パウルは無人地帯で道に迷い、砲弾穴に入り込んで死んだふりをする。夜中、誰かが飛び込み、彼にぶつかる。パウルはナイフを使う。
相手はすぐには死なない。穴の底で長く叫び続ける。パウルは反対側へ這い、身を縮め、触れないようにする。夜が明けると死んだと思った。振り返ると、男は目を開けてこちらを見ている。
喉が渇いているのだ。パウルは底の濁り水にハンカチを浸し、口へ一滴ずつ垂らす。シャツを開き、胸の三つの刺し傷を包帯で巻く。救えないことはわかっている。それでも、一つずつ巻き終える。「仲間だ」と繰り返す。フランス語は話せない。その響きが届くことを願うしかない。
男は午後に息を引き取る。パウルが自分の手で人を殺したのは初めてだ。それまでは銃を撃ち、手榴弾を投げていた。死は距離や煙や夜の向こうで起きた。今度は一日中、二人がわずか数歩の隔たりで同じ穴にいた。
パウルは遺体に長く話しかける。以前のおまえは、一つの考えにすぎなかった。決まった反応を呼び出す抽象だった。自分が刺したのはその抽象だった。今初めて、自分と同じ人間を見る。以前は手榴弾、銃剣、銃しか考えなかった。今は妻と顔が見える。そんな意味の言葉を語る。
そして約束する。妻に手紙を書く。ここで話したことをすべて伝える。苦しませない。妻も、両親も、子どもも助ける。
それから財布へ手を伸ばす。この動きをよく見たい。
彼はためらう。名前さえ知らなければ、時間が顔を薄れさせるかもしれない。名は身体に打ち込まれる釘だ。抜けず、何度でもこの一幕を目の前に立ち上げる。彼は代価を考えてから手を出す。
財布を長く持ったまま、最後には取り落としてしまう。落ちて開き、写真と手紙がこぼれる。女と小さな女の子。手紙はフランス語で読めない。書類には名がある。ジェラール・デュヴァル、植字工。
死者の鉛筆で、封筒に住所を写す。するとまとまりのない考えが繰り返される。植字工にならなくては。植字工に、植字工に。
順番が逆だ。死んでから、相手が誰だったかを知る。刃が最初に到着する。名前、職業、妻、子どもは、ポケットから一つずつ出てくる。出るたびに、あの一刺しがいっそう取り返しのつかないものになる。男が穴に飛び込む前には、どれもそこになかった。そこにありようもなかった。
この小説の容赦なさは、その次にある。
午後になると落ち着いた、恐れは無用だった、名前はもう苦しめず、あの狂乱は去った、とパウルは書く。そして静かな声で、今日はおまえ、明日はおれだ、と死者に言う。
釘は抜けた。だが、それを抜いたのは彼自身ではない。夜に穴を這い出るころには、もうあの男を思い浮かべることができない。カットとクロップが担架を持って探しに来ていた。話を聞くと、おまえがやらなければ向こうがやった、それだけだ、と言う。
偽善でも、恩知らずでもない。約束を守るには、立てる場所がいる。手紙を書き、金を送り、自分が植字工を殺したと認められる場所。だが、穴から出られる方向は一つしかない。自分の塹壕へ続く方向だ。そこでは仲間が、戻って一緒に飯を食うのを待っている。
この隔たりを測る、もっと前の出来事がある。
ある夜、砲撃のあと、無人地帯から叫び声がする。しばらくして、人ではないとわかる。カットは負傷した馬だと言う。パウルには、苦しめられた生き物の声が、天から地まで満ちているように聞こえる。どこからか見定められない。
耳を塞いでも止まらない。やがて立ち上がり、聞こえない場所へ走っていきたくなる。農民のデーテリングが、苦しみを終わらせようと銃を構える。カットが銃口をそらす。デーテリングは震えながら銃を投げる。あとで衛生兵たちが一頭ずつ撃つ。最後の一頭は背を折られ、前脚で支えてその場を回っていた。
デーテリングはそのあと歩き回り、馬たちが何を悪いことをしたのか、と言う。馬を戦争へ連れてくるのは最も卑劣なことだ、とも。
この男たちは馬の苦しみにじっとしていられない。なのに向こうの塹壕の人間は、その輪の外にいる。冷酷だからではない。馬は「敵」という欄に分類されていない。フランス兵は、十八歳の彼らが一人にも会う前から分類されていた。穴の男が財布を調べられて初めて人に戻るのは、その欄に先に呑み込まれていたからだ。
クロップは以前、宣戦布告を入場券付きの祭りにしようと提案した。闘牛のように楽隊も出す。大臣と将軍が水着で棍棒を持って戦い、生き残った方の国が勝つ。無関係な者が戦う今のやり方より、簡単で公平だと言う。
同じ章の前半で、彼らはまさにその問いを話していた。
皇帝が視察に来る。中隊は装備を磨き、新しい軍服を支給される。皇帝は写真より小柄で、少し話し、鉄十字章を配って去る。新しい軍服は回収される。その数日、兵士たちは戦争がどう始まるかを考える。
クロップは、一つの国が他の国を侮辱するのだと言う。チャーデンは、ドイツの山がフランスの山を侮辱できるのか、川や麦畑でも同じではないかと返す。山ではなく人の話だ、とクロップ。なら自分には関係ない、誰かに侮辱されたとは思わない、とチャーデンは言う。
カットが続ける。自分たちは大抵普通の人間で、フランス側も労働者、職人、貧しい勤め人ばかりだ。フランスの鍛冶屋や靴屋が、なぜ攻めてきたがる。戦争を求めているのは上にいる連中だ。自分はここへ来る前にフランス人を見たこともなかった。向こうも大抵同じだ。彼らにも自分たちにも、誰も意見を聞いていない。
では何のための戦争か。カットは肩をすくめ、誰かが必要としているのだろうと言う。誰だ、とチャーデン。皇帝は何でも持っている。そうとも限らない、とカットは返す。まだ戦争を持っていない。有名な支配者には一つ必要なのだ、と。
彼らは問いを底まで追っても、足を置くものを見いだせない。誰かが議論に勝つわけではない。肩をすくめて終わる。翌日にはいつも通り前線へ向かう車に乗る。翌日の何一つ、この会話では変わらない。
後にパウルは、鉄条網の向こうのロシア人捕虜を見る。命令一つで敵になり、別の命令一つで友になりうる。そこまで考えて自分で止める。もう一歩進めば、立っていられない場所へ行ってしまう。考えられないのではない。進めば足元が崩れるとわかるのだ。
彼は女に手紙を書くと約束した。金を送り、子どものために何かすると約束した。住所を封筒に写し、ずっと持っている。
小説はその後、この件に二度と触れない。
読書案内:中国語原文は朱雯訳(二〇一七年改訂版)に基づく。姜乙訳、顏徽玲訳もある。映画ではなく小説を扱う。