炊事場の前に列ができている。第二中隊は百五十人で交代任務に出て、八十人で戻ってきた。
後方では百五十人分の食糧が手配され、もう調理も済んでいる。料理番は、八十人に百五十人分は渡せないと言う。カチンスキーの反論は的確だ。受け取ったのは八十人の食糧ではなく、第二中隊の食糧だ。そして第二中隊とは、おれたちのことだ。この算術には隙がない。ただし、それを成り立たせているのは、帰らなかった七十人がまだ名簿に載っていることだ。
中隊長が来て事情を聞く。昨日の損害は確かに大きかった、とだけ言い、鍋の蓋を開けて匂いをかぐ。豆はうまくできている。一皿よこせ、残りも全部配れ。料理番は引っ込みがつかず、さらに一人につき半ポンドの人工蜂蜜を自分の判断でつける。
レマルクはこれを物語の冒頭に置いた。めったにないごちそう、二倍のソーセージと煙草。その由来は、七十人が帰らなかったことにある。ここに説明の言葉は添えない。
カントレックは彼らの学校の教師だった。灰色のフロックコートを着た小柄な男だ。体操の時間に長く話し、立ち上がる生徒が増え、ついには二十人全員で徴募事務所へ行った。パウルは、眼鏡越しの目と、君たちも行かないか、と訴えかける声を今も覚えている。
一人だけ行きたくない者がいた。ふっくらしたヨーゼフ・ベームだ。結局は説得された。断れば、クラスから孤立する。パウルは、同じ思いの者がほかにもいたかもしれないと書く。しかし誰も逆らって立てなかった。親たちの口にさえ、すでに「臆病者」という言葉が用意されていた。
ベームは最初に死んだ者の一人になる。攻撃で両目を撃たれ、死んだと思われて退却時に残された。午後、叫び声が聞こえ、無人地帯を這っている姿が見える。気絶していただけだったのだ。目が見えず、痛みに狂い、身を伏せることも遮蔽物を探すこともできない。救い出す前に撃ち殺される。
戦争を始めるには、どうしても戦わねばならないと思わせる理由がいる。国にとっての理由と、十八歳の一人にとっての理由は同じではない。この二十人が持っていた「行かねばならない」は、借りたものだった。貸し出した場所は教室だった。
ここでパウルは、作品の核心に触れる判断を書く。カントレック一人を責めても仕方がない。一人ずつ責任を問えば、ほとんど誰も無関係ではいられない。何千ものカントレックが、本気で最善を尽くしていると信じていた。そしてその確信は、彼らの懐を少しも痛めなかった。
判断する者と代価を負う者が、別の身体に分けられている。単に「性根が悪い」という話ではない。その立場そのものの性質だ。教壇で口にした一語一語は、すべて本心かもしれない。だが、その言葉が現実になるのは何百キロも離れた場所であり、実現する姿は、盲目の少年が銃火の下を這うことだ。話した人の住所には請求書が届かない。
これを見るには、まずカントレックの側をできるだけ強く考える必要がある。
彼の場所は、誰かが占めなければならない。十八歳の者が大人の世界への案内を必要とするのは本当で、それは弱さではない。パウルも書いている。教師たちは、仕事、責任、文化、未来へと彼らを導くはずだった。普段は冗談を言っても、生徒たちは内心で信頼していた。権威とは深い知識を意味すると思っていたからだ。
彼は承知の上で嘘をついているわけでもない。自分が信じることを話す。その信念は、かつてその言葉で足りるように見えた時代から受け継いだものだ。欺くには、隠すべき真実を知っていなければならない。彼は知らない。
だから小説は、「皆が騙された」という説明だけでは終わらない。パウルによれば、災厄を見抜いていたのは貧しい人々や普通の人々だった。もっと遠くを見通せるはずの裕福な人々が、熱狂していた。見えなかったのは、知識の少ない側ではなかった。カットは教育のせいだと言う。受けてきた教育が、かえって彼らを愚かにしたのだと。
逆に、生徒は拒めばよかったと言うこともできない。ベームは拒もうとした。その代価はクラスでの孤立であり、家には同じ非難が待っていた。自分の判断を守るには、守って立てる場所が先にいる。十八歳のベームには、学校にも家庭にも、その場所がなかった。
攻勢の噂が出ると、彼らは二日早く前線へ向かう。途中、爆撃された学校を通る。長い壁に、真新しい黄色い棺が二列、立てかけてある。塗装もなく、松脂と木の匂いがする。少なくとも百はある。
ミュラーは準備のよさに驚く。デーテリングが、あれはおれたち用だと言う。カットは不機嫌に、馬鹿を言うなと遮る。チャーデンは笑う。棺に入れてもらえれば運がいい。実際には天幕でくるまれて終わりだろう、と。
冒頭の余った食事は百五十人分として計算されていた。この百の棺も、頭数から計算されている。前は生きた者の取り分、今度は死ぬ者の取り分。どちらも正確で、どちらも、まだ死んでいないうちに計算されていた。
訓練所で彼らを教えるのはヒンメルシュトース。十二年の軍歴を持つ郵便配達人だ。
パウルは、小柄な男は大きな男より躍起になり、譲らず、災いを起こしがちだ、と何気なく書く。その直前には、彼がカントレックと同じくらいの背丈だと述べている。
パウルは一午前に十四回ベッドを整え直す。歯ブラシで下士官食堂を磨き、手箒と塵取りで練兵場の雪を掃き、完全装備で濡れた耕地に伏せては立つ。やがて全身が泥の塊になる。四時間後には服をきれいにして出頭しなければならない。手は擦れて血だらけだ。
カットには説明がある。芋で育てた犬でも、肉を置けば飛びつく。人間に権力を与えても同じだ。軍隊はその上にできている。下士官は兵を痛めつけ、少尉は下士官を痛めつける。上へ上へと続き、どの段階にも権力が多すぎる。以前は重みのなかった人ほど、その少しの権力にのぼせる、とカットは付け加える。
パウルがまとめる教訓はこうだ。磨いたボタン一つはショーペンハウアー四巻より重い。頭より靴ブラシ、知性より制度、自由より教練。彼らは別のものを期待していたのに、サーカスの小馬のように英雄へと調教される。
そのあとに、扱いにくい一文が来る。この苦しみが残した最も重要なものは連帯感であり、それが前線で戦友の絆となった、戦争が生んだ唯一よいものだった、とパウルは書く。この訓練なしに塹壕へ入ったなら、多くはすぐに壊れていただろうとも。
彼らを壊す過程と、唯一壊されなかったものを与える過程が同じなのだ。これを「苦労が人を成長させる」と滑らかに読んではいけない。両方とも起きた。一方で他方を償うことはできない。小説は、読者に代わって二つを和解させない。
クロップにカントレックの手紙が届く。彼らを「鉄の青年」と呼んでいる。
クラスを数え直す。二十人のうち七人が死に、四人が負傷し、一人は精神病院にいる。
数え終えると、草の上に戻り、マーガリン桶の蓋を膝に載せて卓にし、またカードを続ける。
読書案内:中国語原文は朱雯訳の二〇一七年改訂版に基づく。姜乙訳、顏徽玲訳も刊行されている。扱うのは小説であり、いずれも結末を変更した一九三〇年版、二〇二二年版の映画ではない。