Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Lire À l’ouest rien de nouveau
2 / 3

L’homme dans le trou d’obus

Han Qin (秦汉)Français

Paul s’est perdu dans le no man’s land. Il se glisse dans un trou d’obus et fait le mort. Au milieu de la nuit, un homme saute dedans et le heurte. Paul se sert de son couteau.

L’homme ne meurt pas tout de suite. Il crie longtemps au fond du trou. Paul rampe à l’autre bout, se recroqueville, évite de le toucher. Au matin, il le croit mort. En se retournant, il voit ses yeux ouverts qui le regardent.

Il a soif. Paul trempe son mouchoir dans l’eau boueuse et lui en verse quelques gouttes dans la bouche. Il ouvre sa chemise et bande les trois blessures de sa poitrine. Il sait que cela ne le sauvera pas. Il les panse tout de même, une après l’autre, en répétant « camarade ». Il ne parle pas français ; il espère que ce son sera compris.

L’homme meurt l’après-midi. C’est la première fois que Paul tue quelqu’un de ses mains. Avant, le fusil et la grenade laissaient la mort se produire derrière la distance, la fumée, la nuit. Cette fois, deux corps passent une journée entière à quelques pas l’un de l’autre.


Paul parle longtemps au cadavre. Avant, lui dit-il en substance, tu n’étais qu’une idée, une abstraction qui déclenchait la réaction attendue. C’est elle que j’ai frappée. Maintenant, je vois pour la première fois un homme comme moi. Je pensais à tes grenades, à ta baïonnette, à ton fusil. Je vois maintenant ta femme et ton visage.

Il promet beaucoup : écrire à sa femme, lui raconter ses paroles, ne pas la laisser souffrir, l’aider, ainsi que les parents et l’enfant du mort.

Puis il tend la main vers le portefeuille. Ce geste demande qu’on s’y arrête.

Il hésite. S’il ignore le nom, peut-être le temps pourra-t-il effacer le visage. Le nom serait un clou planté dans son corps, impossible à arracher, ramenant la scène entière encore et encore. Il en mesure le prix avant d’avancer la main.

Il garde longtemps le portefeuille entre ses doigts. Enfin, celui-ci lui échappe et s’ouvre en tombant. Lettres et photographies se répandent : une femme, une petite fille. Les lettres sont en français, il ne peut les lire. Les papiers donnent un nom : Gérard Duval, typographe.

Avec le crayon du mort, il copie l’adresse sur une enveloppe. Une pensée désordonnée se met à tourner : il doit devenir typographe, typographe, typographe.

L’ordre est inversé. C’est après la mort qu’il apprend qui était cet homme. Le couteau arrive le premier. Le nom, le métier, la femme, l’enfant sortent des poches, couche après couche. Chaque détail rend le coup plus irréparable. Avant que l’homme saute dans le trou, rien de cela n’était présent. Rien ne pouvait l’être.


La dureté du roman se trouve dans ce qui suit.

Paul écrit que, dans l’après-midi, il se calme. Sa peur était superflue, le nom ne le tourmente plus, la crise est passée. Il dit tranquillement au mort : aujourd’hui toi, demain moi.

Le clou a été arraché, mais ce n’est pas lui qui l’a arraché. Lorsqu’il sort du trou à la nuit, il n’arrive déjà plus à se représenter cet homme. Kat et Kropp le cherchent avec un brancard. Après l’avoir écouté, ils lui disent que s’il n’avait pas frappé, l’autre l’aurait fait. Les choses sont ainsi.

Ce n’est ni de l’hypocrisie ni de l’ingratitude. Ses promesses ont besoin d’un lieu pour tenir : un lieu où écrire, envoyer de l’argent, reconnaître qu’il a tué un typographe. Pour lui, une seule direction sort du trou. Elle mène à sa tranchée, où les autres attendent qu’il rentre manger.


Un événement antérieur permet de mesurer cette distance.

Une nuit, après un bombardement, des cris arrivent du no man’s land. Il leur faut du temps pour comprendre qu’ils ne sont pas humains. Kat dit que ce sont des chevaux blessés. Paul entend des créatures torturées, un cri entre ciel et terre dont on ne peut situer la source.

