취사장 앞에 줄이 서 있다. 제2중대는 백오십 명이 교대 임무에 나갔다가 여든 명이 돌아왔다.
후방에서는 백오십 명분의 식량을 신청했고 음식도 다 만들어졌다. 취사병은 여든 명에게 백오십 명분을 나눠 줄 수 없다고 한다. 카친스키의 반박은 정확하다. 여든 명의 식량을 받은 게 아니라 제2중대의 식량을 받았고, 우리가 바로 제2중대라는 것이다. 계산에는 빈틈이 없다. 다만 돌아오지 않은 일흔 명이 아직 명부에 남아 있어야 성립하는 계산이다.
중대장이 와서 사정을 듣는다. 어제 손실이 컸던 것은 사실이라고만 말하고 솥뚜껑을 열어 냄새를 맡는다. 콩 요리가 좋다며 자기 몫을 한 접시 달라고 한다. 나머지도 전부 나눠 주라고. 할 말을 잃은 취사병은 자기 판단으로 인공 꿀도 한 사람당 반 파운드씩 더 준다.
레마르크는 이것을 맨 앞에 놓는다. 드문 좋은 식사, 두 배의 소시지와 담배. 그 식사의 내력은 일흔 명이 돌아오지 않았다는 데 있다. 여기에 설명을 덧붙이지 않는다.
칸토레크는 그들의 학교 선생이었다. 회색 프록코트를 입은 작은 남자다. 체조 시간에 오래 이야기했고, 일어서는 학생이 하나둘 늘어, 끝내 스무 명 모두 함께 입대 신청을 하러 갔다. 파울은 안경 너머의 눈과, 너희도 가지 않겠느냐고 묻던 감동적인 목소리를 기억한다.
한 명은 가고 싶지 않았다. 통통한 요제프 벰이었다. 결국 설득당했다. 거절하면 반 전체에서 따돌림을 당해야 했기 때문이다. 파울은 같은 생각을 한 학생이 더 있었을지도 모른다고 쓴다. 하지만 아무도 버티고 설 수 없었다. 부모들의 입에도 이미 ‘겁쟁이’라는 말이 준비되어 있었다.
벰은 가장 먼저 죽은 사람들 가운데 하나다. 공격 중 눈에 총을 맞고 죽은 줄로 여겨져, 철수할 때 남겨졌다. 오후에 부르는 소리가 들리고 무인지대에서 기어가는 모습이 보였다. 기절했을 뿐이었다. 눈이 안 보이고 통증에 미쳐, 몸을 낮추거나 엄폐물을 찾을 수 없었다. 구하러 가기 전에 사살되었다.
전쟁이 시작되려면 반드시 싸워야 한다고 느끼게 하는 이유가 있어야 한다. 나라에 놓인 이유와 열여덟 살 한 사람에게 놓인 이유는 다르다. 이 스무 명의 ‘가지 않을 수 없음’은 빌려 온 것이었다. 그것을 빌려 준 곳은 교실이었다.
파울은 여기서 소설의 가장 중요한 판단 가운데 하나를 적는다. 칸토레크 한 사람만 탓할 수는 없으며, 일일이 책임을 따지면 거의 누구도 빠져나갈 수 없다. 수천 명의 칸토레크가 진심으로 최선을 다한다고 믿었다. 그리고 그 믿음에는 그들 자신의 돈이 한 푼도 들지 않았다.
판단하는 사람과 대가를 치르는 사람이 서로 다른 몸에 나뉘어 있다. 단순히 마음씨가 나쁘다는 이야기가 아니다. 그 자리 자체의 성질이다. 교탁에서 하는 말은 한마디 한마디 진심일 수 있다. 하지만 말이 실현되는 곳은 수백 킬로미터 떨어져 있고, 실현되는 방식은 눈먼 소년이 총탄 아래를 기어가는 것이다. 말하는 사람의 주소로는 청구서가 오지 않는다.
이를 보려면 먼저 칸토레크에게 가장 유리한 경우를 생각해야 한다.
그는 누군가 맡아야 하는 자리에 있다. 열여덟 살에게 어른의 세계를 안내할 사람이 필요하다는 것은 사실이고, 약함이 아니다. 파울도 그들이 학생들을 노동, 책임, 문화, 미래 쪽으로 이끌어야 했다고 쓴다. 평소에는 농담을 해도 속으로는 믿었다. 권위는 더 깊은 앎을 뜻한다고 생각했기 때문이다.
그가 알면서 속이는 것도 아니다. 자신이 믿는 것을 말한다. 그 믿음은 그 말들로 충분해 보였던 이전 시대에서 물려받았다. 속이려면 감추는 진실을 알아야 한다. 그는 모른다.
