Vor der Feldküche stehen die Männer an. Die Zweite Kompanie ist mit hundertfünfzig Mann zur Ablösung ausgerückt. Achtzig sind zurückgekommen.
Hinten hat man Verpflegung für hundertfünfzig bestellt, und das Essen ist fertig. Der Koch will achtzig Männern keine hundertfünfzig Portionen geben. Katczinskys Einwand sitzt: Er hat nicht Verpflegung für achtzig Mann empfangen, sondern für die Zweite Kompanie, und sie sind die Zweite Kompanie. Die Rechnung geht auf. Möglich wird sie, weil die siebzig Fehlenden noch auf der Liste stehen.
Der Kompanieführer kommt dazu, hört sich alles an und bemerkt, die Verluste gestern seien tatsächlich groß gewesen. Er hebt einen Deckel, riecht an den Bohnen, lobt sie und lässt sich einen Teller geben. Der Rest soll verteilt werden. Der Koch weiß nichts mehr zu erwidern und legt auf eigene Faust noch ein halbes Pfund Kunsthonig pro Mann dazu.
Damit beginnt Remarque: ein seltenes gutes Essen, doppelte Wurst und doppelter Tabak, weil siebzig Männer nicht zurückgekehrt sind. Kein erklärender Kommentar folgt.
Kantorek ist ihr Lehrer, ein kleiner Mann im grauen Gehrock. Während einer Turnstunde redet er lange auf sie ein. Immer mehr stehen auf, bis alle zwanzig gemeinsam zum Bezirkskommando gehen. Paul erinnert sich noch an den Blick durch die Brille und die bewegende Stimme, die fragt, ob sie denn nicht mitkommen wollen.
Einer will nicht: der rundliche Joseph Behm. Er lässt sich schließlich überreden, weil ihn sonst die ganze Klasse ausgrenzen würde. Vielleicht dachten andere genauso, schreibt Paul. Aber keiner konnte sich widersetzen. Selbst die Eltern hatten das Wort »Feigling« schon auf den Lippen.
Behm gehört zu den ersten Toten. Bei einem Angriff trifft ihn ein Schuss in die Augen. Man hält ihn für tot und lässt ihn beim Rückzug liegen. Nachmittags hören sie ihn rufen und sehen ihn im Niemandsland kriechen. Er war nur bewusstlos gewesen. Blind und wahnsinnig vor Schmerz kann er weder Deckung suchen noch flach am Boden bleiben. Bevor jemand ihn holen kann, wird er erschossen.
Damit ein Krieg beginnt, braucht es einen Grund, der ihn unvermeidlich erscheinen lässt. Was dieser Grund für einen Staat bedeutet, ist etwas anderes als das, was er für einen Achtzehnjährigen bedeutet. Diese zwanzig Jungen haben sich ihr »Wir müssen hin« geliehen. Die Ausleihstelle war ein Klassenzimmer.
Hier fällt Paul eines der entscheidenden Urteile des Romans. Kantorek allein könne man nicht verantwortlich machen; wollte man jeden einzeln belangen, bliebe kaum jemand übrig. Tausende Kantoreks glaubten aufrichtig, das Beste zu tun. Dieser Glaube kostete sie nichts.
Das Urteil und sein Preis verteilen sich auf verschiedene Körper. Es geht nicht einfach um einen schlechten Menschen, sondern um die Beschaffenheit seiner Position. Jedes Wort am Lehrerpult kann ehrlich gemeint sein. Eingelöst wird es Hunderte Kilometer entfernt, von einem blinden Jungen unter Beschuss. An den Ort des Sprechers gelangt die Rechnung nicht.
Um das zu verstehen, müssen wir Kantorek zunächst möglichst stark machen.
Jemand muss seinen Platz einnehmen. Ein Achtzehnjähriger braucht wirklich Orientierung im Erwachsenenleben; das ist keine Schwäche. Paul schreibt selbst, diese Männer hätten sie zu Arbeit, Verantwortung, Kultur und Zukunft hinführen sollen. Trotz aller Späße vertrauten die Schüler ihnen. Autorität bedeutete für sie tiefere Einsicht.
Kantorek täuscht sie auch nicht wissentlich. Er sagt, was er glaubt. Seine Überzeugungen stammen aus einer älteren Zeit, in der diese Worte auszureichen schienen. Wer lügt, muss wissen, was er verbirgt. Er weiß es nicht.