Ils se bouchent les oreilles sans parvenir à l’arrêter. Ils se lèvent, voudraient courir vers un endroit où l’on n’entendrait rien. Detering, qui est paysan, lève son fusil pour abréger leurs souffrances. Kat dévie le canon. Tremblant, Detering jette l’arme. Plus tard, les infirmiers abattent les chevaux un à un. Le dernier a le dos brisé et tourne sur place, appuyé sur ses pattes avant.

Après, Detering fait les cent pas. Qu’ont-ils donc fait de mal ? Emmener des chevaux à la guerre, dit-il, est la chose la plus ignoble.

Ces hommes ne tiennent pas en place devant le malheur des animaux. Les hommes de la tranchée opposée restent hors de ce cercle. Non parce qu’ils sont sans cœur : les chevaux n’ont jamais été classés comme ennemis. Les Français, si, avant que ces garçons de dix-huit ans en rencontrent un. Pour que l’homme du trou redevienne une personne, il faut fouiller son portefeuille, parce que la catégorie l’a déjà englouti.

Kropp avait proposé une solution : transformer la déclaration de guerre en fête payante, avec musique, comme une corrida. Ministres et généraux se battraient en maillot de bain, à coups de bâton, et le pays du survivant gagnerait. Ce serait plus simple et plus juste que de faire combattre des gens qui n’ont rien à se reprocher.


Plus tôt dans le même chapitre, ils posent précisément cette question.

Le Kaiser vient en inspection. La compagnie nettoie son matériel et reçoit des uniformes neufs. Il est plus petit que sur les photos, prononce quelques paroles, distribue des croix de fer et repart. On reprend les uniformes neufs. Ces jours-là, les hommes discutent de la façon dont une guerre commence.

Kropp dit qu’un pays en offense un autre. Tjaden objecte qu’une montagne allemande ne peut offenser une montagne française, ni une rivière ou un champ de blé. Kropp parle des peuples, pas des montagnes. Alors, dit Tjaden, cela ne le concerne pas : personne ne l’a offensé.

Kat ajoute qu’ils sont presque tous des gens ordinaires. En face aussi : ouvriers, artisans, petits employés. Pourquoi un forgeron ou un cordonnier français voudrait-il les attaquer ? Ce sont ceux d’en haut qui veulent la guerre. Avant de venir ici, Kat n’avait jamais vu de Français. La plupart des Français n’avaient jamais rencontré d’Allemands. On ne leur a rien demandé, pas plus qu’à eux.

À quoi sert donc cette guerre ? Kat hausse les épaules : quelqu’un doit en avoir besoin. Qui ? demande Tjaden. Pas l’empereur, qui a déjà tout. Peut-être pas tout, répond Kat : il n’a pas encore eu sa guerre, et chaque grand souverain doit en avoir une.

Ils ont mené la question jusqu’au fond, sans trouver où poser le pied. Personne ne gagne la discussion. Elle se termine par un haussement d’épaules. Le lendemain, ils repartent au front comme d’habitude. La conversation n’a rien changé au lendemain.

Plus tard, Paul regarde des prisonniers russes derrière des barbelés. Un ordre a fait d’eux des ennemis ; un autre pourrait en faire des amis. Il arrête lui-même sa pensée. Un pas de plus l’emmènerait là où il ne pourrait plus tenir debout. Il voit bien ce qu’il faudrait penser. Il voit aussi que cela lui retirerait le sol sous les pieds.


Il a promis d’écrire à la femme, d’envoyer de l’argent, de faire quelque chose pour l’enfant. Il a copié l’adresse sur une enveloppe qu’il garde sur lui.

Le roman n’en reparlera jamais.

Note de lecture : l’essai chinois suit la traduction de Zhu Wen (édition révisée de 2017) ; celles de Jiang Yi et de Yan Huiling sont aussi disponibles. Il s’agit ici du roman, non du cinéma.

← Essai précédent: Cette phrase ne leur coûte rienEssai suivant: La ligne du communiqué →