그래서 소설은 ‘모두 속았다’는 설명에 머물지 않는다. 파울은 가난하고 평범한 사람들이 재난을 알아보았다고 말한다. 더 멀리 보았어야 할 여유 있는 사람들이 오히려 열광했다. 보지 못한 쪽은 덜 배운 쪽이 아니었다. 카트는 교육 탓이라고 설명한다. 그들이 받은 교육이 그들을 어리석게 만들었다는 것이다.
반대로 학생들이 거절하면 되었다고 할 수도 없다. 벰은 거절하려 했다. 그 값은 교실에서의 고립이었고, 집에도 같은 비난이 기다렸다. 자기 판단을 지키려면, 지키며 서 있을 자리부터 있어야 한다. 열여덟 살 벰에게는 학교에도 집에도 그 자리가 없었다.
공세 소문이 돌자 이틀 먼저 전선으로 올라간다. 길에서 폭격당한 학교를 지난다. 긴 벽에 새 노란 관이 두 줄로 기대 있다. 칠하지 않아 송진과 나무 냄새가 난다. 적어도 백 개다.
뮐러는 준비가 잘되었다며 놀란다. 데테링은 우리를 위한 것이라고 한다. 카트가 짜증스럽게 쓸데없는 소리 말라고 한다. 차덴은 웃는다. 관 하나라도 얻으면 운이 좋은 것이라고. 대개는 천막 천으로 싸고 말 것이라고.
앞의 남는 식사는 백오십 명을 헤아린 것이었다. 백 개의 관도 머릿수로 계산되었다. 먼저 산 사람의 몫, 이번에는 죽을 사람의 몫이다. 두 계산 모두 정확하다. 두 계산 모두 아직 죽기 전에 끝났다.
훈련소에서 그들을 가르치는 사람은 힘멜슈토스다. 군 경력 열두 해의 우편배달부다.
파울은 작은 사람들이 큰 사람보다 더 기를 쓰고 양보하지 않아 화를 일으키곤 한다고 툭 적는다. 바로 앞에서 힘멜슈토스의 키가 칸토레크와 비슷하다고 했다.
파울은 오전에만 침대를 열네 번 정리한다. 칫솔로 하사관 식당을 닦고, 손빗자루와 쓰레받기로 연병장의 눈을 치운다. 완전군장으로 젖은 밭에 엎드렸다 일어서기를 되풀이해 온몸이 진흙 덩어리가 된다. 네 시간 뒤에는 깨끗한 옷으로 출두해야 한다. 손은 쓸려 피투성이다.
카트에게는 설명이 있다. 감자만 먹인 개도 고기를 놓으면 달려든다. 사람에게 권력을 줘도 그렇다. 군대가 그 위에 세워져 있다. 하사관은 병사를 괴롭히고, 소위는 하사관을 괴롭힌다. 위로 이어지는 모든 단계에서 권력이 너무 많다. 전에는 보잘것없던 사람일수록 그 작은 권력에 더 취한다고 덧붙인다.
파울이 요약하는 교훈은 이렇다. 반짝이는 단추 하나가 쇼펜하우어 네 권보다 무겁다. 머리보다 구둣솔, 지성보다 제도, 자유보다 제식훈련이다. 그들은 다른 것을 기대했는데, 서커스 조랑말처럼 영웅이 되도록 길들여진다.
그다음에 어려운 문장이 나온다. 이 고통이 남긴 가장 중요한 것은 연대감이고, 그것이 전선에서 전우애로 자랐으며, 전쟁이 만든 유일하게 좋은 것이라고 파울은 쓴다. 이런 훈련 없이 참호로 갔다면 많은 이가 바로 무너졌을 것이라고도 한다.
그들을 망가뜨리는 과정과, 망가지지 않은 유일한 것을 주는 과정이 같다. 이를 ‘고생은 사람을 성장시킨다’로 매끈하게 읽어서는 안 된다. 두 일이 모두 일어났다. 하나로 다른 하나를 갚을 수 없다. 소설은 독자 대신 둘을 화해시키지 않는다.
크로프에게 칸토레크의 편지가 온다. 그들을 ‘강철 청년’이라고 부른다.
반을 세어 본다. 스무 명 가운데 일곱이 죽고, 넷이 다쳤고, 하나는 정신병원에 있다.
세고 나서 다시 풀밭으로 돌아간다. 마가린 통 뚜껑을 무릎에 얹어 탁자로 삼고 카드놀이를 계속한다.
읽기 안내: 중국어 원문은 주원 번역의 2017년 개정판에 바탕을 둔다. 장이와 안후이링의 번역도 출간되어 있다. 여기서는 소설을 다루며, 모두 결말을 바꾼 1930년판과 2022년판 영화는 다루지 않는다.