm quiso hacerlo. El precio era el aislamiento en clase, con la misma acusación aguardándolo en casa. Para sostener un juicio propio hace falta un lugar donde mantenerse en pie. Behm, con dieciocho años, no lo tenía ni en la escuela ni entre sus padres.
Cuando corren rumores de una ofensiva, suben al frente dos días antes. Pasan junto a una escuela bombardeada. Contra una pared hay dos filas de ataúdes amarillos, nuevos, sin barnizar, que huelen a resina y madera. Por lo menos cien.
Müller se sorprende de los preparativos. Detering dice que son para ellos. Kat lo manda callar, molesto. Tjaden se ríe: conseguir un ataúd ya sería tener suerte; lo más probable es que los envuelvan en una lona.
La comida sobrante se había calculado para ciento cincuenta personas. También los cien ataúdes se han calculado por cabeza. Primero la parte de los vivos, luego la de los muertos. Las dos cuentas son exactas. Las dos se hacen antes de que mueran.
En el campamento los instruye Himmelstoss, un cartero con doce años de servicio militar.
Paul comenta, como de pasada, que los hombres bajos suelen causar problemas, esforzarse más y ceder menos. Acaba de comparar la estatura de Himmelstoss con la de Kantorek.
En una mañana, Paul hace la cama catorce veces. Friega el comedor de suboficiales con un cepillo de dientes, quita la nieve del patio con escobilla y recogedor, se tira y se levanta en un campo arado y empapado, con todo el equipo, hasta convertirse en un terrón de barro. Cuatro horas después debe presentarse limpio. Tiene las manos en carne viva.
Kat lo explica con un perro: aunque se lo haya alimentado con patatas, se lanzará a la carne que le pongan delante. Con el poder, el hombre hace lo mismo. En eso se basa el ejército: el suboficial puede atormentar al soldado, el teniente al suboficial, y así sucesivamente. En cada nivel sobra poder. Cuanto menos importaba antes un hombre, añade Kat, más se le sube ese poco a la cabeza.
Paul resume la lección: un botón pulido pesa más que cuatro tomos de Schopenhauer; importa más el cepillo de botas que la cabeza, el sistema que la inteligencia, la instrucción que la libertad. Esperaban otra cosa. Los adiestran para el heroísmo como a ponis de circo.
Después viene una frase difícil. Lo más importante que dejó aquel tormento, dice Paul, fue la solidaridad, que en el frente se convirtió en camaradería, lo único bueno que produjo la guerra. Sin ese entrenamiento, muchos se habrían derrumbado al entrar en las trincheras.
El mismo proceso los destruye y les da lo único que no queda destruido. No podemos convertirlo cómodamente en la lección de que sufrir hace madurar. Ambas cosas ocurren. Ninguna redime la otra. La novela no las reconcilia por nosotros.
Kropp recibe una carta de Kantorek. Los llama la «juventud de hierro».
Hacen cuentas de la clase: de veinte, siete muertos, cuatro heridos, uno en el manicomio.
Luego vuelven a la hierba, ponen sobre las rodillas la tapa de un cubo de margarina a modo de mesa y siguen jugando a las cartas.
Nota de lectura: el ensayo chino sigue la traducción de Zhu Wen, revisada en 2017; también existen las de Jiang Yi y Yan Huiling. Se trata aquí de la novela, no de las películas de 1930 y 2022, que cambian el final.