Der Roman bleibt deshalb nicht bei der Behauptung stehen, alle seien betrogen worden. Paul beobachtet: Arme und einfache Leute sahen das Unglück kommen. Die Wohlhabenderen, die weiter hätten sehen sollen, waren außer sich vor Begeisterung. Die Blindheit lag nicht auf der Seite mit weniger Bildung. Kat gibt gerade der Erziehung die Schuld: Sie habe diese Menschen dumm gemacht.
Man kann auch nicht erwidern, die Jungen hätten eben Nein sagen müssen. Behm wollte es. Der Preis wäre die Isolation in der Klasse gewesen, während zu Hause derselbe Vorwurf wartete. Wer sein eigenes Urteil behaupten soll, braucht einen Ort, an dem er stehen kann. Diesen Ort hatte der achtzehnjährige Behm weder in der Schule noch bei seinen Eltern.
Als Gerüchte über eine Offensive aufkommen, rücken sie zwei Tage früher nach vorn. Unterwegs passieren sie eine zerbombte Schule. An einer langen Wand stehen zwei Reihen neuer gelber Särge, unlackiert, nach Harz und Holz riechend. Mindestens hundert.
Müller staunt über die Vorbereitungen. Detering sagt, die seien für sie. Kat weist ihn ärgerlich zurecht. Tjaden lacht: Wer einen Sarg bekomme, habe Glück; wahrscheinlich werde man ihn bloß in eine Zeltbahn wickeln.
Das überschüssige Essen war für hundertfünfzig Menschen berechnet. Auch die hundert Särge beruhen auf einer Kopfzahl. Erst die Anteile der Lebenden, dann die Anteile der Toten. Beide Rechnungen sind genau. Beide werden aufgestellt, bevor die Männer sterben.
Im Ausbildungslager unterrichtet sie Himmelstoß, ein Briefträger mit zwölf Dienstjahren.
Paul bemerkt scheinbar nebenbei, kleine Männer richteten oft Unheil an, strengten sich stärker an und gäben weniger nach. Eben hat er Himmelstoß mit dem ähnlich kleinen Kantorek verglichen.
An einem Vormittag macht Paul vierzehnmal sein Bett. Er scheuert den Speisesaal der Unteroffiziere mit einer Zahnbürste, räumt den Exerzierplatz mit Handfeger und Kehrblech vom Schnee und wirft sich in voller Ausrüstung auf einen nassen Acker, immer wieder hin und hoch, bis er ein Lehmklumpen ist. Vier Stunden später muss er sauber antreten. Seine Hände sind wund und blutig.
Kat erklärt es mit einem Hund: Auch wenn man ihn immer mit Kartoffeln gefüttert hat, springt er auf das Fleisch, das man ihm vorlegt. Beim Menschen sei es mit der Macht ebenso. Darauf beruhe die Armee: Der Unteroffizier schikaniert den Soldaten, der Leutnant den Unteroffizier, und so fort. Auf jeder Stufe ist es zu viel Macht. Je weniger jemand vorher gegolten habe, desto stärker steige sie ihm zu Kopf.
Paul fasst die Lehre zusammen: Ein blanker Knopf wiegt mehr als vier Bände Schopenhauer; die Stiefelbürste zählt mehr als der Verstand, das System mehr als Einsicht, der Drill mehr als Freiheit. Sie hatten anderes erwartet und werden nun wie Zirkuspferdchen zum Heldentum dressiert.
Dann folgt ein schwieriger Satz. Das Wichtigste, das diese Quälerei hinterlassen habe, sei Zusammengehörigkeit gewesen. An der Front wurde daraus Kameradschaft, das einzig Gute, das der Krieg hervorbrachte. Ohne die Ausbildung wären viele im Schützengraben sofort zerbrochen.
Derselbe Vorgang zerstört sie und gibt ihnen das Einzige, das nicht zerstört ist. Daraus lässt sich nicht bequem ableiten, Leiden mache stark. Beides geschieht. Keines kann das andere aufwiegen. Der Roman versöhnt diese Wahrheiten nicht für uns.
Kropp bekommt einen Brief von Kantorek. Er nennt sie die »eiserne Jugend«.
Sie zählen die Klasse durch: von zwanzig sieben tot, vier verwundet, einer im Irrenhaus.
Dann setzen sie sich wieder ins Gras, legen den Deckel eines Margarinekübels als Tisch auf die Knie und spielen weiter Karten.
Lesehinweis: Der chinesische Essay folgt Zhu Wens Übersetzung in der revidierten Ausgabe von 2017; weitere chinesische Übersetzungen stammen von Jiang Yi und Yan Huiling. Gegenstand ist der Roman, nicht die Filme von 1930 und 2022, die beide den Schluss verändern.