Les hommes font la queue devant la cuisine. La deuxième compagnie était montée relever les autres avec cent cinquante hommes. Elle en a ramené quatre-vingts.
À l’arrière, on avait commandé des rations pour cent cinquante, et le repas est prêt. Le cuisinier refuse de distribuer cent cinquante portions à quatre-vingts hommes. Katczinsky répond avec précision : il n’a pas reçu des vivres pour quatre-vingts hommes, mais pour la deuxième compagnie ; or la deuxième compagnie, c’est eux. Le calcul est impeccable. Il tient parce que les soixante-dix absents figurent encore sur les listes.
Le commandant de compagnie arrive, se fait expliquer l’affaire et constate que les pertes ont été lourdes. Il soulève un couvercle, sent les haricots, les trouve bons, en demande une assiette et fait distribuer le reste. Le cuisinier, qui n’a plus d’argument, ajoute de sa propre initiative une demi-livre de miel artificiel par homme.
Remarque place cela au début : un bon repas, événement rare, double ration de saucisse et de tabac, parce que soixante-dix hommes ne sont pas revenus. Il n’ajoute aucun commentaire.
Kantorek est leur professeur, un petit homme en redingote grise. Pendant un cours de gymnastique, il parle longtemps. Les garçons se lèvent les uns après les autres, jusqu’à ce que les vingt élèves aillent ensemble au bureau de recrutement. Paul se rappelle encore son regard derrière les lunettes, sa voix émouvante leur demandant s’ils ne vont pas se joindre aux autres.
L’un d’eux ne veut pas : Joseph Behm, un garçon rondelet. Il se laisse finalement convaincre, car refuser signifierait être rejeté par toute la classe. Paul le dit clairement : d’autres pensaient peut-être comme lui. Personne n’osait tenir tête. Même les parents avaient déjà le mot « lâche » sur les lèvres.
Behm est parmi les premiers morts. Blessé aux yeux pendant une attaque, il est laissé pour mort lors du repli. L’après-midi, ils l’entendent appeler et le voient ramper dans le no man’s land. Il n’avait été qu’assommé. Aveugle et fou de douleur, il ne sait ni se mettre à couvert ni rester collé au sol. Il est tué avant qu’on puisse le ramener.
Pour qu’une guerre commence, il faut une raison qui la fasse paraître inévitable. Ce que cette raison signifie pour un pays n’est pas ce qu’elle signifie pour un garçon de dix-huit ans. Ces vingt garçons ont emprunté leur raison de devoir partir. Le lieu du prêt était une salle de classe.
Paul formule alors l’un des jugements essentiels du livre. On ne peut faire porter toute la faute à Kantorek ; à poursuivre chacun, presque personne n’échapperait aux comptes. Des milliers de Kantorek croyaient sincèrement agir pour le mieux. Cette conviction ne leur coûtait rien.
Le jugement et son prix sont répartis entre deux corps. Il ne s’agit pas simplement d’un homme mauvais, mais de sa position. Chaque parole prononcée derrière le bureau peut être sincère. Elle se réalise à des centaines de kilomètres, dans un garçon aveugle qui rampe sous le feu. La facture ne parvient pas à l’adresse de celui qui parle.
Pour comprendre, il faut d’abord donner à Kantorek ses meilleurs arguments.
Quelqu’un doit occuper sa place. À dix-huit ans, on a réellement besoin d’être guidé vers le monde adulte. Ce besoin n’est pas une faiblesse. Paul écrit que ces hommes auraient dû les conduire vers le travail, la responsabilité, la culture, l’avenir. Malgré leurs plaisanteries, les élèves leur faisaient confiance. L’autorité leur semblait signifier un savoir plus profond.
Kantorek ne les trompe pas sciemment. Il dit ce qu’il croit. Il a reçu ses convictions d’une époque antérieure où ces mots semblaient suffire. Mentir suppose de savoir ce qu’on cache. Lui ne le sait pas.
Le livre ne s’arrête donc pas à l’idée que tout le monde a été dupé. Paul remarque que les pauvres et les gens ordinaires voyaient venir le désastre ; les plus aisés, qui auraient dû voir plus loin, déliraient d’enthousiasme. L’aveuglement n’était pas du côté du moindre savoir. Kat accuse leur éducation : c’est elle qui les avait rendus stupides.
On ne peut non plus répondre que les garçons n’avaient qu’à refuser. Behm le voulait. Le prix était l’isolement en classe, avec la même accusation prête à la maison. Pour défendre son propre jugement, il faut un endroit où se tenir. À dix-huit ans, Behm n’en avait ni à l’école ni chez ses parents.
Quand se répand la rumeur d’une offensive, ils montent deux jours plus tôt en ligne. Ils passent devant une école bombardée. Le long d’un mur, deux rangées de cercueils jaunes tout neufs, sans vernis, sentent la résine et le bois. Il y en a au moins cent.
Müller s’étonne de ces préparatifs. Detering dit qu’ils sont pour eux. Kat le rabroue. Tjaden rit : avoir un cercueil serait déjà une chance ; on les enveloppera plutôt dans une toile de tente.
Le repas excédentaire avait été calculé pour cent cinquante personnes. Les cent cercueils aussi ont été calculés par tête. D’abord la part des vivants, puis celle des morts. Les deux comptes sont exacts. Les deux sont faits avant leur mort.
Au camp, leur instructeur est Himmelstoss, un facteur qui compte douze ans de service.
Paul glisse une remarque sur les petits hommes, qui causent souvent des malheurs, s’acharnent davantage et cèdent moins. Il vient de rapprocher la taille d’Himmelstoss de celle de Kantorek.
En une matinée, Paul refait son lit quatorze fois. Il récure le mess des sous-officiers avec une brosse à dents, déneige la cour avec une balayette et une pelle, se couche et se relève en équipement complet dans un champ labouré détrempé, jusqu’à n’être plus qu’une masse de boue. Quatre heures après, il doit se présenter en tenue propre. Ses mains sont en sang.
Kat a une explication. Un chien nourri de pommes de terre se jettera tout de même sur le morceau de viande qu’on lui tend. L’homme se jette de la même façon sur le pouvoir. L’armée repose là-dessus : le sous-officier tourmente le soldat, le lieutenant le sous-officier, et ainsi de suite. À chaque échelon, il y en a trop. Moins un homme comptait auparavant, ajoute Kat, plus ce peu de pouvoir lui monte à la tête.
Paul résume la leçon : un bouton bien astiqué pèse plus lourd que quatre volumes de Schopenhauer ; la brosse à bottes compte davantage que l’esprit, le système que l’intelligence, l’exercice que la liberté. Ils attendaient autre chose. On les dresse à l’héroïsme comme des poneys de cirque.
Puis vient une phrase difficile. Selon Paul, le plus important de ce que cette torture leur a laissé est un sentiment de solidarité, devenu au front camaraderie, la seule bonne chose produite par la guerre. Sans cette formation, beaucoup se seraient effondrés dès l’entrée dans les tranchées.
Le même processus les détruit et leur donne ce qui, en eux, ne sera pas détruit. On ne peut en faire une leçon commode selon laquelle la souffrance fait grandir. Les deux faits existent. Aucun ne rachète l’autre. Le roman ne les réconcilie pas à notre place.
Kropp reçoit une lettre de Kantorek. Il les appelle la « jeunesse de fer ».
Ils comptent la classe : sur vingt, sept morts, quatre blessés, un à l’asile.
Puis ils retournent dans l’herbe, posent sur leurs genoux le couvercle d’un seau de margarine en guise de table et reprennent leur partie de cartes.
Note de lecture : l’essai chinois suit la traduction de Zhu Wen, révisée en 2017 ; celles de Jiang Yi et de Yan Huiling sont également disponibles. Il traite du roman, non des films de 1930 et de 2022, qui modifient tous deux la fin.